Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَرْفَعُ الْحَلَّاقُ عَيْنَيْهِ فَيَرَى الْحِكْمَةَ مُعَلَّقَةً أَمَامَهُ: «فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَفْعَلَ»، يَنْظُرُ الْحَلَّاقُ إِلَى الْعِبَارَةِ الْمَكْتُوبَةِ، فَتَتَسَارَعُ أَنْفَاسُهُ وَتَتَوَالَى الْأَفْكَارُ فِي ذِهْنِهِ، يَتَخَيَّلُ عَوَاقِبَ فِعْلَتِهِ؛ جَرَائِمَ التَّزْوِيرِ الَّتِي سَتَضُرُّ الْمَمْلَكَةَ، أَوِ السَّجْنَ إِذَا تَمَّ كَشْفُ الْجَرِيمَةِ؛ فَيَشْعُرُ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ، يَضَعُ الْمِقَصَّ عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَيَبْدُو عَلَى مَلَامِحِهِ الْحَزْمُ. الْحَلَّاقُ لِلْمَلِكِ: لَنْ أَفْعَلَ، لَنْ أَكُونَ جُزْءًا مِنْ هَذِهِ الْجَرِيمَةِ. الْمَلِكُ بِغَضَبٍ لِلْحَلَّاقِ: مَاذَا تَعْنِي؟! الْحَلَّاقُ وَهُوَ يَرْتَعِشُ: سَأَعْتَرِفُ لَكَ يَا مَوْلَايَ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَأَرْجُو مِنْكَ الْعَفْوَ وَالْأَمَانَ. الْمَلِكُ: قُلْ وَلَكَ الْأَمَانُ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَلَّا تَكْذِبَ وَلَا تُخْفِيَ عَنِّي شَيْئًا. الْحَلَّاقُ: سَأَحْكِي لَكَ يَا مَوْلَايَ بِكُلِّ صِدْقٍ. الْمَلِكُ لِلْحُرَّاسِ: اسْتَدْعُوا الْحَاجِبَ حَالًا، وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُخْبِرُوهُ شَيْئًا. نِهَايَةُ الْمَشْهَدِ الثَّانِي. تُسْتَكْمَلُ الْمَسْرَحِيَّةُ فِي صَفْحَةٍ رَقْمِ مِائَةٍ وَسَبْعَةٍ وَثَلَاثِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَرْفَعُ الْحَلَّاقُ عَيْنَيْهِ فَيَرَى الْحِكْمَةَ مُعَلَّقَةً أَمَامَهُ: «فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَفْعَلَ»
- The barber looks up and sees the words of wisdom hanging before him: 'Think before you act.'
- يَنْظُرُ الْحَلَّاقُ إِلَى الْعِبَارَةِ الْمَكْتُوبَةِ، فَتَتَسَارَعُ أَنْفَاسُهُ وَتَتَوَالَى الْأَفْكَارُ فِي ذِهْنِهِ
- He stares at the inscription, his breathing quickens, and thoughts race through his mind.
- يَتَخَيَّلُ عَوَاقِبَ فِعْلَتِهِ؛ جَرَائِمَ التَّزْوِيرِ الَّتِي سَتَضُرُّ الْمَمْلَكَةَ، أَوِ السَّجْنَ إِذَا تَمَّ كَشْفُ الْجَرِيمَةِ
- He imagines the consequences of his actions: the forgery that would harm the kingdom, or the prison cell that awaits if he is caught.
…9 more translated lines, 25 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 38 nouns)
- رَفَعَ — to lift
- رَأَى — to see
- عَلَّقَ — to hang
- حَلَّاق — barber
- عَيْن — eye
- حِكْمَة — wisdom