Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 31

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 31 — original page scan

Arabic text · النص

«إِلَى تِلْكَ الَّتِي رَفَعَ التَّارِيخُ المِصْرِيُّ مِنْهَا مِثَالًا عَالِيًا (لِلمِصْرِيَّةِ) عَبْرَ الأَجْيَالِ، فَلَمْ تُغَيِّرْهَا الأَيَّامُ، بَلْ زَادَهَا القِدَمُ أَصَالَةً وَجَلَالًا. إِلَى تِلْكَ الَّتِي غَذَّتِ الحَضَارَةَ، وَصَاحَبَتِ المَدَنِيَّاتِ، وَأَعْطَتْ أَضْعَافَ مَا أَخَذَتْ، ثُمَّ كَانَتْ مِنْ قُوَّةِ الشَّخْصِيَّةِ بِحَيْثُ لَمْ تَخْدَعْهَا الأَضْوَاءُ، فَظَلَّتْ كَمَا هِيَ سَلِيمَةً نَقِيَّةً كَالْمَعْدِنِ الكَرِيمِ، كَرِيمَةً وَفِيَّةً كَالنِّيلِ الأَصِيلِ، حَيَاتُهَا لِلْخِصْبِ وَالْإِنْتَاجِ كَأَرْضِنَا الطَّيِّبَةِ. إِلَى تِلْكَ الصَّبُورِ الدَّءُوبِ الَّتِي هَيْهَاتَ لِلْبَسَاطَةِ أَنْ تَحْجُبَ عَنَّا عَظَمَتَهَا.. إِنَّهَا أَكْبَرُ مِنَ المَظَاهِرِ، وَأَعْظَمُ مِنَ الزَّمَنِ نَفْسِهِ.. فَلَا أَحْدَاثُهُ وَلَا آلَامُهُ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تُغَيِّرَ مِنْهَا شَيْئًا.. لَوَّحَتِ الشَّمْسُ مِنْهَا الوَجْهَ وَلَكِنَّهُ بِسُمْرَتِهِ رَائِعٌ آسِرٌ، يَسْحَرُ بِالطِّيبَةِ وَالوَدَاعَةِ، وَصِدْقِ الفِطْرَةِ الَّذِي يَفُوقُ كَثِيرًا أَصْبَاغَ الحَضَارَةِ. وَعَرَّقَتِ الأَرْضُ مِنْهَا اليَدَيْنِ، وَلَكِنَّهُمَا بِمَعَالِمِ الكِفَاحِ خَيْرٌ مِنْ أَيَادٍ كَثِيرَةٍ تَأْخُذُ مِنْهَا وَلَا تُعْطِي.. فَمَا أَبْعَدَ الفَارِقَ بَيْنَ اليَدِ العُلْيَا وَاليَدِ السُّفْلَى وَضَوَى الجَفَافُ مِنْهَا الجِسْمَ، وَلَكِنَّهُ بِشُمُوخِ قَامَتِهِ إِلْهَامٌ لِلْفَنِّ، وَوَحْيٌ لِلشَّاعِرِ، وَنَمُوذَجٌ لِلرَّسَّامِ.. إِنَّهَا أَقْوَى مِنَ الفَقْرِ نَفْسِهِ، وَأَعْظَمُ مِنَ الزَّمَنِ؛ لِأَنَّ هَاتَيْنِ القُوَّتَيْنِ لَمْ تُغَيِّرَا - مُنْفَرِدَتَيْنِ أَوْ مُجْتَمِعَتَيْنِ - جَوْهَرَهَا النَّفْسِيَّ، فَظَلَّتْ كَرَائِمُهَا كَمَا هِيَ مِنْ وَفَاءٍ وَإِبَاءٍ وَبَلَاءٍ وَصَبْرٍ طَوِيلٍ. إِلَى تِلْكَ الَّتِي امْتَزَجَتْ بِوَادِينَا، وَحَمَلَتْ طَابِعَهُ، فَجَمَعَتْ فِي كِيَانِهَا النَّحِيلِ طِيبَةَ الْأَرْضِ، وَعُذُوبَةَ السَّمَاءِ، وَصَبْرَ الصَّحْرَاءِ الَّذِي لَا يَنْفَدُ. إِلَى تِلْكَ الَّتِي فِي الحُقُولِ تَنْسَابُ بَيْنَ أَعْوَادِ الذُّرَةِ، وَتَتَرَفَّقُ بَيْنَ سَنَابِلِ القَمْحِ، وَتَتَهَادَى عَلَى البِسَاطِ الأَخْضَرِ، وَتَحْنُو عَلَى النِّيلِ مَعَ أَنْدَاءِ الفَجْرِ وَبَسْمَةِ الشُّرُوقِ. فَكَمْ أَدَّتْ إِلَيْنَا جَمِيعًا وَمَا انْتَظَرَتْ جَزَاءً وَلَا نَالَتْهُ عَلَى أَنِّي لَا أَسْدِي إِلَيْهَا هُنَا يَدًا وَلَا أُزْجِي عِرْفَانًا، فَإِنِّي إِنَّمَا أُخَاطِبُ نَفْسِي حِينَ أُخَاطِبُهَا. أُحَيِّي المِصْرِيَّةَ بِكَرَائِمِهَا بِشَمَائِلِهَا، بِطَابِعِهَا الأَصِيلِ بِأَمْجَادِهَا جَمِيعًا.. أُحَيِّي أُمِّي وَجَدَّاتِي مُنْذُ فَجْرِ التَّارِيخِ المِصْرِيِّ إِلَى اليَوْمِ». إِلَى المَرْأَةِ المِصْرِيَّةِ غَذَّتْ: المُرَادُ: نَمَّتْ وَطَوَّرَتْ وَدَعَمَتْ. هَيْهَاتَ: اسْمُ فِعْلٍ مَاضٍ بِمَعْنَى: بَعْدَ. آسِرٌ: جَذَّابٌ. إِبَاءٍ: عِزَّةٌ، وَكِبْرِيَاءُ. كَلِمَاتِي الجَدِيدَةُ جَلَالًا: عَظَمَةً. الفِطْرَةِ: الطَّبِيعَةِ، الجَمْعُ: الفِطَرُ. شُمُوخٌ: عُلُوٌّ، وَارْتِفَاعٌ. كَرَائِمُ: المُفْرَدُ: كَرِيمَةٌ. المُضَادُّ: ذِلَّةٌ. يَنْفَدُ: يَنْتَهِي. المُضَادُّ: يَبْقَى. أَنْدَاءِ الفَجْرِ: قَطَرَاتُ المَاءِ الَّتِي تَتَكَوَّنُ وَقْتَ الفَجْرِ. المُفْرَدُ: النَّدَى. شَمَائِلُ: أَخْلَاقٌ حَمِيدَةٌ. أُهْدِي: أَمُدُّ، وَأُقَدِّمُ. المُفْرَدُ: شِمَالٌ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ | ٣١

Line-by-line translation · المعاني

إِلَى تِلْكَ الَّتِي رَفَعَ التَّارِيخُ المِصْرِيُّ مِنْهَا مِثَالًا عَالِيًا لِلمِصْرِيَّةِ عَبْرَ الأَجْيَالِ، فَلَمْ تُغَيِّرْهَا الأَيَّامُ، بَلْ زَادَهَا القِدَمُ أَصَالَةً وَجَلَالًا.
To her whom Egyptian history has held up as an enduring example of Egyptian womanhood, untouched by the passing of time, her authenticity and majesty only deepened by the years.
إِلَى تِلْكَ الَّتِي غَذَّتِ الحَضَارَةَ، وَصَاحَبَتِ المَدَنِيَّاتِ، وَأَعْطَتْ أَضْعَافَ مَا أَخَذَتْ، ثُمَّ كَانَتْ مِنْ قُوَّةِ الشَّخْصِيَّةِ بِحَيْثُ لَمْ تَخْدَعْهَا الأَضْوَاءُ، فَظَلَّتْ كَمَا هِيَ سَلِيمَةً نَقِيَّةً كَالْمَعْدِنِ الكَرِيمِ، كَرِيمَةً وَفِيَّةً كَالنِّيلِ الأَصِيلِ، حَيَاتُهَا لِلْخِصْبِ وَالإنْتَاجِ كَأَرْضِنَا الطَّيِّبَةِ.
To her who nourished civilization, walked alongside history, and gave back far more than she ever received; who possessed such strength of character that the glare of the spotlight could not sway her, remaining as pure and sound as precious metal, as loyal and noble as the ancient Nile, her life dedicated to fertility and growth like our own fertile soil.
إِلَى تِلْكَ الصَّبُورِ الدَّءُوبِ الَّتِي هَيْهَاتَ لِلبَسَاطَةِ أَنْ تَحْجُبَ عَنَّا عَظَمَتَهَا.. إِنَّهَا أَكْبَرُ مِنَ المَظَاهِرِ، وَأَعْظَمُ مِنَ الزَّمَنِ نَفْسِهِ.. فَلَا أَحْدَاثُهُ وَلَا آلَامُهُ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تُغَيِّرَ مِنْهَا شَيْئًا..
To that patient, tireless soul whose greatness is never obscured by her simplicity. She is larger than appearances, greater than time itself, for neither its trials nor its sorrows could ever change her.

…8 more translated lines, 29 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 104 nouns)