The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ الْأَوَّلُ: وَجْهٌ فِي النَّافِذَةِ.

Chapter One: A Face in the Window.

يَقُولُ جَدِّي إِنِّي فَتَاةٌ رِيفِيَّةٌ فِي صَمِيمِي، وَهُوَ مُحِقٌّ.

My grandfather says I am a country girl at heart, and he is right.

فَقَدْ عِشْتُ أَغْلَبَ سَنَوَاتِ عُمْرِي عَشْرَةَ فِي مَدِينَةِ بَايْبَانْكْس بِوِلَايَةِ كِنْتَاكِي، وَهِيَ لَيْسَتْ سِوَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْمَنَازِلِ الْمُحْتَشِدَةِ فِي بُقْعَةٍ خَضْرَاءَ بِمُحَاذَاةِ نَهْرِ أُوهَايُو.

I lived most of my ten years in Fairbanks, Kentucky, which is nothing but a cluster of houses crowded into a green patch along the Ohio River.

قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ، اقْتَلَعَنِي أَبِي كَعُشْبَةٍ ضَارَّةٍ وَأَخَذَنِي.

Over a year ago, my father uprooted me like a weed and took me away.

مُمْتَلَكَاتِنَا كَلَّا، هَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ؛ فَهُوَ لَمْ يَأْخُذْ شَجَرَةَ الْكَسْتَنَاءِ وَلَا الصَّفْصَافَةَ وَلَا شَجَرَةَ الْقَيْقَبِ وَلَا شَوْنَةَ التِّبْنِ وَلَا رُقْعَةَ السِّبَاحَةِ، وَهِيَ الْأَشْيَاءُ الَّتِي كَانَتْ جَمِيعُهَا مِنْ مُمْتَلَكَاتِي.

Our possessions? No, that is not true; he did not take the chestnut tree, the willow, the maple, the hay barn, or the swimming hole—all things that belonged to me.

وَقَادَ السَّيَّارَةَ مَسَافَةَ ثَلَاثِمِائَةِ مِيلٍ شَمَالًا ثُمَّ تَوَقَّفَ أَمَامَ مَنْزِلٍ فِي مَدِينَةِ يُوكْلِيد بِوِلَايَةِ أُوهَايُو.

He drove three hundred miles north and stopped in front of a house in Euclid, Ohio.

سَأَلْتُهُ: أَلَا تُوجَدُ أَشْجَارٌ؟ أَهُنَا سَنَسْكُنُ؟

I asked him, "Are there no trees? Is this where we are going to live?"

قَالَ أَبِي: كَلَّا. هَذَا مَنْزِلُ مَارْجَرِيت.

My father said, "No. This is Margaret's house."

انْفَتَحَ الْبَابُ الْأَمَامِيُّ لِلْمَنْزِلِ وَظَهَرَتْ سَيِّدَةٌ ذَاتُ شَعْرٍ أَحْمَرَ مُبَعْثَرٍ.

The front door opened, and a woman with messy red hair appeared.

تَطَلَّعْتُ إِلَى طَرَفَيِ الشَّارِعِ.

I looked down both ends of the street.

كَانَتِ الْمَنَازِلُ كُلُّهَا مُحْتَشِدَةً مِثْلَ صَفٍّ مِنْ بُيُوتِ الطُّيُورِ.

The houses were all packed together like a row of birdhouses.

أَمَامَ كُلِّ مَنْزِلٍ كَانَتْ تُوجَدُ رُقْعَةٌ مُرَبَّعَةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ الْعُشْبِ، يَمْتَدُّ أَمَامَهَا مَسَارٌ جَانِبِيٌّ رَمَادِيٌّ ضَيِّقٌ بِمُحَاذَاةِ شَارِعٍ رَمَادِيٍّ.

In front of every house was a small square of grass, with a narrow gray sidewalk running alongside a gray street.

سَأَلْتُ: أَيْنَ الْحَظِيرَةُ؟ أَيْنَ النَّهْرُ؟ أَيْنَ رُقْعَةُ السِّبَاحَةِ؟

I asked, "Where is the barn? Where is the river? Where is the swimming hole?"

قَالَ أَبِي: آهِ يَا سَال، هَلُمِّي. هَا هِيَ مَارْجَرِيت.

My father said, "Oh, Sal, come here. This is Margaret."

لَوَّحَ بِيَدِهِ لِلسَّيِّدَةِ الْوَاقِفَةِ عِنْدَ الْبَابِ.

He waved to the woman standing at the door.

يَجِبُ أَنْ نَعُودَ. لَقَدْ نَسِيتُ شَيْئًا هُنَاكَ.

We have to go back. I forgot something there.

فَتَحَتْ ذَاتُ الشَّعْرِ الْأَحْمَرِ الْمُبَعْثَرِ الْبَابَ وَخَرَجَتْ إِلَى الشُّرْفَةِ.

The woman with the messy red hair opened the door and stepped out onto the porch.

تَابَعْتُ: فِي طَرَفِ خِزَانَتِي الْخَلْفِيِّ، تَحْتَ أَلْوَاحِ الْأَرْضِيَّةِ. وَضَعْتُ شَيْئًا هُنَاكَ وَيَجِبُ أَنْ أُحْضِرَهُ.

I continued, "In the back corner of my closet, under the floorboards. I hid something there and I have to get it."

دَعِي عَنْكِ الْهُرَاءَ. تَعَالَيْ أُعَرِّفْكِ إِلَى مَارْجَرِيت.

"Stop the nonsense. Come, let me introduce you to Margaret."

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 72 nouns)

• قَالَ — to say
• عَاشَ — to live
• اقْتَلَعَ — to uproot
• أَخَذَ — to take
• قَادَ — to drive
• تَوَقَّفَ — to stop
• سَأَلَ — to ask
• وَجَدَ — to find
• سَكَنَ — to dwell
• انْفَتَحَ — to open
• ظَهَرَ — to appear
• تَطَلَّعَ — to look
• امْتَدَّ — to extend
• لَوَّحَ — to wave
• وَقَفَ — to stand
• وَجَبَ — to become necessary
• عَادَ — to return
• نَسِيَ — to forget
• فَتَحَ — to open
• خَرَجَ — to exit
• تَابَعَ — to continue
• وَضَعَ — to place
• أَحْضَرَ — to bring
• دَعَا — to call, to invite
• تَعَالَى — to come
• عَرَّفَ — to introduce
• فَصْل — chapter
• أَوَّل — first
• وَجْه — face
• نَافِذَة — window
• جَدّ — grandfather
• فَتَاة — girl
• رِيفِيّ — rural
• صَمِيم — core
• مُحِقّ — right
• سَنَة — year
• عُمْر — age
• عَشْر — ten
• مَدِينَة — city
• وِلَايَة — state
• مَجْمُوعَة — group
• مَنْزِل — house
• مُحْتَشِد — crowded
• بُقْعَة — spot
• خَضْرَاء — green
• مُحَاذَاة — alignment
• نَهْر — river
• عَام — year
• عُشْبَة — herb
• ضَارّ — harmful
• مُمْتَلَك — possession
• صَحِيح — correct
• شَجَرَة — tree
• كَسْتَنَاء — chestnut
• صَفْصَافَة — willow
• قَيْقَب — maple
• شُونَةٌ — barn
• تِبْن — straw
• رُقْعَة — patch
• سِبَاحَة — swimming
• شَيْء — thing
• جَمِيع — all
• سَيَّارَة — car
• مَسَافَة — distance
• مِائَة — three hundred
• مِيل — mile
• شَمَال — north
• أَمَام — front
• شَجَر — trees
• بَاب — door
• أَمَامِيّ — front
• سَيِّدَة — lady
• شَعْر — hair
• أَحْمَر — red
• مُبَعْثَر — scattered
• طَرَف — edge
• شَارِع — street
• صَفّ — row
• بَيْت — house
• طَيْر — bird
• مُرَبَّع — square
• صَغِير — small
• عُشْب — grass
• مَسَار — path
• جَانِبِيّ — side
• رَمَادِيّ — gray
• ضَيِّق — narrow
• حَظِيرَة — barn
• يَد — hand
• وَاقِف — standing
• شُرْفَة — balcony
• خِزَانَة — closet
• خَلْفِيّ — back
• لَوْح — board
• أَرْضِيَّة — floor
• هُرَاء — nonsense
• أَغْلَب — most
• أَكْثَر — more