Kalila Wa Dimna — Page 137

قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ الْإِخَاءِ وَمَنْفَعَتِهِ وَعَظِيمِ الْفَائِدَةِ فِيهِ، فَاضْرِبْ لِي مَثَلَ الْمُغْتَرِّ بِالْعَدُوِّ الْمُبْدِي التَّضَرُّعَ، وَأَخْبِرْنِي عَنِ الْعَدُوِّ هَلْ يَصِيرُ صَدِيقًا؟ وَهَلْ يُوثَقُ بِشَيْءٍ مِنْهُ؟ وَكَيْفَ الْعَدَاوَةُ؟ وَمَا ضَرُّهَا؟ وَكَيْفَ يَنْبَغِي لِلْمَلِكِ أَنْ يَصْنَعَ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ مِنْ عَدُوِّهِ وَمِنْ أَهْلِ الْمُنَابَذَةِ يَلْتَمِسُ بِهِ الصُّلْحَ، وَهُوَ فِي نَفْسِهِ غَيْرُ أَمِينٍ، وَلَا حَقِيقٍ بِالطُّمَأْنِينَةِ. قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: لَيْسَ أَحَدٌ بِحَقِيقٍ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ مِنْ عَدُوِّهِ الَّذِي يَتَخَوَّفُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ كَانَ يَلْتَمِسُ الْأَمَانَ وَالصُّلْحَ، وَيُظْهِرُ الْمَوَدَّةَ لِجُنْدِهِ وَالسَّلَامَةَ لِأَصْحَابِهِ أَنْ يَثِقَ بِهِ وَلَا يَطْمَئِنَّ إِلَيْهِ وَلَا يَغْتَرَّ بِقَوْلِهِ؛ فَإِنَّهُ قَدْ يَكُونُ بِأَشْبَاهِ ذَلِكَ يَطْلُبُ النُّهْزَةَ وَالْفُرْصَةَ، وَمَثَلُ الْعَدُوِّ الَّذِي لَا يَنْبَغِي أَنْ يُغْتَرَ بِهِ وَإِنْ هُوَ أَظْهَرَ الْمَوَدَّةَ وَالصَّفَاءَ، وَمَنْ يَسْتَرْسِلُ إِلَى عَدُوِّهِ وَيَطْمَئِنُّ إِلَيْهِ؛ فَيُصِيبُهُ الشَّرُّ مَا أَصَابَ الْبُومَ مِنَ الْغِرْبَانِ. قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: زَعَمُوا أَنَّ أَرْضًا تُسَمَّى كَذَا وَكَذَا، كَانَ حَوْلَهَا جَبَلٌ عَظِيمٌ مُحِيطٌ بِهَا، وَكَانَ فِيهِ شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ كَثِيرَةُ الْغُصُونِ شَدِيدَةُ الِالْتِفَافِ يُقَالُ لَهَا يَبْمُرُود، وَكَانَ فِيهَا وَكْرُ أَلْفِ غُرَابٍ، وَلَهُنَّ مَلِكٌ مِنْهُنَّ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَبَلِ وَكْرُ أَلْفٍ مِنَ الْبُومِ، فَخَرَجَ مَلِكُ الْبُومِ ذَاتَ لَيْلَةٍ لِعَدَاوَةٍ بَيْنَ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ، فَوَقَعَتِ الْبُومُ عَلَى الْغِرْبَانِ فَأَكْثَرْنَ فِيهِنَّ الْقَتْلَ وَالْجِرَاحَ، وَلَمْ يَعْلَمْ مَلِكُ الْغِرْبَانِ بِذَلِكَ حَتَّى أَصْبَحَ؛ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ، وَرَأَى مَا لَقِيَ جُنْدُهُ اهْتَمَّ وَحَزِنَ وَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْغِرْبَانِ قَدْ تَرَوْنَ مَا لَقِينَا مِنَ الْبُومِ.