Kalila Wa Dimna — Page 219

بَابُ النَّاسِكِ وَالضَّيْفِ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ مَنْ يَدَعُ ضُرَّ غَيْرِهِ لِضُرِّ نَفْسِهِ، فَأَخْبِرْنِي عَمَّنْ يَدَعُ عَمَلَهُ الَّذِي يَعْرِفُهُ وَيَلِيقُ بِهِ وَيَطْلُبُ سِوَاهُ فَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، فَيُرَاجِعُ الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ مِنْ عَمَلِهِ فَيَفُوتُهُ وَيَبْقَى حَيْرَانَ مُتَلَدِّدًا. قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ فِي أَرْضٍ يُقَالُ لَهَا الْكَرْخُ نَاسِكٌ مُجْتَهِدٌ فِي النُّسْكِ، فَنَزَلَ بِهِ ضَيْفٌ ذَاتَ يَوْمٍ فَدَعَا لَهُ بِتَمْرٍ لِيُطْرِفَهُ بِهِ، فَأَكَلَا مِنْهُ جَمِيعًا، ثُمَّ إِنَّ الضَّيْفَ قَالَ: مَا أَحْلَى هَذَا التَّمْرَ وَأَطْيَبَهُ وَلَيْسَ فِي بِلَادِي الَّتِي أَسْكُنُهَا نَخْلٌ، مَعَ أَنَّهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَإِنَّ هُنَالِكَ مِنَ الثِّمَارِ مَا أَكْتَفِي بِهِ؛ فَإِنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى التِّينِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ حُلْوِ الْفَاكِهَةِ يُجْزِيهِ وَيَقْضِي مِنْهُ حَاجَتَهُ، هَذَا مَعَ وَخَامَةِ التَّمْرِ وَقِلَّةِ مُوَافَقَتِهِ لِلْجَسَدِ. قَالَ النَّاسِكُ: إِنَّهُ لَا يُعَدُّ سَعِيدًا مَنِ احْتَاجَ إِلَى مَا لَا يَجِدُ وَلَيْسَ بِمَقْدُورٍ عَلَيْهِ، فَتَشْرَهُ لِذَلِكَ نَفْسُهُ، وَيَقِلُّ عَنْهُ صَبْرُهُ، وَيَصِلُ إِلَيْهِ مِنْ ثِقَلِ ذَلِكَ وَاغْتِمَامِهِ مَا يَضُرُّ بِهِ وَيُدْخِلُ الْمَشَقَّةَ عَلَيْهِ، وَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَظِيمُ الْجَدِّ الْجَزِيلُ الْحَظِّ حِينَ قَنِعْتَ بِمَا رُزِقْتَ وَزَهِدْتَ فِيمَا لَا تَظْفَرُ بِهِ وَلَا تُدْرِكُ طَلِبَتَكَ مِنْهُ. قَالَ الضَّيْفُ: وُفِّقْتَ وَرَشَدْتَ، وَقَدْ سَمِعْتُ مِنْكَ كَلَامًا عِبْرَانِيًّا أَعْجَبَنِي فَاسْتَحْسَنْتُهُ، فَلَوْ عَلَّمْتَنِيهِ! فَإِنَّ لِي فِيهِ رَغْبَةً، وَأَنَا عَلَيْهِ حَرِيصٌ، فَقَالَ النَّاسِكُ: مَا أَخْلَقَكَ أَنْ تَقَعَ فِيمَا تَرَكْتَ مِنْ كَلَامِكَ وَتَكَلَّفْتَ مِنْ كَلَامِ الْعِبْرَانِيَّةِ فِي مِثْلِ مَا أَصَابَ الْغُرَابَ، قَالَ الضَّيْفُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ النَّاسِكُ: زَعَمُوا أَنَّ غُرَابًا رَأَى حَجَلَةً تَدْرِجُ، فَأَعْجَبَتْهُ مِشْيَتُهَا، فَطَمِعَ فِي تَعَلُّمِهَا، فَرَاضَ نَفْسَهُ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَى إِحْكَامِهَا، فَانْصَرَفَ إِلَى مِشْيَتِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فَلَمْ يُحْسِنْ، فَبَقِيَ حَيْرَانَ مُتَرَدِّدًا لَمْ يُدْرِكْ مَا طَلَبَ وَلَمْ يُحْسِنْ لِمَا كَانَ فِي يَدِهِ الْحِفْظُ.