Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

عَادَ عَنْتَرَةُ مَعَ الرَّكْبِ إِلَى حُلَّةِ عَبْسٍ، وَكَانَ يَوْمُ عَوْدَتِهِ مَوْعِدَ الْعِيدِ السَّنَوِيِّ الَّذِي تُقِيمُهُ الْقَبِيلَةُ فِي مَوْسِمِ الْحَجِّ فِي شَهْرِ رَجَبٍ. وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ لَمْ يَكُنْ فَارِغَ الْقَلْبِ لِلْعِيدِ، فَذَهَبَ إِلَى بَيْتِ أُمِّهِ أَوَّلَ شَيْءٍ بَعْدَ عَوْدَتِهِ، وَكَانَتْ زَبِيبَةُ مُنْصَرِفَةً إِلَى غَزْلِهَا، فَلَمَّا رَأَتْهُ دَاخِلًا وَثَبَتْ قَائِمَةً وَقَالَتْ لَهُ وَهِيَ تَفْتَحُ لَهُ ذِرَاعَيْهَا: مَرْحَبًا بِكَ يَا وَلَدِي مَا أَشَدَّ شَوْقِي إِلَى رُؤْيَتِكَ! فَذَهَبَ عَنْتَرَةُ إِلَى جَانِبٍ مِنَ الْخِبَاءِ فَرَمَى فِيهِ رُمْحَهُ وَسَيْفَهُ، وَجَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ وَالْغَضَبُ يَبْدُو فِي مَعَالِمِ وَجْهِهِ. فَقَالَتْ لَهُ زَبِيبَةُ: أَبِكَ شَيْءٌ يَا وَلَدِي؟ فَنَظَرَ إِلَيْهَا عَنْتَرَةُ وَلَمْ يُجِبْ فَاسْتَمَرَّتْ قَائِلَةً: أَيَحْزُنُكَ شَيْءٌ أَصَابَكَ؟ هَلْ أَلَمَّ بِكَ فِي طَرِيقِكَ مَا أَغْضَبَكَ؟ هَلْ لَكَ أَنْ تُفْضِيَ إِلَيَّ بِمَا يُحْزِنُكَ لَعَلِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُخَفِّفَهُ عَنْكَ أَوْ أَحْتَالَ مَعَكَ فِي صَرْفِهِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَمَاذَا يُجْدِينِي أَنْ أَحْزَنَ أَوْ أَغْضَبَ؟ فَقَالَتْ زَبِيبَةُ وَهِيَ تُحَاوِلُ أَنْ تَتَمَاسَكَ: أَيْ وَلَدِي الْحَبِيبُ فَدَاكَ نَفْسِي، لَوْ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَذْهَبَ عَنْكَ الْحُزْنَ بِفَقْدِ عَيْنِي لَكَانَ أَحَبَّ شَيْءٍ إِلَيَّ أَنْ أَفْقِدَ عَيْنِي، وَلَوْ قَدَرْتُ أَنْ أَبْذُلَ حَيَاتِي لِكَيْ أَهَبَ لَكَ السَّعَادَةَ لَبَذَلْتُهَا رَاضِيَةً سَعِيدَةً. فَخَضَعَ عَنْتَرَةُ وَأَطْرَقَ حِينًا ثُمَّ قَالَ لَهَا: لَنْ يُجْدِيَنِي ذَلِكَ كُلُّهُ شَيْئًا. أَمَا كُنْتِ تَعْرِفِينَ أَنَّ الْوَلِيدَ الَّذِي تَضَعِينَهُ سَوْفَ يَعِيشُ عَبْدًا؟ وَكَانَتْ زَبِيبَةُ تَسْتَمِعُ إِلَيْهِ فِي دَهْشَةٍ مُتَعَجِّبَةً مِنْ قَوْلِهِ وَصَاحَتْ فِي أَلَمٍ: إِنَّكَ تَقْطَعُ نِيَاطَ قَلْبِي يَا عَنْتَرَةُ. فَمَاذَا يَحْمِلُكَ عَلَى كُلِّ هَذَا؟ أَلَسْتَ عَنْتَرَةَ فَارِسَ عَبْسٍ؟ لَقَدْ عَقُمَ النِّسَاءُ أَنْ يَلِدْنَ مِثْلَكَ. فَقَهْقَهَ عَنْتَرَةُ بِصَوْتٍ مُخِيفٍ وَقَالَ: دَعِي هَذَا، وَخَبِّرِينِي بِالْحَقِّ عَمَّا جِئْتُ أَسْأَلُكِ عَنْهُ، طَالَمَا سَأَلْتُكِ وَأَنْتِ لَا تُرِيدِينَ أَنْ تُجِيبِي، وَلَقَدْ جِئْتُ إِلَيْكِ لِأَسْأَلَكِ مَرَّةً أُخْرَى أَنْ تَصْدُقِينِي حَدِيثَكِ. فَقَالَتْ زَبِيبَةُ مُسْرِعَةً: سَلِينِي مَا بَدَا لَكِ يَا وَلَدِي فَأَنَا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكْذِبَكِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي مَرَارَةٍ: لَسْتُ أَحْتَمِلُ أَنْ أَعِيشَ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي دُنْيَا تُحِيطُ بِي فِيهَا هَذِهِ الْأَكَاذِيبُ كَأَنَّهَا الْإِبِلُ الْمَسْعُورَةُ إِذَنْ فَتَعْسًا لِهَذَا السَّيْفِ الَّذِي أُحَارِبُ بِهِ أَعْدَاءَ عَبْسٍ لِأَنَّهُ يَكُونُ سَيْفًا عَقُوقًا. فَقَالَتْ زَبِيبَةُ هَادِئَةً: لَقَدْ عَرَفْتَ يَا عَنْتَرُ أَنِّي لَا أَكْذِبُ، وَلَوْ أَرَدْتُ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى النَّاسِ جَمِيعًا مَا كَذَبْتُ عَلَى وَلَدِي. أَتَحْسَبُ أَنَّنِي أَعْرِفُ أَمْرًا أُخْفِيهِ عَنْكَ؟ لَقَدْ طَالَمَا تَجَسَّسْتُ وَأَخْبَرْتُكَ بِمَا سَمِعْتُ. وَطَالَمَا تَبَسَّمْتُ لِمَنْ أَمْقُتُهُمْ، لَعَلِّي أَظْفَرُ مِنْهُمْ بِحَدِيثٍ أُفْضِي بِهِ إِلَيْكَ. وَلَقَدْ كُنْتُ أَذْهَبُ إِلَى عَبْلَةَ وَأُمِّهَا وَأَخْدِمُهُمَا لِكَيْ أَعُودَ إِلَيْكَ بِكَلِمَةٍ يَطِيبُ بِهَا قَلْبُكَ أَلَسْتُ أَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى سُمَيَّةَ امْرَأَةِ شَدَّادٍ، فَأَضْحَكُهَا وَأَتَمَلَّقُ مَرْوَةَ ابْنَتَهَا؛ لِكَيْ أَحْمِلَ.

Line-by-line translation · المعاني

عَادَ عَنْتَرَةُ مَعَ الرَّكْبِ إِلَى حُلَّةِ عَبْسٍ.: Antarah returned with the caravan to the settlement of the Abs tribe.
وَكَانَ يَوْمُ عَوْدَتِهِ مَوْعِدَ الْعِيدِ السَّنَوِيِّ الَّذِي تُقِيمُهُ الْقَبِيلَةُ فِي مَوْسِمِ الْحَجِّ فِي شَهْرِ رَجَبٍ.: The day of his return coincided with the annual feast the tribe holds during the pilgrimage season in the month of Rajab.
وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ لَمْ يَكُنْ فَارِغَ الْقَلْبِ لِلْعِيدِ.: But Antarah was not in the mood for the festivities.
فَذَهَبَ إِلَى بَيْتِ أُمِّهِ أَوَّلَ شَيْءٍ بَعْدَ عَوْدَتِهِ.: He went straight to his mother's house the moment he returned.
وَكَانَتْ زَبِيبَةُ مُنْصَرِفَةً إِلَى غَزْلِهَا.: Zabibah was busy at her spinning.
فَلَمَّا رَأَتْهُ دَاخِلًا وَثَبَتْ قَائِمَةً وَقَالَتْ لَهُ وَهِيَ تَفْتَحُ لَهُ ذِرَاعَيْهَا: مَرْحَبًا بِكَ يَا وَلَدِي مَا أَشَدَّ شَوْقِي إِلَى رُؤْيَتِكَ!: When she saw him enter, she jumped to her feet and opened her arms to him, saying, "Welcome, my son! How I have longed to see you!"
فَذَهَبَ عَنْتَرَةُ إِلَى جَانِبٍ مِنَ الْخِبَاءِ فَرَمَى فِيهِ رُمْحَهُ وَسَيْفَهُ، وَجَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ وَالْغَضَبُ يَبْدُو فِي مَعَالِمِ وَجْهِهِ.: Antarah went to the corner of the tent, tossed his spear and sword aside, and sat on a fur, his face clouded with anger.
فَقَالَتْ لَهُ زَبِيبَةُ: أَبِكَ شَيْءٌ يَا وَلَدِي؟: Zabibah asked him, "Is something wrong, my son?"
فَنَظَرَ إِلَيْهَا عَنْتَرَةُ وَلَمْ يُجِبْ فَاسْتَمَرَّتْ قَائِلَةً: أَيَحْزُنُكَ شَيْءٌ أَصَابَكَ؟: Antarah looked at her but did not answer, so she continued, "Does something that happened to you weigh on your heart?"
هَلْ أَلَمَّ بِكَ فِي طَرِيقِكَ مَا أَغْضَبَكَ؟: "Did something occur on your journey to make you so angry?"
هَلْ لَكَ أَنْ تُفْضِيَ إِلَيَّ بِمَا يُحْزِنُكَ لَعَلِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُخَفِّفَهُ عَنْكَ أَوْ أَحْتَالَ مَعَكَ فِي صَرْفِهِ.: "Can you tell me what is troubling you? Perhaps I can help lighten your burden or find a way to resolve it."
فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَمَاذَا يُجْدِينِي أَنْ أَحْزَنَ أَوْ أَغْضَبَ؟: Antarah replied, "What good would it do me to be sad or angry?"
فَقَالَتْ زَبِيبَةُ وَهِيَ تُحَاوِلُ أَنْ تَتَمَاسَكَ: أَيْ وَلَدِي الْحَبِيبُ فَدَاكَ نَفْسِي، لَوْ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَذْهَبَ عَنْكَ الْحُزْنَ بِفَقْدِ عَيْنِي لَكَانَ أَحَبَّ شَيْءٍ إِلَيَّ أَنْ أَفْقِدَ عَيْنِي، وَلَوْ قَدَرْتُ أَنْ أَبْذُلَ حَيَاتِي لِكَيْ أَهَبَ لَكَ السَّعَادَةَ لَبَذَلْتُهَا رَاضِيَةً سَعِيدَةً.: Zabibah tried to compose herself and said, "My beloved son, I would give my life for you. If I could take away your grief by losing my own eyes, I would gladly do so. If I could sacrifice my life to bring you happiness, I would do it willingly and joyfully."
فَخَضَعَ عَنْتَرَةُ وَأَطْرَقَ حِينًا ثُمَّ قَالَ لَهَا: لَنْ يُجْدِيَنِي ذَلِكَ كُلُّهُ شَيْئًا.: Antarah yielded and bowed his head for a moment, then said, "None of that will change anything."
أَمَا كُنْتِ تَعْرِفِينَ أَنَّ الْوَلِيدَ الَّذِي تَضَعِينَهُ سَوْفَ يَعِيشُ عَبْدًا؟: "Did you not know that the child you bore was destined to live as a slave?"
وَكَانَتْ زَبِيبَةُ تَسْتَمِعُ إِلَيْهِ فِي دَهْشَةٍ مُتَعَجِّبَةً مِنْ قَوْلِهِ وَصَاحَتْ فِي أَلَمٍ: إِنَّكَ تَقْطَعُ نِيَاطَ قَلْبِي يَا عَنْتَرَةُ.: Zabibah listened in astonishment, bewildered by his words, then cried out in pain, "You are breaking my heart, Antarah."
فَمَاذَا يَحْمِلُكَ عَلَى كُلِّ هَذَا؟: "What is driving you to all this?"
أَلَسْتَ عَنْتَرَةَ فَارِسَ عَبْسٍ؟: "Are you not Antarah, the knight of the Abs?"
لَقَدْ عَقُمَ النِّسَاءُ أَنْ يَلِدْنَ مِثْلَكَ.: "Women have lost the ability to bear sons like you."
فَقَهْقَهَ عَنْتَرَةُ بِصَوْتٍ مُخِيفٍ وَقَالَ: دَعِي هَذَا، وَخَبِّرِينِي بِالْحَقِّ عَمَّا جِئْتُ أَسْأَلُكِ عَنْهُ، طَالَمَا سَأَلْتُكِ وَأَنْتِ لَا تُرِيدِينَ أَنْ تُجِيبِي، وَلَقَدْ جِئْتُ إِلَيْكِ لِأَسْأَلَكِ مَرَّةً أُخْرَى أَنْ تَصْدُقِينِي حَدِيثَكِ.: Antarah let out a chilling laugh and said, "Enough of that. Tell me the truth about what I came to ask you. I have asked you so many times, and you refused to answer. I have come to you again to demand the truth."
فَقَالَتْ زَبِيبَةُ مُسْرِعَةً: سَلِينِي مَا بَدَا لَكِ يَا وَلَدِي فَأَنَا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكْذِبَكِ.: Zabibah replied quickly, "Ask me whatever you wish, my son, for I would never lie to you."
فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي مَرَارَةٍ: لَسْتُ أَحْتَمِلُ أَنْ أَعِيشَ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي دُنْيَا تُحِيطُ بِي فِيهَا هَذِهِ الْأَكَاذِيبُ كَأَنَّهَا الْإِبِلُ الْمَسْعُورَةُ إِذَنْ فَتَعْسًا لِهَذَا السَّيْفِ الَّذِي أُحَارِبُ بِهِ أَعْدَاءَ عَبْسٍ لِأَنَّهُ يَكُونُ سَيْفًا عَقُوقًا.: Antarah said bitterly, "I cannot bear to live another day in a world surrounded by these lies, which swarm around me like rabid camels. Woe to this sword with which I fight the enemies of the Abs, for it is a sword that serves an ungrateful master."
فَقَالَتْ زَبِيبَةُ هَادِئَةً: لَقَدْ عَرَفْتَ يَا عَنْتَرُ أَنِّي لَا أَكْذِبُ، وَلَوْ أَرَدْتُ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى النَّاسِ جَمِيعًا مَا كَذَبْتُ عَلَى وَلَدِي.: Zabibah said calmly, "You have always known, Antar, that I do not lie. Even if I were to lie to everyone else, I would never lie to my own son."
أَتَحْسَبُ أَنَّنِي أَعْرِفُ أَمْرًا أُخْفِيهِ عَنْكَ؟: "Do you think I am hiding something from you?"
لَقَدْ طَالَمَا تَجَسَّسْتُ وَأَخْبَرْتُكَ بِمَا سَمِعْتُ.: "I have often spied for you and told you everything I heard."
وَطَالَمَا تَبَسَّمْتُ لِمَنْ أَمْقُتُهُمْ، لَعَلِّي أَظْفَرُ مِنْهُمْ بِحَدِيثٍ أُفْضِي بِهِ إِلَيْكَ.: "I have often smiled at people I despise, hoping to glean some information to share with you."
وَلَقَدْ كُنْتُ أَذْهَبُ إِلَى عَبْلَةَ وَأُمِّهَا وَأَخْدِمُهُمَا لِكَيْ أَعُودَ إِلَيْكَ بِكَلِمَةٍ يَطِيبُ بِهَا قَلْبُكَ أَلَسْتُ أَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى سُمَيَّةَ امْرَأَةِ شَدَّادٍ، فَأَضْحَكُهَا وَأَتَمَلَّقُ مَرْوَةَ ابْنَتَهَا؛ لِكَيْ أَحْمِلَ.: "I have gone to Abla and her mother to serve them, just so I could bring you a word that might gladden your heart. Do I not go every day to Sumayya, the wife of Shaddad, to make her laugh and flatter her daughter Marwa, all to bring you news?"

Vocabulary · المفردات (63 verbs · 65 nouns)

عَادَ — to return
أَقَامَ — to hold
كَانَ — to be
ذَهَبَ — to go
رَأَى — to see
وَثَبَ — to jump
قَالَ — to say
فَتَحَ — to open
رَمَى — to throw
جَلَسَ — to sit
بَدَا — to seem
نَظَرَ — to look
أَجَابَ — to answer
اِسْتَمَرَّ — to continue
حَزِنَ — to grieve
أَصَابَ — to strike
أَلَمَّ — to befall
غَضِبَ — to be angry
أَفْضَى — to confide
اِسْتَطَاعَ — to be able
خَفَّفَ — to lighten
اِحْتَالَ — to devise
جَدَى — to avail
حَاوَلَ — to try
تَمَاسَكَ — to compose oneself
فَدَى — to ransom
فَقَدَ — to lose
قَدَرَ — to be able
بَذَلَ — to sacrifice
وَهَبَ — to grant
خَضَعَ — to submit
أَطْرَقَ — to lower one's head
عَرَفَ — to know
وَضَعَ — to give birth
عَاشَ — to live
اِسْتَمَعَ — to listen
تَعَجَّبَ — to wonder
صَاحَ — to cry out
قَطَعَ — to cut
حَمَلَ — to carry
عَقُمَ — to be barren
وَلَدَ — to bear
قَهْقَهَ — to laugh loudly
دَعَا — to leave
خَبَّرَ — to inform
جَاءَ — to come
سَأَلَ — to ask
أَرَادَ — to want
صَدَقَ — to tell the truth
كَذَبَ — to lie
اِحْتَمَلَ — to bear
أَحَاطَ — to surround
حَارَبَ — to fight
تَجَسَّسَ — to spy
أَخْبَرَ — to inform
سَمِعَ — to hear
تَبَسَّمَ — to smile
مَقَتَ — to hate
ظَفِرَ — to win
خَدَمَ — to serve
طَابَ — to be pleasant
ضَحِكَ — to laugh
تَمَلَّقَ — to flatter
رَكْبٌ — caravan
حُلَّةٌ — tribe settlement
يَوْمٌ — day
عَوْدَةٌ — return
مَوْعِدٌ — appointment
عِيدٌ — feast
سَنَوِيٌّ — annual
قَبِيلَةٌ — tribe
مَوْسِمٌ — season
حَجٌّ — pilgrimage
شَهْرٌ — month
فَارِغٌ — empty
قَلْبٌ — heart
بَيْتٌ — house
أُمٌّ — mother
شَيْءٌ — thing
مُنْصَرِفٌ — busy
غَزْلٌ — spinning
دَاخِلٌ — entering
قَائِمٌ — standing
ذِرَاعٌ — arm
وَلَدٌ — son
شَوْقٌ — longing
رُؤْيَةٌ — seeing
جَانِبٌ — side
خِبَاءٌ — tent
رُمْحٌ — spear
سَيْفٌ — sword
فَرْوَةٌ — fur
غَضَبٌ — anger
مَعْلَمٌ — feature
وَجْهٌ — face
طَرِيقٌ — path
حُزْنٌ — grief
عَيْنٌ — eye
حَيَاةٌ — life
سَعَادَةٌ — happiness
رَاضِيَةٌ — content, satisfied (feminine)
سَعِيدَةٌ — happy
وَلِيدٌ — newborn
عَبْدٌ — slave
دَهْشَةٌ — amazement
مُتَعَجِّبَةٌ — wondering
قَوْلٌ — saying, statement, utterance
أَلَمٌ — pain
نِيَاطٌ — aorta
فَارِسٌ — knight
نِسَاءٌ — women
صَوْتٌ — voice
مُخِيفٌ — frightening
حَقٌّ — truth
حَدِيثٌ — talk
مَرَارَةٌ — bitterness
دُنْيَا — world
إِبِلٌ — camel
مَسْعُورَةٌ — rabid
تَعْسٌ — misery
عَدُوٌّ — enemy
عَقُوقٌ — undutiful
هَادِئَةٌ — calm
نَاسٌ — people
أَمْرٌ — matter
مَرْأَةٌ — woman
ابْنَةٌ — daughter
مُسْرِعَة — fast (female)