Kalila Wa Dimna — Page 27

فَكَيْفَ الْحِيلَةُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ وَقَلَّمَا تَنْجَحُ حِيلَةُ الْعَجَلَةِ وَالْإِرْهَاقِ، غَيْرَ أَنَّ الْعَاقِلَ لَا يَقْنَطُ مِنْ مَنَافِعِ الرَّأْيِ وَلَا يَيْأَسُ عَلَى حَالٍ وَلَا يَدَعُ الرَّأْيَ وَالْجُهْدَ، ثُمَّ إِنَّهَا تَمَاوَتَتْ فَطَفَتْ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ مُنْقَلِبَةً عَلَى ظَهْرِهَا تَارَةً وَتَارَةً عَلَى بَطْنِهَا، فَأَخَذَهَا الصَّيَّادَانِ وَظَنَّاهَا مَيِّتَةً، فَوَضَعَاهَا عَلَى الْأَرْضِ بَيْنَ النَّهْرِ وَالْغَدِيرِ فَوَثَبَتْ إِلَى النَّهْرِ فَنَجَتْ، وَأَمَّا الْعَاجِزَةُ فَلَمْ تَزَلْ فِي إِقْبَالٍ وَإِدْبَارٍ حَتَّى صِيدَتْ. نُسْخَتُنَا وَنُسْخَةُ شَيْخُو أَقْرَبُ النُّسَخِ إِلَى نُسْخَتِنَا نُسْخَةُ شَيْخُو، وَهِيَ عَلَى كَثْرَةِ تَحْرِيفِهَا وَاضْطِرَابِهَا تُقَارِبُ نُسْخَتَنَا فِي أَكْثَرِ الْفُصُولِ، وَقَدْ تَخْتَلِفَانِ بِالزِّيَادَةِ وَالنَّقْصِ وَالْإِجْمَالِ وَالتَّفْصِيلِ وَاخْتِلَافِ الْأَلْفَاظِ. وَنَجِدُ فِيهِمَا جُمَلًا مُسْتَغْلَقَةً لَمْ يَتَصَرَّفْ فِيهَا الْكُتَّابُ كَمَا تَصَرَّفُوا فِي الْأُخْرَى، نَجِدُ فِي بَابِ بَعْثَةِ بَرْزُويَه أَثْنَاءَ الْكَلَامِ عَلَى بَرْزُويَه وَصَدِيقِهِ الْهِنْدِيِّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ: فَلَمْ يَطْمَئِنَّ إِلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا إِلَى صَدِيقِهِ ذَلِكَ عِنْدَمَا وَرَدَ عَلَيْهِ، وَكَيْفَ فَتَّشَ عَقْلَهُ وَوَثِقَ بِهِ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ أَنْ قَالَ لَهُ إِلَخْ نُسْخَتُنَا وَقَدْ أُصْلِحَتِ الْعِبَارَةُ. وَكَانَ مِمَّا حَكَمَ بِهِ بَرْزُويَه صَدِيقَهُ ذَلِكَ، وَالَّذِي رَدَّ عَلَيْهِ، وَكَيْفَ فَتَّشَ عَقْلَهُ حَتَّى وَثِقَ بِهِ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ أَنْ قَالَ لَهُ شَيْخُو. وَهِيَ جُمْلَةٌ مُضْطَرِبَةٌ مُتَشَابِهَةٌ فِي النُّسْخَتَيْنِ. وَبَعْدَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِسَطْرٍ نَجِدُ فِي النُّسْخَتَيْنِ: فَاعْلَمْ أَنِّي لِأَمْرٍ جِئْتُ، وَهُوَ غَيْرُ مَا تَرَى يَظْهَرُ مِنِّي نُسْخَتُنَا. فَاعْلَمْ أَنِّي لِأَمْرٍ مَا جِئْتُ لَهُ، وَهُوَ غَيْرُ مَا تَرَى يَظْهَرُ مِنِّي شَيْخُو.