Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 55 — original page scan

Arabic text · النص

انْتَهَتْ كَلِمَاتُ مُعَلِّمَتِي، وَبَدَأْنَا الْجَوْلَةَ الثَّانِيَةَ بِمَشَاعِرَ مُخْتَلِفَةٍ، وَتَنَاغُمٍ حَقِيقِيٍّ، وَالْأَهَمُّ بِرُؤْيَةٍ جَدِيدَةٍ وَهِيَ أَنَّ الْعِبْرَةَ فِي الْمَجْهُودِ وَالْإِصْرَارِ وَاللَّعِبِ حَتَّى آخِرِ لَحْظَةٍ بِنَفْسِ الرُّوحِ وَالْقُوَّةِ. لَمْ تَكْتَفِ مُعَلِّمَتِي بِشَرْحِ أَهَمِّيَّةِ الِاسْتِمْرَارِيَّةِ وَالْإِصْرَارِ فِي اللَّعِبِ بَلْ أَوْضَحَتْ لَنَا أَنَّ مِنْ أَهَمِّ الْمَهَارَاتِ الْحَيَاتِيَّةِ الْمَطْلُوبَةِ مَهَارَةَ الْإِكْمَالِ وَالْإِصْرَارِ؛ لِأَنَّهَا تُفِيدُ الْإِنْسَانَ فِي حَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ. وَمَنْ يَمْلِكْ قُوَّةَ الِاسْتِمْرَارِيَّةِ لَا يُهْزَمْ بِسُهُولَةٍ، وَلَا يَتْرُكِ الْأَعْمَالَ فِي مُنْتَصَفِهَا، بَلْ يَتَحَمَّلُ مَسْئُولِيَّةَ إِكْمَالِ مَا بَدَأَهُ، وَلَا يَرَى أَنَّ الْأَهَمَّ هُوَ التَّرْتِيبُ، بَلْ يُؤْمِنُ بِأَنَّ الْقِيمَةَ الْحَقِيقِيَّةَ فِي إِنْهَاءِ مَا بَدَأَهُ. حَقًّا الِاسْتِمْرَارِيَّةُ قُوَّةٌ. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: اصْطَفَّ وَقَفَ فِي صَفِّ الْوَاحِدِ وَرَاءَ الْآخِرِ. الْعِبْرَةُ: الْجَمْعُ: الْعِبَرُ. كِدْنَا: قَارَبْنَا. جِهَتُهُ: نَاحِيَتُهُ. الْعَزِيمَةُ: الْإِرَادَةُ الْقَوِيَّةُ، وَالْجَمْعُ: الْعَزَائِمُ. الْإِصْرَارُ: التَّصْمِيمُ. الْمُقَاوَمَةُ: الْمُضَادَّةُ: الِاسْتِسْلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

انْتَهَتْ كَلِمَاتُ مُعَلِّمَتِي، وَبَدَأْنَا الْجَوْلَةَ الثَّانِيَةَ بِمَشَاعِرَ مُخْتَلِفَةٍ، وَتَنَاغُمٍ حَقِيقِيٍّ، وَالْأَهَمُّ بِرُؤْيَةٍ جَدِيدَةٍ وَهِيَ أَنَّ الْعِبْرَةَ فِي الْمَجْهُودِ وَالْإِصْرَارِ وَاللَّعِبِ حَتَّى آخِرِ لَحْظَةٍ بِنَفْسِ الرُّوحِ وَالْقُوَّةِ.
My teacher finished speaking, and we began the second round with different feelings, a sense of genuine harmony, and most importantly, a new perspective: that the real lesson lies in the effort, the persistence, and playing until the final moment with the same spirit and strength.
لَمْ تَكْتَفِ مُعَلِّمَتِي بِشَرْحِ أَهَمِّيَّةِ الِاسْتِمْرَارِيَّةِ وَالْإِصْرَارِ فِي اللَّعِبِ بَلْ أَوْضَحَتْ لَنَا أَنَّ مِنْ أَهَمِّ الْمَهَارَاتِ الْحَيَاتِيَّةِ الْمَطْلُوبَةِ مَهَارَةَ الْإِكْمَالِ وَالْإِصْرَارِ؛ لِأَنَّهَا تُفِيدُ الْإِنْسَانَ فِي حَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ.
My teacher didn't just explain the importance of consistency and persistence in the game; she made it clear that the ability to see things through is one of the most essential life skills, as it benefits a person in both their personal and professional life.
وَمَنْ يَمْلِكْ قُوَّةَ الِاسْتِمْرَارِيَّةِ لَا يُهْزَمْ بِسُهُولَةٍ، وَلَا يَتْرُكِ الْأَعْمَالَ فِي مُنْتَصَفِهَا، بَلْ يَتَحَمَّلُ مَسْئُولِيَّةَ إِكْمَالِ مَا بَدَأَهُ، وَلَا يَرَى أَنَّ الْأَهَمَّ هُوَ التَّرْتِيبُ، بَلْ يُؤْمِنُ بِأَنَّ الْقِيمَةَ الْحَقِيقِيَّةَ فِي إِنْهَاءِ مَا بَدَأَهُ.
Anyone who possesses the power of consistency is not easily defeated. They do not leave tasks half-finished; instead, they take responsibility for completing what they started. They understand that the true value lies not in rank or order, but in finishing what one has begun.

…9 more translated lines, 12 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 43 nouns)