Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 101

Line-by-line translation · المعاني

فِي مَدْرَسَتِي اكْتَسَبْتُ أَفْضَلَ الْأَصْدِقَاءِ الَّذِينَ أَصْبَحُوا لِي إِخْوَةً وَأَخَوَاتِ.

At school, I made the best friends, who became like brothers and sisters to me.

مَعًا ذَاكَرْنَا، وَلَعِبْنَا، وَاخْتَلَفْنَا أَحْيَانًا، لَكِنَّنَا تَعَلَّمْنَا أَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ تُقَاسُ بِالْمَوَاقِفِ وَبِالْقُدْرَةِ عَلَى التَّعَاوُنِ، تَعَلَّمْنَا قِيمَةَ الِاخْتِلَافِ، وَأَنْ نَتَصَالَحَ، وَأَنْ يَرْجُوَ بَعْضُنَا لِبَعْضِ الْخَيْرَ

We studied, played, and sometimes argued, but we learned that true friendship is measured by how we handle challenges and work together. We learned the value of our differences, how to make up, and how to wish the best for one another.

عَرَفْنَا أَنَّ النَّجَاحَ لَا يَعْنِي إِفْشَالَ الْآخَرِينَ، بَلْ إِنَّ الْفَرِيقَ الْقَوِيَّ هُوَ الَّذِي يَسِيرُ جَمِيعُ أَفْرَادِهِ مَعًا نَحْوَ الْأَمَامِ، يُسَاعِدُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَلَا يَبْخَلُ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالنَّصِيحَةِ الصَّادِقَةِ.

We realized that success doesn't mean making others fail; a strong team is one where everyone moves forward together, helping each other and sharing honest advice.

…9 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)

• اكْتَسَبَ — to acquire
• أَصْبَحَ — to become
• ذَاكَرَ — to study
• مَدْرَسَة — school
• صَدِيق — friend
• أَخ — brother