Egyptian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1, page 44 — original page scan

Arabic text · النص

الْقِصَّةُ وَالْكَلْبُ. فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ قَابَلَ الْكَلْبُ الْقِطَّةَ عِنْدَ النَّهْرِ، وَقَالَ لَهَا: سَأَنْقُلُ الْمِيَاهَ مِنَ النَّهْرِ إِلَى بَيْتِي غَدًا، وَلَكِنَّ الدَّلْوَ سَيَكُونُ ثَقِيلًا، هَلْ يُمْكِنُكِ مُسَاعَدَتِي يَا قِطَّةُ؟ الْقِطَّةُ (بِفَرَحٍ): طَبْعًا! وَسَأَكُونَ هُنَا غَدًا؛ لِأُسَاعِدَكَ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي قَالَ الْكَلْبُ بِحُزْنٍ: أَيْنَ الْقِطَّةُ؟ لَقَدْ قَالَتْ لِي إِنَّهَا سَتَأْتِي الْيَوْمَ. تَذَكَّرَتِ الْقِطَّةُ وَعْدَهَا لِلْكَلْبِ، وَقَالَتْ بِحُزْنٍ: آهِ! لَقَدْ نَسِيتُ مَوْعِدِي مَعَ الْكَلْبِ! الْقِطَّةُ: أَنَا آسِفَةٌ، لَقَدْ تَأَخَّرْتُ، لَكِنِّي هُنَا الْآنَ لِأُسَاعِدَكَ. الْكَلْبُ: شُكْرًا لَكِ بِمُسَاعَدَتِكِ الْآنَ الدَّلْوُ لَيْسَ ثَقِيلًا، أَنْتِ صَدِيقَةٌ رَائِعَةٌ. الْقِطَّةُ: بِالتَّعَاوُنِ نَجْعَلُ كُلَّ عَمَلٍ أَسْهَلَ. انْتَبِهْ: هَذِهِ الْقِصَّةُ لِلْقِرَاءَةِ وَالْمُتْعَةِ مَعَ الْأُسْرَةِ فَقَطْ لَا تَحْتَاجُ أَيَّ أَسْئِلَةٍ أَوْ تَدْرِيبَاتٍ.

Line-by-line translation · المعاني

الْقِصَّةُ وَالْكَلْبُ.
The Story and the Dog.
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ قَابَلَ الْكَلْبُ الْقِطَّةَ عِنْدَ النَّهْرِ، وَقَالَ لَهَا: سَأَنْقُلُ الْمِيَاهَ مِنَ النَّهْرِ إِلَى بَيْتِي غَدًا، وَلَكِنَّ الدَّلْوَ سَيَكُونُ ثَقِيلًا، هَلْ يُمْكِنُكِ مُسَاعَدَتِي يَا قِطَّةُ؟
One day, the dog met the cat by the river and said, "I’m going to carry water from the river to my house tomorrow, but the bucket will be heavy. Can you help me, Cat?"
الْقِطَّةُ (بِفَرَحٍ): طَبْعًا! وَسَأَكُونَ هُنَا غَدًا؛ لِأُسَاعِدَكَ.
The cat (happily): "Of course! I’ll be here tomorrow to help you."

…6 more translated lines, 10 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 24 nouns)