Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْآنَ مَا دَوْرُنَا تِجَاهَ الْآخَرِينَ؟ قَدْ تَقُولُ: «أَنَا مَا زِلْتُ صَغِيرًا»، لَكِنَّ الْحَقِيقَةَ أَنَّكَ قَادِرٌ عَلَى صُنْعِ الْخَيْرِ فِي أَيِّ عُمْرٍ. فَيُمْكِنُكُمْ نَشْرُ فِكْرَةِ التَّعَلُّمِ بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ؛ حَيْثُ يَشْرَحُ الطَّالِبُ لِزَمِيلِهِ أَوْ يُسَاعِدُهُ أَثْنَاءَ الْأَنْشِطَةِ الدِّرَاسِيَّةِ - بَعْدَ إِذْنِ الْمُعَلِّمِ - وَهَذَا مُفِيدٌ؛ لِأَنَّهُمَا فِي نَفْسِ الْمَرْحَلَةِ الْعُمْرِيَّةِ. يُمْكِنُكَ أَنْ تَقْرَأَ قِصَّةً مُمْتِعَةً لِتَلَامِيذِ الصُّفُوفِ الْأَصْغَرِ أَثْنَاءَ الْفُسْحَةِ بَعْدَ إِذْنِ مُعَلِّمِكَ. يُمْكِنُكَ أَنْ تُشَجِّعَ زُمَلَاءَكَ عَلَى التَّعَاوُنِ بَدَلًا مِنَ التَّنَافُسِ السَّلْبِيِّ. كُلُّ عَمَلٍ طَيِّبٍ تُضِيفُهُ الْيَوْمَ، سَيَعُودُ إِلَيْكَ غَدًا بِشَكْلٍ أَجْمَلَ؛ لِأَنَّ مَنْ يَزْرَعُ الْخَيْرَ، يَحْصُدِ الْخَيْرَ. فَكِّرِ الْآنَ: «مَا الشَّيْءُ الْجَمِيلُ الَّذِي سَتُضِيفُهُ الْيَوْمَ لِنَفْسِكَ وَلِلْآخَرِينَ؟». الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: دَوْرٌ: مَسْئُولِيَّةٌ وَمُهِمَّةٌ. تِجَاهَ: نَحْوُ. نَتَائِجُ: الْمُفْرَدُ نَتِيجَةٌ. يَنْطَبِقُ عَلَى: يَتَوَافَقُ مَعَ وَالْمُضَادُّ: يَخْتَلِفُ عَنْ. ذِهْنٌ: جَمْعُهَا أَذْهَانٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْآنَ مَا دَوْرُنَا تِجَاهَ الْآخَرِينَ؟
- Now, what is our role toward others?
- قَدْ تَقُولُ: «أَنَا مَا زِلْتُ صَغِيرًا»، لَكِنَّ الْحَقِيقَةَ أَنَّكَ قَادِرٌ عَلَى صُنْعِ الْخَيْرِ فِي أَيِّ عُمْرٍ.
- You might say, "I am still young," but the truth is that you are capable of doing good at any age.
- فَيُمْكِنُكُمْ نَشْرُ فِكْرَةِ التَّعَلُّمِ بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ؛ حَيْثُ يَشْرَحُ الطَّالِبُ لِزَمِيلِهِ أَوْ يُسَاعِدُهُ أَثْنَاءَ الْأَنْشِطَةِ الدِّرَاسِيَّةِ - بَعْدَ إِذْنِ الْمُعَلِّمِ - وَهَذَا مُفِيدٌ؛ لِأَنَّهُمَا فِي نَفْسِ الْمَرْحَلَةِ الْعُمْرِيَّةِ.
- You can promote the idea of learning among your friends; for instance, a student can explain a lesson to a classmate or help them with school activities—with the teacher's permission. This is effective because they are at the same age level.
…4 more translated lines, 12 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 49 nouns)
- قَالَ — to say
- زَالَ — to cease
- أَمْكَنَ — to be possible
- دَوْرٌ — role
- آخَرُ — other
- صَغِيرٌ — young (male)