Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا ذُكِرَتِ الْعُلُومُ، وَخُصُوصًا الْكِيمْيَاءُ، بَرَزَ اسْمُ الْعَالِمِ الْعَرَبِيِّ جَابِرِ بْنِ حَيَّانَ الَّذِي لَقَّبَهُ عُلَمَاءُ الْغَرْبِ بِـ (أَبِي الْكِيمْيَاءِ). عَاشَ فِي الْقَرْنِ الثَّانِي الْهِجْرِيِّ، وَتَرَكَ إِرْثًا عِلْمِيًّا ضَخْمًا مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ وَالتَّجَارِبِ الَّتِي صَارَتْ أَسَاسًا لِعِلْمِ الْكِيمْيَاءِ الْحَدِيثِ، تَجْعَلُنَا نَقُولُ بِثِقَةٍ: حَقًّا نَحْنُ عَلَّمْنَا الْعَالَمَ. لَمْ يَكُنْ جَابِرُ بْنُ حَيَّانَ مُجَرَّدَ بَاحِثٍ يُدَوِّنُ مَا يَسْمَعُ، بَلْ كَانَ رَائِدًا يُجَرِّبُ وَيَبْتَكِرُ وَيَكْتَشِفُ، حَتَّى سُمِّيَ عِلْمُهُ (الْكِيمْيَاءَ التَّجْرِيبِيَّةَ)، وَهِيَ الَّتِي مَهَّدَتْ لِنَهْضَةٍ عِلْمِيَّةٍ كُبْرَى فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ. وَقَدْ جَسَّدَ جَابِرٌ ثَقَافَةَ النَّجَاحِ بِأَرْوَعِ صُوَرِهَا؛ إِذِ اتَّخَذَ الْفُضُولَ الْعِلْمِيَّ بَابًا لِمَعْرِفَةِ أَسْرَارِ الْكَوْنِ، فَمَا كَانَ يَكْتَفِي بِمَا تَعَلَّمَ، بَلْ يَسْأَلُ وَيُفَكِّرُ وَيَبْحَثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ. وَكَانَ الِاجْتِهَادُ وَالْمُثَابَرَةُ شِعَارَهُ، فَقَدْ قَضَى عُمْرَهُ بَيْنَ الْمُخْتَبَرَاتِ وَالْكُتُبِ لَا يَمَلُّ مِنَ التَّجْرِبَةِ، وَلَا يَيْأَسُ مِنَ الْمُحَاوَلَةِ. وَكَانَ مِنَ الرَّكَائِزِ الَّتِي اعْتَمَدَ عَلَيْهَا جَابِرُ بْنُ حَيَّانَ رَفْضُ الْخُرَافَاتِ وَاسْتِخْدَامُ التَّفْكِيرِ الْعِلْمِيِّ؛ حَيْثُ حَرَّرَ عِلْمَ الْكِيمْيَاءِ مِنَ الْخُرَافَةِ حِينَ أَدْخَلَ الْبَحْثَ التَّجْرِيبِيَّ إِلَى الْكِيمْيَاءِ، وَكَانَ يُوصِي تَلَامِيذَهُ بِقَوْلِهِ: وَأَوَّلُ وَاجِبٍ أَنْ تَعْمَلَ وَتُجْرِيَ التَّجَارِبَ؛ لِأَنَّ مَنْ لَا يَعْمَلْ وَيُجْرِ التَّجَارِبَ لَا يَصِلْ إِلَى أَدْنَى مَرَاتِبِ الْإِتْقَانِ، فَعَلَيْكَ يَا بُنَيَّ بِالتَّجْرِبَةِ لِتَصِلَ إِلَى الْمَعْرِفَةِ. كَمَا كَانَ جَابِرُ بْنُ حَيَّانَ مُنْتَبِهًا لِأَنْبَلِ وَأَجَلِّ وَظَائِفِ الْعِلْمِ، وَهِيَ تَوْظِيفُهُ لِخِدْمَةِ النَّاسِ؛ فَبُحُوثُهُ فِي الْأَدْوِيَةِ وَالْمَعَادِنِ لَمْ تَبْقَ حَبِيسَةَ الْأَوْرَاقِ، بَلْ أَفَادَتِ الْأَطِبَّاءَ وَالصُّنَّاعَ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ؛ فَقَدْ قَامَ بِتَطْوِيرِ طُرُقٍ لِتَحْسِينِ الصِّحَّةِ وَعِلَاجِ الْأَمْرَاضِ، فَقَدْ أَدْرَكَ جَابِرٌ أَنَّ الْعِلْمَ بِلَا نَفْعٍ إِنَّمَا هُوَ عِبْءٌ، أَمَّا إِذَا سُخِّرَ لِخِدْمَةِ النَّاسِ أَصْبَحَ نُورًا يَهْدِي الْأُمَمَ. وَلَمْ يَكُنْ جَابِرٌ مُتَعَجْرِفًا بِمَا وَصَلَ إِلَيْهِ، بَلْ كَانَ مُتَوَاضِعًا يَعْتَرِفُ بِالْفَضْلِ لِمُعَلِّمِيهِ وَمَنْ سَبَقُوهُ، فَيَقُولُ: عَلَّمَنِي أَسَاتِذَتِي، فَأَنَا مَدِينٌ لَهُمْ بِمَا عَرَفْتُ. وَهَكَذَا يُعَلِّمُنَا أَنَّ الِاعْتِرَافَ بِالْجَمِيلِ خُلُقُ الْعُلَمَاءِ الْكِبَارِ، وَأَنَّ التَّوَاضُعَ يَزِيدُ الْإِنْسَانَ رِفْعَةً فِي قُلُوبِ النَّاسِ. إِنَّ ثَقَافَةَ النَّجَاحِ لَيْسَتْ حِكْرًا عَلَى جَابِرِ بْنِ حَيَّانَ أَوْ عَصْرٍ بِعَيْنِهِ، بَلْ هِيَ سَبِيلُ كُلِّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَخْدِمَ مَفَاتِيحَ الْفُضُولِ الْعِلْمِيِّ، وَالِاجْتِهَادِ، وَالْمُثَابَرَةِ، وَالتَّفْكِيرِ الْعِلْمِيِّ، وَالتَّوَاضُعِ، وَالْوَفَاءِ لِمُعَلِّمِيهِ. فَمَنْ سَارَ عَلَى هَذَا الدَّرْبِ أَضْحَى عِلْمُهُ مِيرَاثًا لِلْأَجْيَالِ، كَمَا صَارَ جَابِرُ بْنُ حَيَّانَ رَمْزًا لِلْكَمَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا ذُكِرَتِ الْعُلُومُ، وَخُصُوصًا الْكِيمْيَاءُ، بَرَزَ اسْمُ الْعَالِمِ الْعَرَبِيِّ جَابِرِ بْنِ حَيَّانَ الَّذِي لَقَّبَهُ عُلَمَاءُ الْغَرْبِ بِـ (أَبِي الْكِيمْيَاءِ).
- Whenever science is mentioned, especially chemistry, the name of the Arab scientist Jabir ibn Hayyan—whom Western scholars dubbed the 'father of chemistry'—naturally comes to mind.
- عَاشَ فِي الْقَرْنِ الثَّانِي الْهِجْرِيِّ، وَتَرَكَ إِرْثًا عِلْمِيًّا ضَخْمًا مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ وَالتَّجَارِبِ الَّتِي صَارَتْ أَسَاسًا لِعِلْمِ الْكِيمْيَاءِ الْحَدِيثِ، تَجْعَلُنَا نَقُولُ بِثِقَةٍ: حَقًّا نَحْنُ عَلَّمْنَا الْعَالَمَ.
- He lived in the second century of the Hijri calendar and left behind a massive scientific legacy of writings and experiments that laid the foundation for modern chemistry, leading us to say with confidence: 'We truly taught the world.'
- لَمْ يَكُنْ جَابِرُ بْنُ حَيَّانَ مُجَرَّدَ بَاحِثٍ يُدَوِّنُ مَا يَسْمَعُ، بَلْ كَانَ رَائِدًا يُجَرِّبُ وَيَبْتَكِرُ وَيَكْتَشِفُ، حَتَّى سُمِّيَ عِلْمُهُ (الْكِيمْيَاءَ التَّجْرِيبِيَّةَ)، وَهِيَ الَّتِي مَهَّدَتْ لِنَهْضَةٍ عِلْمِيَّةٍ كُبْرَى فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ.
- Jabir ibn Hayyan was not merely a researcher who recorded what he heard; he was a pioneer who experimented, innovated, and discovered, to the point that his field became known as 'experimental chemistry,' which paved the way for a major scientific renaissance in both the East and the West.
…8 more translated lines, 45 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 81 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- بَرَزَ — to emerge
- لَقَّبَ — to nickname
- عِلْم — science
- كِيمْيَاء — chemistry
- عَالِم — a scholar; a scientist; a knowledgeable person