Hardships and Crises: From the Life of the Prophet ﷺ — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طَالَمَا دَعَا لَهُ الرَّسُولُ بِالْهِدَايَةِ. وَقَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُ. فَكَانَ صَاعِقَةً عَلَى أَعْدَائِهِ. شَدَائِدُ وَأَزَمَاتٌ وَنَكْبَةً عَلَى أَصْنَامِهِمُ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا. كَانَ صَرِيحًا لَا يَعْرِفُ الْمُدَاوَرَةَ وَالِالْتِوَاءَ. كَانَ سَيْفًا لِـ «قُرَيْشِ». فَأَصْبَحَ سَيْفًا لِأَعْدَائِهَا! فَلَا تَعْجَبَا إِذَا الْتَهَبَتْ نَفْسُهُ الْفَتِيَّةُ الشُّجَاعَةُ غَيْرَةٌ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ. لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ هَيِّنًا عَلَى «قُرَيْشٍ»! لَا عَجَبَ إِذَا أَكَلَ قُلُوبَهُمُ الْغَيْظُ. لَقَدْ تَحَيَّرُوا مَاذَا يَصْنَعُونَ؟ لَقَدْ عَجَزُوا عَنْ إِعْلَانِ سُخْطِهِمْ عَلَيْهِ. أَيُّ جُرْأَةٍ تَمَيَّزَ بِهَا هَذَا الْبَطَلُ! أَيُّ شَخْصِيَّةٍ بَهَرَتْ أَعْدَاءَهُ! كَمَا بَهَرَتْ أَصْدِقَاءَهُ. وَالْفَضْلُ مَا شَهِدَتْ بِهِ الْأَعْدَاءُ! إِنَّ النُّفُوسَ الصَّادِقَةَ، مَتَى آمَنَتْ بِالدَّعْوَةِ اسْتَبْسَلَتْ فِي الدِّفَاعِ عَنْهَا، فَلَمْ تَقِفْ أَمَامَهَا عَقَبَةٌ دُونَ بُلُوغ أَهْدَافِهَا. حَتَّى تَبْلُغَ آخِرَ الْمَدَى. لَقَدْ أَبَتْ عَلَيْهِ جُرْأَتُهُ وَشَجَاعَتُهُ أَنْ يَسْتَخْفِيَ فِي صَلَاتِهِ. كَمَا كَانَ يَصْنَعُ جُمْهُورُ الْمُسْلِمِينَ. الْمُسْلِمُونَ يُصَلُّونَ خُفْيَةً أَكَانُوا يَسْتَخْفُونَ فِي صَلَاتِهِمْ قَبْلَ إِسْلَامِهِ؟! كَانُوا يَسْتَخْفُونَ فِي شِعَابِ «مَكَّةَ». مِمَّنْ كَانُوا يَخَافُونَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- طَالَمَا دَعَا لَهُ الرَّسُولُ بِالْهِدَايَةِ.
- The Messenger had long prayed for his guidance.
- وَقَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُ.
- Allah answered his prayer.
- فَكَانَ صَاعِقَةً عَلَى أَعْدَائِهِ.
- He became a thunderbolt to his enemies.
- شَدَائِدُ وَأَزَمَاتٌ وَنَكْبَةً عَلَى أَصْنَامِهِمُ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا.
- He was a source of hardship, crisis, and disaster for the idols they worshipped.
- كَانَ صَرِيحًا لَا يَعْرِفُ الْمُدَاوَرَةَ وَالِالْتِوَاءَ.
- He was frank, incapable of evasion or duplicity.
- كَانَ سَيْفًا لِـ «قُرَيْشِ».
- He had been a sword for Quraish.
- فَأَصْبَحَ سَيْفًا لِأَعْدَائِهَا!
- Then he became a sword against its enemies!
- فَلَا تَعْجَبَا إِذَا الْتَهَبَتْ نَفْسُهُ الْفَتِيَّةُ الشُّجَاعَةُ غَيْرَةٌ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ.
- Do not be surprised if his brave, youthful soul burned with zeal for Islam and the Muslims.
- لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ هَيِّنًا عَلَى «قُرَيْشٍ»!
- That was not easy for Quraish to bear!
- لَا عَجَبَ إِذَا أَكَلَ قُلُوبَهُمُ الْغَيْظُ.
- It is no wonder that rage consumed their hearts.
- لَقَدْ تَحَيَّرُوا مَاذَا يَصْنَعُونَ؟
- They were at a loss as to what to do.
- لَقَدْ عَجَزُوا عَنْ إِعْلَانِ سُخْطِهِمْ عَلَيْهِ.
- They were unable to voice their displeasure with him.
- أَيُّ جُرْأَةٍ تَمَيَّزَ بِهَا هَذَا الْبَطَلُ!
- What boldness this hero possessed!
- أَيُّ شَخْصِيَّةٍ بَهَرَتْ أَعْدَاءَهُ!
- What a personality he had, one that dazzled his enemies!
- كَمَا بَهَرَتْ أَصْدِقَاءَهُ.
- Just as it dazzled his friends.
- وَالْفَضْلُ مَا شَهِدَتْ بِهِ الْأَعْدَاءُ!
- True virtue is that which even one's enemies acknowledge!
- إِنَّ النُّفُوسَ الصَّادِقَةَ ، مَتَى آمَنَتْ بِالدَّعْوَةِ اسْتَبْسَلَتْ فِي الدِّفَاعِ عَنْهَا، فَلَمْ تَقِفْ أَمَامَهَا عَقَبَةٌ دُونَ بُلُوغ أَهْدَافِهَا.
- When sincere souls believe in a cause, they fight bravely to defend it, and no obstacle can stop them from reaching their goals.
- حَتَّى تَبْلُغَ آخِرَ الْمَدَى.
- Until they reach the very end.
- لَقَدْ أَبَتْ عَلَيْهِ جُرْأَتُهُ وَشَجَاعَتُهُ أَنْ يَسْتَخْفِيَ فِي صَلَاتِهِ.
- His boldness and courage would not allow him to pray in secret.
- كَمَا كَانَ يَصْنَعُ جُمْهُورُ الْمُسْلِمِينَ.
- As the majority of Muslims were doing.
- الْمُسْلِمُونَ يُصَلُّونَ خُفْيَةً
- The Muslims were praying in secret.
- أَكَانُوا يَسْتَخْفُونَ فِي صَلَاتِهِمْ قَبْلَ إِسْلَامِهِ؟!
- Were they hiding during their prayers before he embraced Islam?!
- كَانُوا يَسْتَخْفُونَ فِي شِعَابِ «مَكَّةَ».
- They were hiding in the mountain passes of Makkah.
- مِمَّنْ كَانُوا يَخَافُونَ؟
- Who were they afraid of?
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 42 nouns)
- دَعَا — to call
- اسْتَجَابَ — to respond
- كَانَ — to be
- عَبَدَ — to worship
- عَرَفَ — to know
- أَصْبَحَ — to become
- عَجِبَ — to wonder
- الْتَهَبَ — to flare up
- أَكَلَ — to eat
- تَحَيَّرَ — to grow confused, to feel perplexed
- صَنَعَ — to make
- عَجَزَ — to lack ability
- تَمَيَّزَ — to stand out
- بَهَرَ — to dazzle
- شَهِدَ — to witness
- آمَنَ — to believe
- اسْتَبْسَلَ — to fight bravely
- وَقَفَ — to stand
- بَلَغَ — to reach
- أَبَى — to refuse
- اسْتَخْفَى — to hide
- صَلَّى — to pray
- خَافَ — to fear
- رَسُول — messenger
- هِدَايَة — guidance
- دُعَاء — supplication
- صَاعِقَة — thunderbolt
- عَدُوّ — enemy
- شَدِيدَة — hardship
- أَزْمَة — crisis
- نَكْبَة — disaster
- صَنَم — idol
- صَرِيح — frank
- مُدَاوَرَة — evasion
- الْتِوَاء — twisting
- سَيْف — sword
- نَفْس — soul
- فَتِيّ — youthful
- شُجَاع — brave
- غَيْرَة — zeal
- إِسْلَام — Islam
- مُسْلِم — Muslim
- هَيِّن — easy
- قَلْب — heart
- غَيْظ — rage
- إِعْلَان — announcement
- سُخْط — displeasure
- جُرْأَة — boldness
- بَطَل — hero
- شَخْصِيَّة — personality
- صَدِيق — friend
- فَضْل — virtue
- صَادِق — truthful
- دَعْوَة — call
- دِفَاع — defense
- عَقَبَة — obstacle
- بُلُوغ — attainment
- هَدَف — goal
- آخِر — end
- مَدَى — extent
- شَجَاعَة — courage
- صَلَاة — prayer
- جُمْهُور — public
- خُفْيَة — secrecy
- شِعْب — mountain pass