Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ: رِسَالَةٌ مِنْ أَطْفَالِ مِصْرَ
لَقَدْ وَجَدْتُ الْأَمْرَ بَسِيطًا جِدًّا. يُمْكِنُنِي - مَثَلًا - إِطْفَاءُ الْأَنْوَارِ عِنْدَمَا أَتْرُكُ الْغُرْفَةَ، وَأَلَّا أَتْرُكَ الْمِيَاهَ
تَضِيعُ بِلَا فَائِدَةٍ فِي أَثْنَاءِ غَسْلِ أَسْنَانِي أَوِ الِاسْتِحْمَامِ، وَأَنْ أَسْتَخْدِمَ كُوبًا صَغِيرًا عِنْدَ غَسْلِ أَسْنَانِي
لِتَرْشِيدِ اسْتِهْلَاكِ الْمَاءِ.
كُلُّ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الصَّغِيرَةِ يُمْكِنُنِي أَنْ أُنْجِزَهَا الْآنَ، دُونَ أَنْ أَنْتَظِرَ حَتَّى أَكْبَرَ لَقَدْ
قَرَّرْتُ أَنْ أَبْدَأَ مِنَ الْيَوْمِ، سَأَسْتَخْدِمُ كُلَّ صَفَحَاتِ كَرَّاسَاتِي الْمُتَبَقِّيَةِ، وَسَأَضَعُ فِي طَبَقِي مَا
أَسْتَطِيعُ تَنَاوُلَهُ فَقَطْ ؛ لِكَيْ لَا أَضْطَرَّ لِرَمْيِ الطَّعَامِ.
وَسَأَتَّفِقُ مَعَ عَائِلَتِي عَلَى أَنْ نَأْخُذَ دَائِمًا حَقِيبَةً قُمَاشِيَّةً عِنْدَمَا
نَذْهَبُ لِلتَّسَوُّقِ بَدَلًا مِنَ الْأَكْيَاسِ الْبِلَاسْتِيكِيَّةِ الَّتِي تَضُرُّ الْبِيئَةَ، وَسَنَعْمَلُ
عَلَى تَقْلِيلِ اسْتِخْدَامِ الْبِلَاسْتِيكِ قَدْرَ الْإِمْكَانِ مِنْ خِلَالِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ
الصَّغِيرَةِ يُمْكِنُنَا جَمِيعًا أَنْ نُسَاهِمَ فِي حِمَايَةِ الْبِيئَةِ؛ فَحَتَّى إِذَا كَانَتِ
الْأَفْعَالُ بَسِيطَةً فَإِنَّ لَهَا تَأْثِيرًا كَبِيرًا فِي مُسْتَقْبَلِنَا.
الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ:
رَغِبْتُ فِي : أَرَدْتُ وَالْمُضَادُّ رَغِبْتُ عَنْ.
أُنْجِزُهَا: أُتِمُّهَا / أُكَمِّلُهَا.
تَرْشِيدُ اسْتِهْلَاكٍ: حُسْنُ اسْتِخْدَامٍ، وَالْمُضَادُّ: إِسْرَافٌ. نُسَاهِمُ: نُشَارِكُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ وَجَدْتُ الْأَمْرَ بَسِيطًا جِدًّا.
- I found it all quite simple.
- يُمْكِنُنِي - مَثَلًا - إِطْفَاءُ الْأَنْوَارِ عِنْدَمَا أَتْرُكُ الْغُرْفَةَ، وَأَلَّا أَتْرُكَ الْمِيَاهَ تَضِيعُ بِلَا فَائِدَةٍ فِي أَثْنَاءِ غَسْلِ أَسْنَانِي أَوِ الِاسْتِحْمَامِ، وَأَنْ أَسْتَخْدِمَ كُوبًا صَغِيرًا عِنْدَ غَسْلِ أَسْنَانِي لِتَرْشِيدِ اسْتِهْلَاكِ الْمَاءِ.
- For example, I can turn off the lights when I leave a room, stop wasting water while brushing my teeth or showering, and use a small cup to save water while I brush.
- كُلُّ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الصَّغِيرَةِ يُمْكِنُنِي أَنْ أُنْجِزَهَا الْآنَ، دُونَ أَنْ أَنْتَظِرَ حَتَّى أَكْبَرَ.
- I can do all these small things now, without waiting until I grow up.
…3 more translated lines, 22 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)
- وَجَدَ — to find
- أَمْكَنَ — to be possible
- تَرَكَ — to leave
- أَمْر — matter
- بَسِيط — simple
- مَثَل — example