Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 119

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 119 — original page scan

Arabic text · النص

«أَوْقَاتُ العَمَلِ تَمْلِكُنَا... وَلَكِنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ نَمْلِكُ أَوْقَاتَ الفَرَاغِ وَنَتَصَرَّفُ فِيهَا كَمَا نُرِيدُ، فَهِيَ مِنْ أَجْلِ هَذَا مِيزَانُ قُدْرَتِنَا عَلَى التَّصَرُّفِ، وَمِيزَانُ مَعْرِفَتِنَا بِقِيمَةِ الوَقْتِ كُلِّهِ، وَلَيْسَتْ قِيمَةُ الوَقْتِ إِلَّا قِيمَةَ الحَيَاةِ. فَالَّذِي يَعْرِفُ وَقْتَهُ يَعْرِفُ قِيمَةَ حَيَاتِهِ، وَيَسْتَحِقُّ أَنْ يَحْيَا وَأَنْ يَمْلِكَ هَذِهِ الثَّرْوَةَ الَّتِي لَا تُسَاوِيهَا ثَرْوَةُ الذَّهَبِ؛ لِأَنَّ مَالِكَ وَقْتِهِ يَمْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ، وَيُصْبِحُ فِي حَيَاتِهِ سَيِّدَ الْأَحْرَارِ. إِنَّ أَفْرَغَ النَّاسِ هُوَ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْلَأَ وَقْتَ فَرَاغِهِ؛ فَفِي كُلِّ وَقْتٍ وَفِي كُلِّ مَوْسِمٍ وَكُلِّ مَكَانٍ أُلُوفٌ مِنَ الشُّبَّانِ وَالرِّجَالِ النَّاضِجِينَ يَقْضُونَ سَاعَاتِ الفَرَاغِ فِي لَعِبِ النَّرْدِ وَالْوَرَقِ، أَوْ فِي مُرَاقَبَةِ الغَادِينَ وَالرَّائِحِينَ عَلَى المَقَاهِي وَفِي الطُّرُقَاتِ. لَيْسَ هَذَا وَقْتًا فَارِغًا؛ لِأَنَّهُمْ مَشْغُولُونَ فِيهِ، وَلَيْسَ هَذَا وَقْتًا مَمْلُوءًا؛ لِأَنَّهُمْ يَمْلَؤُونَهُ بِمَا هُوَ أَفْرَغُ مِنَ الفَرَاغِ. هَذَا لَيْسَ بِوَقْتٍ عَلَى الإِطْلَاقِ... هَذَا عَدَمٌ خَارِجٌ مِنَ الزَّمَانِ، خَارِجٌ مِنَ الحَيَاةِ. وَلَوْلَا أَنَّنَا نَخْشَى أَنْ يُقَدِّسَ النَّاسُ الفَرَاغَ لَقُلْنَا: إِنَّ تَارِيخَ الإِنسَانِيَّةِ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى عَهْدِهِ الحَاضِرِ مَدِينٌ لِسَاعَاتِ الفَرَاغِ. مَاذَا يَبْقَى مِنْ تَارِيخِ الإِنسَانِيَّةِ لَوْلَا الفَارِغُونَ؟ مَنْ كَانَ يَجُوبُ الأَرْضَ وَيَمْخُرُ عُبَابَ البَحْرِ لِيَجْلِبَ الحَرِيرَ وَالبَهَارَ وَالحَجَرَ النَّفِيسَ وَالحَجَرَ الَّذِي تُبْنَى بِهِ الصُّرُوحُ؟ مَنْ كَانَ يَتَعَلَّمُ المِلَاحَةَ؟ مَنْ كَانَ يَتَعَلَّمُ صِنَاعَةَ السُّفُنِ؟ مَنْ كَانَ يَتَعَلَّمُ النَّسِيجَ؟ مَنْ كَانَ يَسْتَخْرِجُ اللَّآلِئَ أَوْ يَبْحَثُ عَنْ شُدُورِ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ؟ مَنْ كَانَ يُرْسِلُ القَوَافِلَ وَيَحْذِقُ فُنُونَ التِّجَارَةِ؟ مَنْ كَانَ يَرْصُدُ النُّجُومَ وَيَدْرُسُ حَرَكَةَ الْأَفْلَاكِ فِي السَّمَاءِ؟ مَنْ كَانَ يَعْرِفُ هَذِهِ الْأَعْمَالَ الَّتِي يَعِيشُ عَلَيْهَا المَلَايِينُ لَوْلَا ذَلِكَ الفَرَاغُ الَّذِي تَقَدَّمَ بِهِ الزَّمَنُ فِي تَوَارِيخِ الْأُمَمِ؟ لَقَدْ أَفَادَنَا الفَرَاغُ دَرْسًا خَالِدًا لَا يَصِحُّ أَنْ نَنْسَاهُ. ذَلِكَ الدَّرْسُ الخَالِدُ هُوَ حَاجَةُ النَّاسِ جَمِيعًا لِأَوْقَاتِ الفَرَاغِ؛ فَهِيَ شَيْءٌ لَا غِنَى عَنْهُ فِي حَيَاةِ أُمَّةٍ وَلَا فِي حَيَاةِ فَرْدٍ». كَلِمَاتِي الجَدِيدَةُ النَّرْدُ: لُعْبَةٌ يُسْتَخْدَمُ فِيهَا الزَّهْرُ (النَّرْدِيَّان) لِلتَّسْلِيَةِ. يَجُوبُ الأَرْضَ: يَطُوفُ بِهَا، أَوْ يَتَنَقَّلُ فِيهَا. عُبَابَ البَحْرِ: أَمْوَاجَهُ. شُدُورٌ: قِطَعٌ صَغِيرَةٌ، المُفْرَدُ: شَدْرَةٌ. يَرْصُدُ: يَرْقُبُ، وَيُلَاحِظُ. الغَادِينَ: الذَّاهِبِينَ، المُضَادُّ: الرَّائِحِينَ، أَوْ العَائِدِينَ، المُفْرَدُ: الغَادِي. يَمْخُرُ: يَشُقُّ وَيَخْتَرِقُ، وَيَجْتَازُ. الصُّرُوحُ: القُصُورُ، وَالمَبَانِي العَالِيَةُ، المُفْرَدُ: الصَّرْحُ. يَحْذِقُ: يُتْقِنُ، وَيَمْهُرُ فِي. الأَفْلَاكُ: مَدَارَاتُ الكَوَاكِبِ، المُفْرَدُ: الفَلَكُ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ ١١٩

Line-by-line translation · المعاني

أَوْقَاتُ العَمَلِ تَمْلِكُنَا.
Work hours own us.
وَلَكِنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ نَمْلِكُ أَوْقَاتَ الفَرَاغِ وَنَتَصَرَّفُ فِيهَا كَمَا نُرِيدُ.
But we are the ones who own our leisure time, and we do with it as we please.
فَالَّذِي يَعْرِفُ وَقْتَهُ يَعْرِفُ قِيمَةَ حَيَاتِهِ، وَيَسْتَحِقُ أَنْ يَحْيَا وَأَنْ يَمْلِكَ هَذِهِ الثَّرْوَةَ الَّتِي لَا تُسَاوِيهَا ثَرْوَةُ الذَّهَبِ.
Whoever understands his time understands the value of his life; he deserves to live and to possess this wealth, which gold cannot equal.

…26 more translated lines, 28 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 71 nouns)