Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 2

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْإِدَارَةُ الْمَرْكَزِيَّةُ لِتَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ.

Central Administration for Curriculum Development

اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ.

Arabic Language

د. هَانِمُ أَحْمَدُ، دُكْتُورَاه فِي عُلُومِ اللُّغَةِ وَالثَّقَافَةِ.

Dr. Hanem Ahmed, PhD in Language and Culture Studies

أ.د. حَسَنُ شَحَاتَة، أُسْتَاذُ الْمَنَاهِجِ وَطُرُقِ التَّدْرِيسِ.

Prof. Dr. Hassan Shehata, Professor of Curricula and Teaching Methods

أ.د. إِيمَانُ هَرِيدِي، عَمِيدُ كُلِّيَّةِ الدِّرَاسَاتِ الْعُلْيَا لِلتَّرْبِيَةِ.

Prof. Dr. Iman Haridi, Dean of the Faculty of Graduate Studies for Education

الصَّفُّ الْخَامِسُ الِابْتِدَائِيُّ.

Fifth Grade Primary

الْفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ الْأَوَّلُ.

First Semester

تَأْلِيفٌ.

Authors

مُرَاجَعَةٌ.

Reviewers

الْإِدَارَةُ الْمَرْكَزِيَّةُ لِتَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ.

Central Administration for Curriculum Development

د. إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ الْعَاطِي، رَئِيسُ قِسْمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

Dr. Ismail Abdel-Aati, Head of the Arabic Language Department

د. كَمَالُ عِوَضُ اللَّهِ، خَبِيرُ مَنَاهِجِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

Dr. Kamal Awadallah, Arabic Language Curriculum Expert

وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Ministry of Education and Technical Education

د. جِبْرِيلُ حُمَيْدَة، دُكْتُورَاه فِي الْمَنَاهِجِ وَطُرُقِ التَّدْرِيسِ.

Dr. Jibril Humaida, PhD in Curricula and Teaching Methods

أ.د. مُحَمَّدُ الْمُرْسِي، أُسْتَاذُ الْمَنَاهِجِ وَعُضْوُ الْمَجْمَعِ اللُّغَوِيِّ.

Prof. Dr. Mohamed El-Morsi, Professor of Curricula and Member of the Arabic Language Academy

أ.م.د. أَسْمَاءُ شَرِيف، أُسْتَاذُ الْمَنَاهِجِ وَطُرُقِ التَّدْرِيسِ الْمُسَاعِدُ.

Assoc. Prof. Dr. Asmaa Sharif, Assistant Professor of Curricula and Teaching Methods

شَارَكَ فِي التَّأْلِيفِ وَالتَّنْفِيذِ.

Contributors to authorship and production

قِطَاعُ الْمُحْتَوَى.

Content Sector

أ. سَلْوَى عَبْدُ اللَّهِ، بِمُؤَسَّسَةِ سِلَاحِ التِّلْمِيذِ لِلطَّبْعِ وَالنَّشْرِ.

Ms. Salwa Abdullah, Selah El-Telmeez Printing and Publishing Foundation

إِشْرَافٌ عَامٌّ.

General Supervision

د. أَكْرَمُ حَسَن، مُسَاعِدُ الْوَزِيرِ لِشُؤُونِ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَالْمُشْرِفُ عَلَى الْإِدَارَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ لِتَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ.

Dr. Akram Hassan, Assistant Minister for Educational Curriculum Development and Supervisor of the Central Administration for Curriculum Development

مُسْتَشَارُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

Arabic Language Advisor

الِاسْمُ.

Name

الْفَصْلُ.

Class

الْمَدْرَسَةُ.

School

سِلَاحُ التِّلْمِيذِ.

Selah El-Telmeez

Vocabulary · المفردات (1 verbs · 52 nouns)

• شَارَكَ — to participate
• إِدَارَة — administration
• مَرْكَزِيَّة — central (feminine)
• تَطْوِير — development
• مَنْهَج — curriculum
• لُغَة — language
• عَرَبِيَّة — Arabic
• دُكْتُورَاه — doctorate
• عِلْم — science
• ثَقَافَة — culture
• أُسْتَاذ — professor
• طَرِيقَة — Path/method
• تَدْرِيس — teaching
• عَمِيد — dean
• كُلِّيَّة — college
• دِرَاسَة — study
• عُلْيَا — higher
• تَرْبِيَة — education
• صَفّ — grade
• خَامِس — fifth (adjective)
• ابْتِدَائِيّ — primary
• فَصْل — term
• دِرَاسِيّ — academic
• أَوَّل — first
• تَأْلِيف — authorship
• مُرَاجَعَة — review
• رَئِيس — head
• قِسْم — department
• خَبِير — expert
• وِزَارَة — ministry
• تَعْلِيم — education
• فَنِّيّ — technical
• عُضْو — member
• مَجْمَع — academy
• لُغَوِيّ — linguistic
• مُسَاعِد — assistant
• تَنْفِيذ — implementation
• قِطَاع — sector
• مُحْتَوَى — content
• مُؤَسَّسَة — foundation
• سِلَاح — arm / weapon
• تِلْمِيذ — student
• طَبْع — printing
• نَشْر — publishing
• إِشْرَاف — supervision
• عَامّ — general
• وَزِير — minister
• شَأْن — affair
• تَعْلِيمِيّ — educational
• مُشْرِف — supervisor
• مُسْتَشَار — advisor
• اسْم — name
• مَدْرَسَة — school