Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُطَبِّقُ مَا تَعَلَّمْتُهُ أَقْرَأُ الْأَبْيَاتَ ثُمَّ أُجِيبُ: النَّاسُ لِلنَّاسِ مَا دَامَ الْوَفَاءُ بِهِمْ.. وَالْعُسْرُ وَالْيُسْرُ أَوْقَاتٌ وَسَاعَاتُ. وَأَكْرَمُ النَّاسِ مَا بَيْنَ الْوَرَى رَجُلٌ.. تُقْضَى عَلَى يَدِهِ لِلنَّاسِ حَاجَاتُ. لَا تَقْطَعَنَّ يَدَ الْمَعْرُوفِ عَنْ أَحَدٍ.. مَا دُمْتَ تَقْدِرُ فَالْأَيَّامُ تَارَاتُ. وَاشْكُرْ فَضِيلَةَ صُنْعِ اللَّهِ إِذْ جَعَلَتْ.. إِلَيْكَ لَا لَكَ عِنْدَ النَّاسِ حَاجَاتُ. قَدْ مَاتَ قَوْمٌ وَمَا مَاتَتْ فَضَائِلُهُمْ.. وَعَاشَ قَوْمٌ وَهُمْ فِي النَّاسِ أَمْوَاتُ. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْأَبْيَاتِ مَا يَلِي: كَلِمَتَيْنِ بَيْنَهُمَا عَلَاقَةُ تَرَادُفٍ. كَلِمَةٌ مُضَادُّهَا «الْغَدْرُ». كَلِمَةٌ جَمْعُهَا «فَضَائِلُ». مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ مِنْ وِجْهَةِ نَظَرِ الشَّاعِرِ؟ الْخَيْرُ: عَلَاقَةُ جُمْلَةِ فَالْأَيَّامُ تَارَاتُ بِمَا قَبْلَهَا (نَتِيجَة - تَعْلِيل - إِجْمَال - تَأْكِيد). أَشْرَحُ الْبَيْتَ التَّالِي بِأُسْلُوبِي، ثُمَّ أُبَيِّنُ رَأْيِي فِي مَعْنَاهُ: قَدْ مَاتَ قَوْمٌ وَمَا مَاتَتْ فَضَائِلُهُمْ.. وَعَاشَ قَوْمٌ وَهُمْ فِي النَّاسِ أَمْوَاتُ. أَصِلُ مِنْ (أ) مَا يُنَاسِبُهُ مِنْ (ب): (أ) لَا تَقْطَعَنَّ يَدَ الْمَعْرُوفِ. وَاشْكُرْ فَضِيلَةَ صُنْعِ اللَّهِ. قَدْ مَاتَ قَوْمٌ. الْعُسْرُ وَالْيُسْرُ. (ب) أُسْلُوبُ أَمْرٍ. أُسْلُوبُ نَهْيٍ. أُسْلُوبُ تَوْكِيدٍ. عَلَاقَةُ تَضَادٍّ. أُحَدِّدُ فِي الْأَبْيَاتِ تَشْبِيهًا، وَأَشْرَحُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أُطَبِّقُ مَا تَعَلَّمْتُهُ أَقْرَأُ الْأَبْيَاتَ ثُمَّ أُجِيبُ:
- Applying what I have learned, I read the verses and answer:
- النَّاسُ لِلنَّاسِ مَا دَامَ الْوَفَاءُ بِهِمْ.. وَالْعُسْرُ وَالْيُسْرُ أَوْقَاتٌ وَسَاعَاتُ.
- People exist for one another as long as loyalty remains; hardship and ease are merely passing hours.
- وَأَكْرَمُ النَّاسِ مَا بَيْنَ الْوَرَى رَجُلٌ.. تُقْضَى عَلَى يَدِهِ لِلنَّاسِ حَاجَاتُ.
- The most generous person among mankind is the one through whom the needs of others are met.
…15 more translated lines, 15 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)
- طَبَّقَ — to apply
- تَعَلَّمَ — to learn
- قَرَأَ — to read
- نَاس — people
- وَفَاء — loyalty
- عُسْر — hardship