Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 17 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّكَ تَخْطُبُهَا لِضَحْكَةٍ قَائِلَةً: «لَا أُرِيدُ مِنْ عَنْتَرَةَ إِلَّا شِعْرًا». كَادَ شَيْبُوبُ يَمْضِي فِي حَدِيثِهِ لَوْلَا أَنَّهُ يُغَمْغِمُ بِلَفْظٍ لَمْ يَتَبَيَّنْهُ، فَسَكَتَ حِينًا ثُمَّ اتَّجَهَ إِلَيْهِ قَائِلًا: أَتَقُولُ شَيْئًا؟ أَتَسْمَعُ أَخَاهُ؟ فَلَمْ يُجِبْ عَنْتَرَةُ بَلْ مَضَى فِي غَمْغَمَتِهِ حِينًا، ثُمَّ انْطَلَقَ بِشِعْرٍ يَمُدُّ بِهِ صَوْتَهُ فِي رِفْقٍ وَرِقَّةٍ: أُعَاتِبُ دَهْرًا لَا يَلِينُ لِعَاتِبِ وَأَطْلُبُ أَمْنًا مِنْ صُرُوفِ النَّوَائِبِ وَلَوْلَا الْهَوَى مَا ذَلَّ مِثْلِي لِمُتْلَهِمِ وَلَا رُوِّعَتْ أُسْدُ الشَّرَى بِالثَّعَالِبِ سَيَذْكُرُنِي قَوْمِي إِذَا الْخَيْلُ أَقْبَلَتْ تَجُولُ بِهَا الْأَبْطَالُ مِنْ كُلِّ جَانِبِ وَلَمَّا انْتَهَى مِنْ إِنْشَادِهِ اتَّجَهَ إِلَى أَخِيهِ قَائِلًا: - أُحِسُّ كَأَنَّ ثِقْلًا يَهْبِطُ عَلَى صَدْرِي إِنَّنِي أَعْذِرُكَ يَا شَيْبُوبُ فَلَسْتَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَنْظُرَ بِعَيْنِي وَلَا أَنْ تُحِسَّ بِقَلْبِي. وَقَدْ تَكُونُ أَسْعَدَ حَظًّا مِنِّي، وَلَكِنِّي لَا أَرْضَى أَنْ أَكُونَ إِلَّا كَمَا تَرَانِي مَاذَا كُنْتَ تَقُولُ لِي فَقَدْ كُنْتُ عَنْكَ لَاهِيًا؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ ضَاحِكًا: - لَنْ أُعِيدَ عَلَيْكَ قَوْلِي، إِنَّكَ تَهْرُبُ مِنِّي كُلَّمَا ظَنَنْتُ أَنَّنِي قَدْ وَجَدْتُ إِلَيْكَ سَبِيلًا، وَلَا أَمْلِكُ إِلَّا أَنْ أَعْجَبَ مِنْكَ كُلَّمَا رَأَيْتُكَ تَخْضَعُ لِهَذَا الْوَهْمِ. أَهَذَا أَنْتَ عَنْتَرَةُ الَّذِي يَمْلَأُ مَعَامِعَ الْحَرْبِ هَوْلًا؟! فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي هُدُوءٍ: أَظُنُّكَ كُنْتَ تُخَوِّفُنِي غَضَبَ مَالِكٍ وَابْنِهِ عَمْرٍو وَقَوْمِهِمْ مِنْ عَبْسٍ، إِنَّنِي سَاخِطٌ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا وَلَسْتُ أَخْشَى أَنْ يَكُونُوا كُلُّهُمْ عَلَيَّ غِضَابًا. لَسْتُ أُبَالِي مَالِكًا وَلَا ابْنَهُ وَلَا قَوْمَهُ إِذَا هُمْ عَلِمُوا حُبِّي لَقَدْ كُنْتُ أَكْتُمُهُ عَنْهُمْ حَتَّى لَا يُصِيبَ عَبْلَةَ مِنْهُ شَيْءٌ. أَتُخَوِّفُنِي بِغَضَبِهِمْ عَلَيَّ أَنَا؟ وَحَقِّ مَنَاةَ وَآلِهَةِ الْعَرَبِ كُلِّهَا مَا أَزِنُهُمْ جَمِيعًا بِقَطْرَةٍ مِنْ دَمْعِ عَبْلَةَ إِذَا مَسَّهَا مَا يُبْكِيهَا. وَسَكَتَ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: إِنَّهَا أَمَلِي فِي الْحَيَاةِ وَلَوْلَا هَذَا الْأَمَلُ لَمَا بَقِيتُ فَوْقَ الْأَرْضِ يَوْمًا. فَقَالَ شَيْبُوبُ هَازِئًا: - إِذَنْ فَأَحْرِقْ كَبِدَكَ فِي تَمَنِّي مَا لَا سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حُزْنٍ: لَسْتُ أَمْلِكُهُ حَتَّى أَصْرِفَهُ عَنْهَا. وَعَادَ صَوْتُ الْغِنَاءِ فَجْأَةً وَحَمَلَهُ النَّسِيمُ كَمَا كَانَ يَحْمِلُهُ مِنْ قَبْلُ مُتَمَوِّجًا مُتَدَفِّقًا فَقَالَ عَنْتَرَةُ: - اسْمَعْ يَا شَيْبُوبُ فَإِنَّهَا تُغَنِّي. وَأَصَاخَ بِسَمْعِهِ يُنْصِتُ إِلَى الْغِنَاءِ ثُمَّ قَامَ خَفِيفًا وَقَالَ مُبْتَهِجًا: - أَلَا تُحِبُّ أَنْ نَقْرُبَ مِنْ خَيَالِهَا لِتَسْمَعَ؟ ثُمَّ جَذَبَ أَخَاهُ مِنْ يَدِهِ وَسَارَا نَحْوَ الْخِيَامِ فَلَمَّا اقْتَرَبَا حَتَّى اسْتَطَاعَا تَبَيُّنَ اللَّفْظِ وَقَفَ عَنْتَرَةُ فَجْأَةً وَقَالَ فِي صَيْحَةٍ مَكْتُومَةٍ: - لَقَدْ صَحَّ ظَنِّي يَا شَيْبُوبُ أَمَا تَسْمَعُ؟ إِنَّهَا تُغَنِّي بِشِعْرِي. ثُمَّ انْدَفَعَ مُسْرِعًا بَيْنَ الْخِيَامِ فَرَأَى الْفَتَيَاتِ وَالنِّسَاءَ فِي وَسَطِهَا يَجْلِسْنَ فِي حَلْقَةٍ حَوْلَ النَّارِ، وَنُورُ الْقَمَرِ يَسْطَعُ بَاهِرًا فَلَمَّا رَآهُ النِّسْوَةُ صَحْنَ: هَذَا عَنْتَرَةُ. وَقَعَتْ عَيْنُهُ فِي عَيْنَيْ عَبْلَةَ فَقَامَتْ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ مُسْرِعَةً إِلَى خِبَائِهَا وَبَنَاتُ عَمِّهَا يَتَعَلَّقْنَ بِأَذْيَالِهَا لِيُمْسِكْنَهَا وَقَضَى عَنْتَرَةُ اللَّيْلَةَ مَعَ أَخِيهِ عَلَى جَانِبِ الْكَثِيبِ يُنْشِدُهُ مِنْ شِعْرِهِ وَقَلْبُهُ يَفِيضُ بِشْرًا.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّكَ تَخْطُبُهَا لِضَحْكَةٍ قَائِلَةً: «لَا أُرِيدُ مِنْ عَنْتَرَةَ إِلَّا شِعْرًا».
You are teasing her, saying: 'I want nothing from Antarah but poetry.'
كَادَ شَيْبُوبُ يَمْضِي فِي حَدِيثِهِ لَوْلَا أَنَّهُ يُغَمْغِمُ بِلَفْظٍ لَمْ يَتَبَيَّنْهُ، فَسَكَتَ حِينًا ثُمَّ اتَّجَهَ إِلَيْهِ قَائِلًا: أَتَقُولُ شَيْئًا؟ أَتَسْمَعُ أَخَاهُ؟
Shaybub was about to continue, but he muttered something unintelligible. He fell silent for a moment, then turned to him and asked, 'Are you saying something? Can you hear his brother?'
فَلَمْ يُجِبْ عَنْتَرَةُ بَلْ مَضَى فِي غَمْغَمَتِهِ حِينًا، ثُمَّ انْطَلَقَ بِشِعْرٍ يَمُدُّ بِهِ صَوْتَهُ فِي رِفْقٍ وَرِقَّةٍ:
Antarah did not answer; he continued to mutter for a while, then broke into poetry, his voice gentle and soft:
أُعَاتِبُ دَهْرًا لَا يَلِينُ لِعَاتِبِ وَأَطْلُبُ أَمْنًا مِنْ صُرُوفِ النَّوَائِبِ
I reproach a time that never softens for those who complain, and I seek safety from the whims of fate.
وَلَوْلَا الْهَوَى مَا ذَلَّ مِثْلِي لِمُتْلَهِمِ وَلَا رُوِّعَتْ أُسْدُ الشَّرَى بِالثَّعَالِبِ
Were it not for desire, one like me would not be humbled by an infatuated heart, nor would the lions of the thicket be terrified by foxes.
سَيَذْكُرُنِي قَوْمِي إِذَا الْخَيْلُ أَقْبَلَتْ تَجُولُ بِهَا الْأَبْطَالُ مِنْ كُلِّ جَانِبِ
My people will remember me when the horses charge, with heroes roaming on them from every side.
وَلَمَّا انْتَهَى مِنْ إِنْشَادِهِ اتَّجَهَ إِلَى أَخِيهِ قَائِلًا:
When he finished his recitation, he turned to his brother and said:
- أُحِسُّ كَأَنَّ ثِقْلًا يَهْبِطُ عَلَى صَدْرِي إِنَّنِي أَعْذِرُكَ يَا شَيْبُوبُ فَلَسْتَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَنْظُرَ بِعَيْنِي وَلَا أَنْ تُحِسَّ بِقَلْبِي.
'I feel as if a weight is pressing on my chest. I excuse you, Shaybub, for you cannot see through my eyes or feel with my heart.'
وَقَدْ تَكُونُ أَسْعَدَ حَظًّا مِنِّي، وَلَكِنِّي لَا أَرْضَى أَنْ أَكُونَ إِلَّا كَمَا تَرَانِي مَاذَا كُنْتَ تَقُولُ لِي فَقَدْ كُنْتُ عَنْكَ لَاهِيًا؟
'You may be luckier than I am, but I am content to be only what you see. What were you saying? I was distracted.'
فَقَالَ شَيْبُوبُ ضَاحِكًا: - لَنْ أُعِيدَ عَلَيْكَ قَوْلِي، إِنَّكَ تَهْرُبُ مِنِّي كُلَّمَا ظَنَنْتُ أَنَّنِي قَدْ وَجَدْتُ إِلَيْكَ سَبِيلًا، وَلَا أَمْلِكُ إِلَّا أَنْ أَعْجَبَ مِنْكَ كُلَّمَا رَأَيْتُكَ تَخْضَعُ لِهَذَا الْوَهْمِ.
Shaybub laughed and replied, 'I will not repeat myself. You flee from me whenever I think I have found a way to reach you, and I can only marvel at how you submit to this illusion.'
أَهَذَا أَنْتَ عَنْتَرَةُ الَّذِي يَمْلَأُ مَعَامِعَ الْحَرْبِ هَوْلًا؟!
'Is this really you, Antarah, the man who fills the battlefield with terror?'
فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي هُدُوءٍ: أَظُنُّكَ كُنْتَ تُخَوِّفُنِي غَضَبَ مَالِكٍ وَابْنِهِ عَمْرٍو وَقَوْمِهِمْ مِنْ عَبْسٍ، إِنَّنِي سَاخِطٌ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا وَلَسْتُ أَخْشَى أَنْ يَكُونُوا كُلُّهُمْ عَلَيَّ غِضَابًا.
Antarah said calmly, 'I think you were trying to frighten me with the anger of Malik, his son Amr, and their kinsmen from Abs. I am disgusted with them all, and I do not fear their collective wrath.'
لَسْتُ أُبَالِي مَالِكًا وَلَا ابْنَهُ وَلَا قَوْمَهُ إِذَا هُمْ عَلِمُوا حُبِّي لَقَدْ كُنْتُ أَكْتُمُهُ عَنْهُمْ حَتَّى لَا يُصِيبَ عَبْلَةَ مِنْهُ شَيْءٌ.
'I do not care about Malik, his son, or his people if they discover my love. I have kept it hidden from them so that Abla might not suffer for it.'
أَتُخَوِّفُنِي بِغَضَبِهِمْ عَلَيَّ أَنَا؟ وَحَقِّ مَنَاةَ وَآلِهَةِ الْعَرَبِ كُلِّهَا مَا أَزِنُهُمْ جَمِيعًا بِقَطْرَةٍ مِنْ دَمْعِ عَبْلَةَ إِذَا مَسَّهَا مَا يُبْكِيهَا.
'Are you trying to scare me with their anger? By Manat and all the gods of the Arabs, I would not trade a single drop of Abla's tears for all of them combined if she were in pain.'
وَسَكَتَ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: إِنَّهَا أَمَلِي فِي الْحَيَاةِ وَلَوْلَا هَذَا الْأَمَلُ لَمَا بَقِيتُ فَوْقَ الْأَرْضِ يَوْمًا.
He fell silent for a moment, then added, 'She is my hope in life, and were it not for that hope, I would not have remained on this earth for a single day.'
فَقَالَ شَيْبُوبُ هَازِئًا: - إِذَنْ فَأَحْرِقْ كَبِدَكَ فِي تَمَنِّي مَا لَا سَبِيلَ إِلَيْهِ.
Shaybub mocked him, 'Then let your heart burn with longing for what you can never attain.'
فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حُزْنٍ: لَسْتُ أَمْلِكُهُ حَتَّى أَصْرِفَهُ عَنْهَا.
Antarah said sadly, 'I do not have the power to turn it away from her.'
وَعَادَ صَوْتُ الْغِنَاءِ فَجْأَةً وَحَمَلَهُ النَّسِيمُ كَمَا كَانَ يَحْمِلُهُ مِنْ قَبْلُ مُتَمَوِّجًا مُتَدَفِّقًا فَقَالَ عَنْتَرَةُ: - اسْمَعْ يَا شَيْبُوبُ فَإِنَّهَا تُغَنِّي.
The sound of singing returned suddenly, carried by the breeze, rippling and flowing as before. Antarah said, 'Listen, Shaybub, she is singing.'
وَأَصَاخَ بِسَمْعِهِ يُنْصِتُ إِلَى الْغِنَاءِ ثُمَّ قَامَ خَفِيفًا وَقَالَ مُبْتَهِجًا: - أَلَا تُحِبُّ أَنْ نَقْرُبَ مِنْ خَيَالِهَا لِتَسْمَعَ؟
He listened intently to the song, then stood up lightly and said, beaming, 'Would you like to get closer to her shadow so you can hear?'
ثُمَّ جَذَبَ أَخَاهُ مِنْ يَدِهِ وَسَارَا نَحْوَ الْخِيَامِ فَلَمَّا اقْتَرَبَا حَتَّى اسْتَطَاعَا تَبَيُّنَ اللَّفْظِ وَقَفَ عَنْتَرَةُ فَجْأَةً وَقَالَ فِي صَيْحَةٍ مَكْتُومَةٍ: - لَقَدْ صَحَّ ظَنِّي يَا شَيْبُوبُ أَمَا تَسْمَعُ؟ إِنَّهَا تُغَنِّي بِشِعْرِي.
He pulled his brother by the hand, and they walked toward the tents. When they drew close enough to make out the words, Antarah stopped suddenly and whispered in a choked voice, 'My suspicion was right, Shaybub. Do you hear? She is singing my poetry.'
ثُمَّ انْدَفَعَ مُسْرِعًا بَيْنَ الْخِيَامِ فَرَأَى الْفَتَيَاتِ وَالنِّسَاءَ فِي وَسَطِهَا يَجْلِسْنَ فِي حَلْقَةٍ حَوْلَ النَّارِ، وَنُورُ الْقَمَرِ يَسْطَعُ بَاهِرًا فَلَمَّا رَآهُ النِّسْوَةُ صَحْنَ: هَذَا عَنْتَرَةُ.
He rushed between the tents and saw the girls and women sitting in a circle around the fire, bathed in the brilliant moonlight. When the women saw him, they cried out, 'It’s Antarah!'
وَقَعَتْ عَيْنُهُ فِي عَيْنَيْ عَبْلَةَ فَقَامَتْ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ مُسْرِعَةً إِلَى خِبَائِهَا وَبَنَاتُ عَمِّهَا يَتَعَلَّقْنَ بِأَذْيَالِهَا لِيُمْسِكْنَهَا وَقَضَى عَنْتَرَةُ اللَّيْلَةَ مَعَ أَخِيهِ عَلَى جَانِبِ الْكَثِيبِ يُنْشِدُهُ مِنْ شِعْرِهِ وَقَلْبُهُ يَفِيضُ بِشْرًا.
His eyes met Abla's, and she stood up shyly, rushing to her tent while her cousins clung to her skirts to hold her back. Antarah spent the rest of the night with his brother on the side of the dune, reciting his poetry, his heart overflowing with joy.

Vocabulary · المفردات (74 verbs · 85 nouns)