The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الفَصْلُ الثَّالِثُ: شَجَاعَةٌ.

Chapter Three: Courage.

لِأَنِّي رَأَيْتُ فِيبِي لِلْمَرَّةِ الْأُولَى يَوْمَ انْتَقَلْتُ أَنَا وَأَبِي إِلَى مَدِينَةِ يُوكْلِيد، بَدَأَتْ قِصَّتِي عَنْ فِيبِي بِزِيَارَتِنَا لِبَيْتِ مَارْجَرِيت كَادَافَر ذَاتِ الشَّعْرِ الْأَحْمَر، حَيْثُ الْتَقَيْتُ أَيْضًا بِالسَّيِّدَةِ بَارْتْرِيدْج، أُمِّهَا الْمُسِنَّة.

Because I first saw Phoebe the day my father and I moved to Euclid, my story about her began with our visit to the house of red-haired Margaret Cadaver, where I also met her elderly mother, Mrs. Partridge.

بَالَغَتْ مَارْجَرِيت جِدًّا فِي اللُّطْفِ مَعِي.

Margaret was overly kind to me.

قَالَتْ أُمُورًا مِثْلَ: «كَمْ هُوَ رَائِعٌ شَعْرُكِ!» وَ «كَمْ أَنْتِ لَطِيفَةٌ!»

She said things like, 'Your hair is wonderful!' and 'You are so sweet!'

لَمْ أَكُنْ «لَطِيفَةً» ذَلِكَ الْيَوْمَ.

I was not being 'sweet' that day.

بَلْ كُنْتُ أَتَصَرَّفُ بِتَعَنُّتٍ بَالِغٍ.

I was being incredibly stubborn.

كُنْتُ أَرْفُضُ الْجُلُوسَ أَوِ النَّظَرَ إِلَى مَارْجَرِيت.

I refused to sit down or even look at Margaret.

أَثْنَاءَ مُغَادَرَتِنَا، هَمَسَتْ مَارْجَرِيت فِي أُذُنِ أَبِي قَائِلَةً: «جُون، هَلْ أَخْبَرْتَهَا كَيْفَ الْتَقَيْنَا؟»

As we were leaving, Margaret whispered in my father's ear, 'John, did you tell her how we met?'

ارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِ أَبِي عَلَامَاتُ الضِّيقِ.

My father looked distressed.

وَقَالَ: «كَلَّا. حَاوَلْتُ، لَكِنَّهَا لَا تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ.»

He said, 'No. I tried, but she doesn't want to know.'

وَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ هِيَ الْحَقِيقَةُ، قَطْعًا.

That was the absolute truth.

كُنْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي مَنْ يُبَالِي؟

I kept thinking, who cares?

مَنْ يُبَالِي كَيْفَ الْتَقَى بِمَارْجَرِيت كَادَافَر؟

Who cares how he met Margaret Cadaver?

لَمَّا غَادَرْنَا أَخِيرًا مَنْزِلَ السَّيِّدَةِ كَادَافَر وَالسَّيِّدَةِ بَارْتْرِيدْج، سِرْنَا بِالسَّيَّارَةِ ثَلَاثَ دَقَائِقَ تَقْرِيبًا عَلَى بُعْدِ مُرَبَّعَيْنِ سَكَنِيَّيْنِ مِنْ بَيْتِ مَارْجَرِيت كَادَافَر، كَانَ يُوجَدُ الْمَكَانُ الَّذِي سَأَعِيشُ فِيهِ أَنَا وَأَبِي.

When we finally left the house of Mrs. Cadaver and Mrs. Partridge, we drove for about three minutes; two blocks away from Margaret's house was where my father and I would be living.

أَشْجَارٌ ضَئِيلَةٌ يَافِعَةٌ.

Tiny, young trees.

وَصَفٌّ مِنْ مَنَازِلَ صَغِيرَةٍ كَبُيُوتِ الطُّيُورِ؛ وَكَانَ مَنْزِلُنَا وَاحِدًا مِنْهَا.

A row of small houses, like birdhouses; our house was one of them.

لَا بُقْعَةَ سِبَاحَةٍ وَلَا حَظِيرَةَ وَلَا أَبْقَارَ وَلَا دَجَاجَ وَلَا خَنَازِيرَ.

No swimming hole, no barn, no cows, no chickens, no pigs.

وَإِنَّمَا مَنْزِلٌ أَبْيَضُ أَمَامَهُ رُقْعَةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ.

Just a white house with a small patch of green grass in front.

لَمْ تَكُنْ كَافِيَةً حَتَّى لِسَدِّ رَمَقِ بَقَرَةٍ لِمُدَّةِ خَمْسِ دَقَائِقَ.

It wasn't even enough to feed a cow for five minutes.

قَالَ أَبِي بِحَمَاسٍ مُبَالِغٍ فِيهِ: «لِنَذْهَبْ فِي جَوْلَةٍ.»

My father said with forced enthusiasm, 'Let's take a tour.'

سِرْنَا عَبْرَ غُرْفَةِ الْجُلُوسِ الصَّغِيرَةِ جِدًّا إِلَى الْمَطْبَخِ الْمُصَغَّرِ ثُمَّ إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِ أَبِي الضَّئِيلَةِ فِي الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ ثُمَّ إِلَى غُرْفَتِي الضَّئِيلَةِ وَمِنْهَا إِلَى الْحَمَّامِ بَالِغِ الصِّغَرِ.

We walked through the tiny living room to the miniature kitchen, then up to my father's cramped bedroom, then to my own small room, and finally to the tiny bathroom.

تَطَلَّعَتْ.

She looked.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 66 nouns)

• رَأَى — to see
• اِنْتَقَلَ — to move
• بَدَأَ — to begin
• اِلْتَقَى — to meet
• بَالَغَ — to exaggerate
• قَالَ — to say
• كَانَ — to be
• تَصَرَّفَ — to act
• رَفَضَ — to refuse
• هَمَسَ — to whisper
• أَخْبَرَ — to inform
• اِرْتَسَمَ — to take shape
• حَاوَلَ — to try
• أَرَادَ — to want
• عَرَفَ — to know
• بَالَى — to care
• غَادَرَ — to leave
• سَارَ — to walk
• وَجَدَ — to find
• عَاشَ — to live
• وَصَفَ — to describe
• سَدَّ — to satisfy
• ذَهَبَ — to go
• تَطَلَّعَ — to look
• فَصْل — chapter
• شَجَاعَة — courage
• مَرَّة — time
• يَوْم — day
• مَدِينَة — city
• قِصَّة — story
• زِيَارَة — visit
• بَيْت — house
• شَعْر — hair
• أَحْمَر — red
• سَيِّدَة — lady
• أُمّ — mother
• مُسِنّ — elderly woman
• لُطْف — kindness
• أَمْر — thing
• رَائِع — wonderful
• لَطِيف — kind
• تَعَنُّت — stubbornness
• بَالِغ — extreme
• جُلُوس — sitting
• نَظَر — looking
• مُغَادَرَة — departure
• أُذُن — ear
• عَلَامَة — sign
• ضِيق — distress
• حَقِيقَة — truth
• نَفْس — self
• مَنْزِل — house
• سَيَّارَة — car
• دَقِيقَة — minute
• بُعْد — distance
• مُرَبَّع — block
• سَكَنِيّ — residential
• مَكَان — place
• شَجَر — tree
• ضَئِيل — tiny
• يَافِع — young
• صَفّ — row
• صَغِير — small
• طَيْر — bird
• بُقْعَة — spot
• سِبَاحَة — swimming
• حَظِيرَة — barn
• بَقَر — cows
• دَجَاج — chicken
• خِنْزِير — pig
• أَبْيَض — white
• رُقْعَة — patch
• عُشْب — grass
• أَخْضَر — green
• كَافِي — sufficient
• رَمَق — last spark of life; vital breath
• بَقَرَة — cow
• مُدَّة — duration
• خَمْس — five
• حَمَاس — enthusiasm
• جَوْلَة — tour
• غُرْفَة — room
• مَطْبَخ — kitchen
• مُصَغَّر — miniature
• نَوْم — sleep
• طَابِق — floor
• عُلْوِيّ — upper
• حَمَّام — bathroom
• صِغَر — smallness
• أُولَى — first (feminine)