Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 50

Line-by-line translation · المعاني

فِي الْيَوْمِ التَّالِي اسْتَطَاعَ الْمُعَلِّمُ الْحُصُولَ عَلَى إِذْنِ الْجِهَاتِ الْمَسْئُولَةِ لِتَنْظِيمِ حَمْلَةٍ تَطَوُّعِيَّةٍ كَبِيرَةٍ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْحِفَاظِ عَلَى نَهْرِ النِّيلِ.

(from previous page) ⟵ Everyone liked the idea, but they decided first to inform the rest of their colleagues and families about the importance of preserving the Nile, and to start spreading awareness about this topic in school. The next day, the teacher was able to obtain permission from the responsible authorities to organize a large voluntary campaign to raise awareness about preserving the Nile River.

تَعَاوَنَ الْجَمِيعُ، وَبَدَا الْمَكَانُ نَظِيفًا تُزَيِّنُهُ اللَّافِتَاتُ الَّتِي تَدْعُو النَّاسَ إِلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى مِيَاهِ النِّيلِ نَظِيفَةً.

Everyone pitched in, and the area looked clean, adorned with signs urging people to keep the Nile's water pristine.

اِبْتَسَمَ طَارِقٌ وَقَالَ: «لَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ يَكُونَ التَّغْيِيرُ مُمْكِنًا هَكَذَا، لَكِنَّنَا بَدَأْنَا بِالْفِعْلِ».

Tariq smiled and said, "I never expected change to be this possible, but we have already made a start."

…2 more translated lines, 17 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 33 nouns)

• اِسْتَطَاعَ — to be able
• نَظَّمَ — to organize
• تَطَوَّعَ — to volunteer
• يَوْم — day
• مُعَلِّم — teacher
• حُصُول — obtaining