Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قِصَّةُ شَجَرَةِ السَّلَامِ. أَكْمَلَ الْجَدُّ: «هُنَا جَلَسَ أَجْدَادُكُمْ، اتَّفَقُوا عَلَى بِنَاءِ الْمَدْرَسَةِ، وَزَرْعِ الْحُقُولِ، وَمُسَاعَدَةِ الْفُقَرَاءِ. هَذِهِ الشَّجَرَةُ كَانَتْ دَائِمًا مَكَانًا لِلْمَحَبَّةِ وَالسَّلَامِ». قَالَتْ هِبَةُ بِإِعْجَابٍ: «مَا أَعْظَمَ هَذِهِ الشَّجَرَةَ!». قَالَ يُوسُفُ: «سَنُحَافِظُ عَلَيْهَا كَمَا حَافَظْتُمْ أَنْتُمْ عَلَيْهَا». ابْتَسَمَ الْجَدُّ، وَقَالَ: «الَّذِي يَحْتَرِمُ الْمَاضِي يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا أَفْضَلَ». قَالَ الْأَطْفَالُ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ: «نَحْنُ فَخُورُونَ بِقَرْيَتِنَا وَشَجَرَتِنَا». جَلَسَ الْجَدُّ كَعَادَتِهِ أَسْفَلَ الشَّجَرَةِ، وَالْأَطْفَالُ حَوْلَهُ يَلْعَبُونَ وَيَضْحَكُونَ بِسَعَادَةٍ، قَالَتْ هِبَةُ: «أَنَا لَا أَعْرِفُ سِرَّ حُبِّ جَمِيعِ النَّاسِ لِهَذِهِ الشَّجَرَةِ». اقْتَرَبَ الْأَطْفَالُ مِنْ جَدِّهِمْ، وَسَأَلُوهُ: «لِمَاذَا يُحِبُّ النَّاسُ هَذِهِ الشَّجَرَةَ؟». ابْتَسَمَ الْجَدُّ، وَقَالَ: «هَذِهِ شَجَرَةُ السَّلَامِ يَجْتَمِعُ تَحْتَهَا أَهْلُ الْقَرْيَةِ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، يَتَحَدَّثُونَ، وَيَتَشَاوَرُونَ، وَيَحُلُّونَ الْمُشْكِلَاتِ».
Line-by-line translation · المعاني
- قِصَّةُ شَجَرَةِ السَّلَامِ.
- The Story of the Peace Tree.
- أَكْمَلَ الْجَدُّ: «هُنَا جَلَسَ أَجْدَادُكُمْ، اتَّفَقُوا عَلَى بِنَاءِ الْمَدْرَسَةِ، وَزَرْعِ الْحُقُولِ، وَمُسَاعَدَةِ الْفُقَرَاءِ.
- The grandfather continued, 'Your ancestors sat here and agreed to build the school, plant the fields, and help the poor.'
- هَذِهِ الشَّجَرَةُ كَانَتْ دَائِمًا مَكَانًا لِلْمَحَبَّةِ وَالسَّلَامِ».
- This tree has always been a place of love and peace.'
…8 more translated lines, 17 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 32 nouns)
- أَكْمَلَ — to complete
- جَلَسَ — to sit
- اتَّفَقَ — to agree
- قِصَّةٌ — story
- شَجَرَةٌ — tree
- سَلَامٌ — peace