Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 16

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 16 — original page scan

Arabic text · النص

مُقَدِّمَةٌ فِي مَعْرِفَةِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ [الطَّوِيلُ] يَظَلُّ بِمَوْمَاةٍ وَيُمْسِي بِغَيْرِهَا جَحِيشًا وَيَعْرَوْرَى ظُهُورَ الْمَسَالِكِ (١) [الطَّوِيلُ] فَلا يُبْرَمُ الأَمْرُ الَّذِي هُوَ حَالِلٌ وَلا يُحْلَلُ الأَمْرُ الَّذِي هُوَ يُبْرِمُ [الْبَسِيطُ] وَ (٢) مُقَابِلٌ فِي ذُرَا الأَذْوَاءِ مَنْصِبُهُ عَيْصًا فَعِيصًا وَقُدْمُوسًا فَقُدْمُوسَا (٣) وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ: [الْمُنْسَرِحُ] نِعْمَ مَتَاعُ الدُّنْيَا حَبَاكَ بِهِ أَوْرَعُ لا جَيْدَرٌ وَلا جِبْسُ وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ: [الرَّجَزُ] رُبَّ جَفْنَةٍ مُثَعَنْجِرَهْ وَطَعْنَةٍ مُسْحَنْفِرَهْ ظُبَةٌ مُتَحَضِّرَهْ وَخُظْ وَقَصِيدَةٍ مُحَبَّرَةٍ تَبْقَى غَدًا بِأَنْقَرَهْ (٤) أَكَلْتُ الْعَرِينَ، وَشَرِبْتُ الصُّمَادِحَ (٥) إِنِّي إِذَا أَنْشَدْتُ لأَحْبَنْطَى نَزَلَ بِزَيْدٍ دَاهِيَةٌ خَنْفَقِيقٌ (٧) وَحَلَّ بِهِ عَنْقَفِيرٌ. لَمْ يَجِدْ مِنْهَا مُخَلَّصًا. رَأَيْتُ نُقَاخًا (٨) يَنْبَاعُ (٩) مِنْ سَفْحِ جَبَلٍ شَامِخٍ. إِخَالُ أَنَّكَ مَصُوون (١٠) - الْبَعَاقُ (١١) مَلأَ (١) الْمَوْمَاةُ الْمَفَازَةُ الْوَاسِعَةُ وَيُقَالُ لِلْمُسْتَبِدِّ بِرَأْيِهِ جَحِيشٌ وَيُقَالُ اعْرَوْرَى الْفَرَسَ رَكِبَهَا عُرْيَانًا - وَإِنَّ لَفْظَةَ جَحِيشٍ مِنْ الأَلْفَاظِ الْمُنْكَرَةِ الْقَبِيحَةِ - وَبِاللَّهِ الْعَجَبُ أَلَيْسَ أَنَّهَا بِمَعْنَى فَرِيدٍ وَفَرِيدٌ لَفْظَةٌ حَسَنَةٌ رَائِقَةٌ وَلَوْ وُضِعَتْ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَوْضِعَ جَحِيشٍ لَمَا اخْتَلَّ شَيْءٌ مِنْ وَزْنِهِ، فَتَأَبَّطَ شَرًّا مَلُومٌ مِنْ وَجْهَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ اسْتَعْمَلَ الْقَبِيحَ وَالآخَرُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ مَنْدُوحَةٌ عَنِ اسْتِعْمَالِهِ فَلَمْ يَعْدِلْ عَنْهُ، وَالْبَيْتُ لِتَأَبَّطَ شَرًّا فِي دِيوَانِهِ. (٢) الْعَيْبُ فِي هَذَا الْبَيْتِ مِنْ حَيْثُ فَكُّ الإِدْغَامِ فِي حَالِلٍ وَيُحْلِلُ بِلا مُسَوِّغٍ وَهُوَ مُخَالِفٌ لِلْقِيَاسِ الصَّرْفِيِّ، وَالْبَيْتُ لِلْمُتَنَبِّي فِي دِيوَانِهِ. (٣) الْبَيْتُ لأَبِي تَمَّامٍ فِي دِيوَانِهِ. (٤) يُرِيدُ جَفْنَةً صَحْفَةً كَبِيرَةً مَلأَى تُشْبِعُ عَشَرَةً وَالْمُثَعَنْجِرَةُ السَّائِلَةُ وَالْمُسْحَنْفِرَةُ الْمَاضِيَةُ بِسُرْعَةٍ وَطَعْنَةٌ مُتَّسِعَةٌ بِبَلَدِ أَنْقَرَةَ وَهُوَ كَلامُ امْرِئِ الْقَيْسِ لَمَّا قَصَدَ مَلِكَ الرُّومِ لِيَسْتَنْجِدَهُ عَلَى قَتَلَةِ أَبِيهِ فَهَوَّتْهُ بِنْتُ الْمَلِكِ وَبَلَغَ ذَلِكَ الْقَيْصَرَ فَوَعَدَهُ أَنْ تَتْبَعَهُ بِالْجُنُودِ إِذَا بَلَغَ الشَّأْمَ أَوْ يَأْمُرَ مَنْ بِالشَّأْمِ مِنْ جُنُودِهِ بِنَجْدَتِهِ فَلَمَّا كَانَ بِأَنْقَرَةَ بَعَثَ إِلَيْهِ بِثِيَابٍ مَسْمُومَةٍ فَلَمَّا لَبِسَهَا تَسَاقَطَ لَحْمُهُ فَعَلِمَ بِالْهَلاكِ فَقَالَ رَبِّ إِلَخ. (٥) تُرِيدُ اللَّحْمَ وَالْمَاءَ الْخَالِصَ. (٦) احْبَنْطَى انْتَفَخَ بَطْنُهُ. (٧) دَهْيَاءُ. (٨) عَذْبًا. (٩) يَنْبَعُ وَيَسِيلُ. (١٠) مَصُوون لَيْسَتْ فَصِيحَةً لِمُخَالَفَتِهَا لِلْقِيَاسِ الصَّرْفِيِّ. (١١) الْبَعَاقُ مَطَرُ السَّحَابِ وَالْجَرَدُ حَلُّ الْوَادِي وَلَيْسَتَا فَصِيحَتَيْنِ لِغَرَابَتِهِمَا.

Line-by-line translation · المعاني

مُقَدِّمَةٌ فِي مَعْرِفَةِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
An introduction to the knowledge of eloquence and rhetoric.
يَظَلُّ بِمَوْمَاةٍ وَيُمْسِي بِغَيْرِهَا جَحِيشًا وَيَعْرَوْرَى ظُهُورَ الْمَسَالِكِ
He spends the day in a vast desert, and spends the evening elsewhere, alone, and he rides the backs of the paths.
فَلا يُبْرَمُ الأَمْرُ الَّذِي هُوَ حَالِلٌ وَلا يُحْلَلُ الأَمْرُ الَّذِي هُوَ يُبْرِمُ
The matter that is to be untied is not tied, and the matter that is to be tied is not untied.
مُقَابِلٌ فِي ذُرَا الأَذْوَاءِ مَنْصِبُهُ عَيْصًا فَعِيصًا وَقُدْمُوسًا فَقُدْمُوسَا
His lineage is matched in the heights of the noble, branch by branch, and ancient ancestor by ancient ancestor.
وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
Abu Tammam said:
نِعْمَ مَتَاعُ الدُّنْيَا حَبَاكَ بِهِ أَوْرَعُ لا جَيْدَرٌ وَلا جِبْسُ
What a fine worldly possession you have been gifted by a pious man, neither a coward nor a base person.
وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:
Imru' al-Qais said:
رُبَّ جَفْنَةٍ مُثَعَنْجِرَهْ وَطَعْنَةٍ مُسْحَنْفِرَهْ
Many a brimming bowl and a swift, piercing spear-thrust.
ظُبَةٌ مُتَحَضِّرَهْ
A sharp blade ready at hand.
وَخُظْ
And take.
وَقَصِيدَةٍ مُحَبَّرَةٍ تَبْقَى غَدًا بِأَنْقَرَهْ
And a well-crafted poem that will remain tomorrow in Ankara.
أَكَلْتُ الْعَرِينَ، وَشَرِبْتُ الصُّمَادِحَ
I ate the meat, and I drank the pure water.
إِنِّي إِذَا أَنْشَدْتُ لأَحْبَنْطَى نَزَلَ بِزَيْدٍ دَاهِيَةٌ خَنْفَقِيقٌ
When I recited for the bloated one, a great calamity befell Zayd.
وَحَلَّ بِهِ عَنْقَفِيرٌ.
And a disaster descended upon him.
لَمْ يَجِدْ مِنْهَا مُخَلَّصًا.
He found no escape from it.
رَأَيْتُ نُقَاخًا (٨) يَنْبَاعُ (٩) مِنْ سَفْحِ جَبَلٍ شَامِخٍ.
I saw fresh, cool water flowing from the foot of a towering mountain.
إِخَالُ أَنَّكَ مَصُوون (١٠) - الْبَعَاقُ (١١) مَلأَ
I imagine that you are protected - the heavy rain has filled [it].

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)