Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 98

Line-by-line translation · المعاني

قَالَتْ مَرْيَمُ: «بِفَضْلِكِ يَا مُعَلِّمَتِي، أَصْبَحْنَا نَقْرَأُ الْقِصَصَ بِأَنْفُسِنَا، وَنَقْرَأُ اللَّافِتَاتِ فِي الشَّوَارِعِ، وَنَكْتُبُ جُمَلًا صَحِيحَةً».

(from previous page) ⟵ Mary said: "Thanks to you, my teacher, we have become able to read stories by ourselves, and read signs in the streets, and write correct sentences."

وَقَالَ عَادِلٌ: «تَعَلَّمْنَا مِنَ الْأَسْتَاذِ سَامِحٍ مُعَلِّمِ الرِّيَاضِيَّاتِ دَرْسَ الْأَعْدَادِ، وَأَصْبَحْتُ أَسَاعِدُ أُمِّي فِي حِسَابٍ أَسْعَارِ الْفَاكِهَةِ وَالْخَضْرَاوَاتِ بِمَهَارَةِ عِنْدَمَا أَذْهَبُ مَعَهَا إِلَى السُّوقِ؛ لِأَسَاعِدَهَا».

Adil said, 'We learned about numbers from our math teacher, Mr. Samih, and now I can skillfully help my mother calculate the prices of fruits and vegetables when I go with her to the market.'

وَقَالَتْ سَلْمَى: «تَعَلَّمْنَا مَعَ الْأَسْتَاذَةِ سَمَرَ اللُّغَةَ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ بِالْأَغَانِي وَالْأَنْشِطَةِ الْمُمْتِعَةِ، وَأَصْبَحْنَا نَعَرِّفُ أَنْفُسَنَا، وَنَتَحَدِّثُ بِثِقَةٍ عَنْ عَائِلَاتِنَا وَبَلَدِنَا».

Salma said, 'We learned English with Ms. Samar through songs and fun activities, and now we can introduce ourselves and speak confidently about our families and our country.'

…2 more translated lines, 8 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 53 nouns)

• قَالَ — to say
• أَصْبَحَ — to become
• قَرَأَ — to read
• مَرْيَمُ — Maryam
• مُعَلِّمَةٌ — female teacher
• قِصَّةٌ — story