Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 26

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 26 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: أَخْلَاقِي تَصْنَعُ عَالَمِي. اقْتَرَبَ عُمَرُ مِنْ صَدِيقِهِ، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ، لَمْ أَكُنْ أَقْصِدُ أَنْ أُزْعِجَكَ بِمُزَاحِي، وَأَرْجُو أَنْ تُسَامِحَنِي». وَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ فَسَلَّمَ الصَّدِيقُ عَلَى عُمَرَ بِابْتِسَامَةٍ، وَعَادَ الْأَصْدِقَاءُ جَمِيعًا يَضْحَكُونَ وَيَلْعَبُونَ مَعًا. وَالْآنَ يَا أَصْدِقَائِي هَيَّا بِنَا نَتَّفِقُ أَنَّ الضَّحِكَ الْجَمِيلَ هُوَ الَّذِي يُسْعِدُ قُلُوبَ الْجَمِيعِ دُونَ التَّنَمُّرِ عَلَى أَحَدٍ أَوْ مُضَايَقَتِهِ. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: فَنَاءٌ: سَاحَةٌ، وَالْجَمْعُ: أَفْنِيَةٌ. أُزْعِجُكَ: أُضَايِقُكَ. أَمْزَحُ مَعَهُ: أَضَاحِكُهُ، وَمُضَادُّ الْمُزَاحِ الْجِدُّ. دُونَ: مِنْ غَيْرِ. غَرِيبَةٌ: الْمُضَادُّ: مَأْلُوفَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: أَخْلَاقِي تَصْنَعُ عَالَمِي.
Unit One: My Character Shapes My World.
اقْتَرَبَ عُمَرُ مِنْ صَدِيقِهِ، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ، لَمْ أَكُنْ أَقْصِدُ أَنْ أُزْعِجَكَ بِمُزَاحِي، وَأَرْجُو أَنْ تُسَامِحَنِي».
Omar approached his friend and said, "I'm sorry. I didn't mean to upset you with my joke, and I hope you can forgive me."
وَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ فَسَلَّمَ الصَّدِيقُ عَلَى عُمَرَ بِابْتِسَامَةٍ، وَعَادَ الْأَصْدِقَاءُ جَمِيعًا يَضْحَكُونَ وَيَلْعَبُونَ مَعًا.
He reached out his hand, and his friend shook it with a smile. The friends went back to laughing and playing together.

…6 more translated lines, 15 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 24 nouns)