Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 15

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 15 — original page scan

Arabic text · النص

لَقَدْ كَانَ أَبِي مِنْ صَمِيمِ جِلْدَتِي، أَذْكُرُ مُنْذُ كُنْتُ طِفْلًا صَغِيرًا أَنَّنِي كُنْتُ أَعِيشُ حُرًّا فِي بِلَادِي هَذِهِ قَبْلَ أَنْ أُحْمَلَ إِلَى هَذِهِ الصَّحْرَاءِ وَلَا أَزَالُ أَذْكُرُ أَبِي وَهُوَ عَائِدٌ إِلَى الْبَيْتِ يَلْبَسُ جِلْدَ النَّمِرِ فَوْقَ كَتِفِهِ، نَعَمْ أَذْكُرُ تِلْكَ الْأَيَّامَ الْبَعِيدَةَ كَأَنَّهَا حُلْمٌ غَامِضٌ، وَكُنْتُ أَنْعَمُ فِيهَا بِحُرِّيَّتِي، أَذْكُرُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَأَمْتَلِئُ كِبْرًا لِأَنَّنِي لَمْ أُولَدْ عَبْدًا، وَلَسْتُ أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ لِي أَبٌ سِوَى ذَلِكَ الْأَبِ الَّذِي جَاءَ بِي، وَأَمَّا أَنْتَ فَلَسْتَ تَرْضَى إِلَّا أَنْ تَكُونَ ابْنًا لِأَحَدِ هَؤُلَاءِ الْجُفَاةِ الْغِلَاظِ الَّذِينَ يَسُومُونَكَ الْهَوَانَ، فَاطْلُبْ مَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ مِنَ الْآبَاءِ، وَهَمَّ أَنْ يَمْضِيَ فِي سَبِيلِهِ وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ جَذَبَهُ إِلَيْهِ مِنْ سَاعِدِهِ فَأَجْلَسَهُ فِي عُنْفٍ فَصَاحَ شَيْبُوبُ قَائِلًا: أَمَا إِنَّكَ فَظٌّ عَنِيفٌ إِذْ تَجْذِبُنِي هَكَذَا فَتَكَادُ تَدُقُّ عِظَامِي دَعْ ذِرَاعِي فَإِنَّكَ تَعْصِرُهَا عَصْرًا مِثْلَ كَلَّابِ الْحَدِيدِ وَمَا زِلْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ تَحْمِلُ عَلَيَّ وَتُعَنِّفُنِي. فَقَالَ عَنْتَرَةُ بَاسِمًا: لَا تُؤَاخِذْنِي يَا شَيْبُوبُ؛ فَإِنَّنِي اللَّيْلَةَ ضَيِّقُ النَّفْسِ وَقَلْبِي مُمْتَلِئٌ حُزْنًا، وَلَكِنِّي لَا أَجِدُ فِي النَّاسِ مَنْ يُنَفِّسُ عَنِّي سِوَاكَ، إِنَّكَ الرَّجُلُ الَّذِي أَثِقُ فِي عَطْفِهِ إِذَا تَحَدَّثْتُ إِلَيْهِ، وَآمَنُ جَانِبَهُ إِذَا انْصَرَفَ عَنِّي وَأَطْمَعُ فِي عَفْوِهِ إِذَا عَنَّفْتُ عَلَيْهِ، أَنْتَ شَرِيكِي فِي حَرْبِي وَبِكَ أَحْمِي ظَهْرِي، عَيْنُكَ الْحَادَّةُ تُبْصِرُ لِي مَا خَفِيَ عَنِّي وَسَاقُكَ تَسْعَى فِي حِرَاسَتِي فَحَدِّثْنِي وَاصْدُقْنِي فَنَحْنُ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ وَحِيدَانِ لَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا إِلَّا أَخَاهُ وَلَسْتَ تَجِدُ يَا شَيْبُوبُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ مَنْ هُوَ أَحْنَى عَلَيْكَ مِنِّي وَلَا مَنْ يَعْرِفُ قَدْرَكَ مِثْلِي. فَوَقَعَتْ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ مَوْقِعَهَا مِنْ شَيْبُوبَ فَعَدَلَ عَنْ عَتَبِهِ وَصَمَتَ حِينًا ثُمَّ قَالَ: لَسْتُ أُحِبُّ أَنْ أَبْعَثَ إِلَى نَفْسِكَ مَا لَا تُحِبُّ يَا عَنْتَرَةُ، إِنَّ مَا يُرْضِيكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يُرْضِينِي. وَلَقَدْ كُنْتُ لَا أَعْرِفُ لِي صَاحِبًا حَتَّى وُلِدْتَ أَنْتَ فَوَجَدْتُ فِيكَ رَفِيقَ لَعِبِي. ثُمَّ كَبُرْتَ وَقَوِيَ سَاعِدُكَ فَوَجَدْتُ فِيكَ أَمَلًا جَدِيدًا. فَلَمَّا بَلَغْتَ مَبْلَغَ الرِّجَالِ وَصِرْتَ فَارِسَ عَبْسٍ أَصْبَحْتَ عُدَّتِي وَمَلَاذِي، فَأَنَا بِكَ مُبَاهٍ مُعْجَبٌ أُحِسُّ أَنَّ مَا تَبْنِي مِنَ الْمَجْدِ هُوَ مَجْدِي، وَأَنَّ مَا تَنَالُ مِنَ السَّعْدِ هُوَ سَعْدِي، وَلَسْتُ أُبَالِي أَنَّكَ ابْنُ أُمِّي فَإِنَّنِي مَعَكَ كَأَنَّنَا نَسِيرُ فِي مَفَازَةٍ لَا نَجَاةَ لِأَحَدِنَا إِلَّا بِأَنْ يُسَلِّمَ صَاحِبُهُ؛ وَلِهَذَا كُنْتُ فِي نُصْحِي لَكَ أَلْتَمِسُ أَخَفَّ الْأَقْوَالِ عَلَيْكَ، فَلَا أُظْهِرُ لَكَ رَأْيِي إِلَّا فِي قَوْلِ عَابِثٍ يَقَعُ مِنْ نَفْسِكَ وَقْعًا لَيِّنًا وَلَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ أَمْرَكَ يُوشِكُ أَنْ يَصِيرَ إِلَى عُقْدَةٍ لَا يَنْبَغِي لَكَ وَلَا لِي أَنْ نَغْفَلَ عَنْ حَلِّهَا. وَعِنْدَ ذَلِكَ سُمِعَ صَوْتُ غِنَاءٍ يَنْبَعِثُ مِنْ نَاحِيَةِ الْخِيَامِ يَحْمِلُهُ النَّسِيمُ مُتَدَفِّقًا مُتَمَوِّجًا كَأَنَّهُ صَوْتُ الْجِنِّ يَنْبَعِثُ مِنْ بُطُونِ الْفَلَاةِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ يَقْطَعُ حَدِيثَ أَخِيهِ: أَتَسْمَعُ هَذَا الصَّوْتَ يَا شَيْبُوبُ؟ إِنَّهَا مَا زَالَتْ مَعَ صَاحِبَاتِهَا تُغَنِّي. فَقَالَ شَيْبُوبُ: وَمَاذَا يَكُونُ لَهُنَّ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْغِنَاءُ حِينًا وَالْبُكَاءُ حِينًا؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي صَوْتٍ لَيِّنٍ: إِنَّهُ صَوْتُهَا. لَسْتُ أَخْشَى يَا شَيْبُوبُ أَنْ أَتَحَدَّثَ إِلَيْكَ عَنْهَا، بَلْ يَطِيبُ لِي أَنْ أَلْهَجَ مَعَكَ بِذِكْرِهَا. إِنَّ صَوْتَهَا يَقَعُ فِي شَغَافِ قَلْبِي، وَكُلُّ نَغْمَةٍ مِنْهُ تَسْرِي فِي عُرُوقِي. فَضَحِكَ شَيْبُوبُ قَائِلًا: إِنَّكَ تَأْبَى إِلَّا أَنْ تَقُولَ الشِّعْرَ فِي كُلِّ مَا تَنْطِقُ بِهِ عَنْهَا إِنَّنِي أَرْحَمُكَ وَلَا أَمْلِكُ أَحْيَانًا إِلَّا أَنْ أَعْجَبَ مِنْكَ كَيْفَ تَنْظُرُ إِلَيْهَا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَأَنَّى لَكَ أَنْ تُدْرِكَ مَا أُحِسُّهُ وَأَنْتَ لَمْ تُقَاسِ مِثْلَ حُبِّي؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: مَا لِي وَالْحُبَّ يَا عَنْتَرَةُ؟ إِنَّ النِّسَاءَ بَعْضُهُنَّ مِنْ بَعْضٍ فَلَيْسَ لِإِحْدَاهُنَّ عِنْدِي عَلَى الْأُخْرَيَاتِ مَزِيَّةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

لَقَدْ كَانَ أَبِي مِنْ صَمِيمِ جِلْدَتِي.
My father was my own flesh and blood.
أَذْكُرُ مُنْذُ كُنْتُ طِفْلًا صَغِيرًا أَنَّنِي كُنْتُ أَعِيشُ حُرًّا فِي بِلَادِي هَذِهِ قَبْلَ أَنْ أُحْمَلَ إِلَى هَذِهِ الصَّحْرَاءِ.
I remember living freely in this land of mine ever since I was a small child, before I was dragged off to this desert.
وَلَا أَزَالُ أَذْكُرُ أَبِي وَهُوَ عَائِدٌ إِلَى الْبَيْتِ يَلْبَسُ جِلْدَ النَّمِرِ فَوْقَ كَتِفِهِ.
I still remember my father returning home with a tiger skin draped over his shoulder.
نَعَمْ أَذْكُرُ تِلْكَ الْأَيَّامَ الْبَعِيدَةَ كَأَنَّهَا حُلْمٌ غَامِضٌ، وَكُنْتُ أَنْعَمُ فِيهَا بِحُرِّيَّتِي.
Yes, I remember those distant days as if they were a hazy dream, back when I still enjoyed my freedom.
أَذْكُرُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَأَمْتَلِئُ كِبْرًا لِأَنَّنِي لَمْ أُولَدْ عَبْدًا.
I remember it all, and it fills me with pride that I was not born a slave.
وَلَسْتُ أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ لِي أَبٌ سِوَى ذَلِكَ الْأَبِ الَّذِي جَاءَ بِي.
I want no father other than the one who brought me into this world.
وَأَمَّا أَنْتَ فَلَسْتَ تَرْضَى إِلَّا أَنْ تَكُونَ ابْنًا لِأَحَدِ هَؤُلَاءِ الْجُفَاةِ الْغِلَاظِ الَّذِينَ يَسُومُونَكَ الْهَوَانَ.
As for you, you seem content to be the son of those harsh, coarse men who treat you with such disdain.
فَاطْلُبْ مَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ مِنَ الْآبَاءِ.
Go ahead and choose whichever of them you like as a father.
وَهَمَّ أَنْ يَمْضِيَ فِي سَبِيلِهِ وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ جَذَبَهُ إِلَيْهِ مِنْ سَاعِدِهِ فَأَجْلَسَهُ فِي عُنْفٍ فَصَاحَ شَيْبُوبُ قَائِلًا.
He started to walk away, but Antarah grabbed him by the forearm and pulled him down with such force that Shaibub shouted out.
أَمَا إِنَّكَ فَظٌّ عَنِيفٌ إِذْ تَجْذِبُنِي هَكَذَا فَتَكَادُ تَدُقُّ عِظَامِي.
You are a rude, violent man; you pull at me like that and you'll break my bones.
دَعْ ذِرَاعِي فَإِنَّكَ تَعْصِرُهَا عَصْرًا مِثْلَ كَلَّابِ الْحَدِيدِ.
Let go of my arm, you are crushing it like a pair of iron tongs.
وَمَا زِلْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ تَحْمِلُ عَلَيَّ وَتُعَنِّفُنِي.
You have been bearing down on me and berating me all night long.
فَقَالَ عَنْتَرَةُ بَاسِمًا: لَا تُؤَاخِذْنِي يَا شَيْبُوبُ.
Antarah said with a smile, "Don't hold it against me, Shaibub."
فَإِنَّنِي اللَّيْلَةَ ضَيِّقُ النَّفْسِ وَقَلْبِي مُمْتَلِئٌ حُزْنًا.
I am distressed tonight, and my heart is heavy with sorrow.
وَلَكِنِّي لَا أَجِدُ فِي النَّاسِ مَنْ يُنَفِّسُ عَنِّي سِوَاكَ.
Yet I find no one else among men who can help me unburden myself.
إِنَّكَ الرَّجُلُ الَّذِي أَثِقُ فِي عَطْفِهِ إِذَا تَحَدَّثْتُ إِلَيْهِ.
You are the only man whose sympathy I trust when I speak.
وَآمَنُ جَانِبَهُ إِذَا انْصَرَفَ عَنِّي وَأَطْمَعُ فِي عَفْوِهِ إِذَا عَنَّفْتُ عَلَيْهِ.
I feel secure when you leave my side, and I hope for your forgiveness when I lash out at you.
أَنْتَ شَرِيكِي فِي حَرْبِي وَبِكَ أَحْمِي ظَهْرِي.
You are my partner in war, and you are the one who guards my back.
عَيْنُكَ الْحَادَّةُ تُبْصِرُ لِي مَا خَفِيَ عَنِّي وَسَاقُكَ تَسْعَى فِي حِرَاسَتِي.
Your sharp eyes see what is hidden from me, and your legs are always ready to protect me.
فَحَدِّثْنِي وَاصْدُقْنِي فَنَحْنُ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ وَحِيدَانِ لَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا إِلَّا أَخَاهُ.
Speak to me and tell me the truth; we are alone in this life, and we have only each other.
وَلَسْتَ تَجِدُ يَا شَيْبُوبُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ مَنْ هُوَ أَحْنَى عَلَيْكَ مِنِّي وَلَا مَنْ يَعْرِفُ قَدْرَكَ مِثْلِي.
You will not find anyone in this land more affectionate toward you than I, nor anyone who understands your worth as I do.
فَوَقَعَتْ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ مَوْقِعَهَا مِنْ شَيْبُوبَ فَعَدَلَ عَنْ عَتَبِهِ وَصَمَتَ حِينًا ثُمَّ قَالَ.
These words struck home with Shaibub, so he set aside his reproach, fell silent for a moment, and then spoke.
لَسْتُ أُحِبُّ أَنْ أَبْعَثَ إِلَى نَفْسِكَ مَا لَا تُحِبُّ يَا عَنْتَرَةُ.
I do not want to burden you with things you dislike, Antarah.
إِنَّ مَا يُرْضِيكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يُرْضِينِي.
What pleases you is dearer to me than what pleases myself.
وَلَقَدْ كُنْتُ لَا أَعْرِفُ لِي صَاحِبًا حَتَّى وُلِدْتَ أَنْتَ فَوَجَدْتُ فِيكَ رَفِيقَ لَعِبِي.
I had no companion until you were born, and I found in you a playmate.
ثُمَّ كَبُرْتَ وَقَوِيَ سَاعِدُكَ فَوَجَدْتُ فِيكَ أَمَلًا جَدِيدًا.
Then you grew up, your arms grew strong, and I found in you a new hope.
فَلَمَّا بَلَغْتَ مَبْلَغَ الرِّجَالِ وَصِرْتَ فَارِسَ عَبْسٍ أَصْبَحْتَ عُدَّتِي وَمَلَاذِي.
When you reached manhood and became the knight of Abs, you became my strength and my refuge.
فَأَنَا بِكَ مُبَاهٍ مُعْجَبٌ أُحِسُّ أَنَّ مَا تَبْنِي مِنَ الْمَجْدِ هُوَ مَجْدِي.
I am proud of you and admire you; I feel that the glory you build is my own glory.
وَأَنَّ مَا تَنَالُ مِنَ السَّعْدِ هُوَ سَعْدِي.
And that the happiness you attain is my happiness.
وَلَسْتُ أُبَالِي أَنَّكَ ابْنُ أُمِّي فَإِنَّنِي مَعَكَ كَأَنَّنَا نَسِيرُ فِي مَفَازَةٍ لَا نَجَاةَ لِأَحَدِنَا إِلَّا بِأَنْ يُسَلِّمَ صَاحِبُهُ.
I do not care that we only share a mother; being with you is like walking through a wasteland where our only hope of survival is to keep each other safe.
وَلِهَذَا كُنْتُ فِي نُصْحِي لَكَ أَلْتَمِسُ أَخَفَّ الْأَقْوَالِ عَلَيْكَ.
That is why, when I offer you advice, I choose the lightest words possible.
فَلَا أُظْهِرُ لَكَ رَأْيِي إِلَّا فِي قَوْلِ عَابِثٍ يَقَعُ مِنْ نَفْسِكَ وَقْعًا لَيِّنًا.
I only share my opinion through the words of a jester, so they fall softly upon your heart.
وَلَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ أَمْرَكَ يُوشِكُ أَنْ يَصِيرَ إِلَى عُقْدَةٍ لَا يَنْبَغِي لَكَ وَلَا لِي أَنْ نَغْفَلَ عَنْ حَلِّهَا.
But I believe your situation is becoming a knot that neither of us can afford to ignore.
وَعِنْدَ ذَلِكَ سُمِعَ صَوْتُ غِنَاءٍ يَنْبَعِثُ مِنْ نَاحِيَةِ الْخِيَامِ يَحْمِلُهُ النَّسِيمُ مُتَدَفِّقًا مُتَمَوِّجًا كَأَنَّهُ صَوْتُ الْجِنِّ يَنْبَعِثُ مِنْ بُطُونِ الْفَلَاةِ.
At that moment, the sound of singing drifted from the direction of the tents, carried on the breeze, flowing and rippling like the voices of jinn rising from the depths of the wilderness.
فَقَالَ عَنْتَرَةُ يَقْطَعُ حَدِيثَ أَخِيهِ: أَتَسْمَعُ هَذَا الصَّوْتَ يَا شَيْبُوبُ؟
Antarah interrupted his brother, "Do you hear that, Shaibub?"
إِنَّهَا مَا زَالَتْ مَعَ صَاحِبَاتِهَا تُغَنِّي.
She is still singing with her companions.
فَقَالَ شَيْبُوبُ: وَمَاذَا يَكُونُ لَهُنَّ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْغِنَاءُ حِينًا وَالْبُكَاءُ حِينًا؟
Shaibub replied, "What else would they do if not sing at times and weep at others?"
فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي صَوْتٍ لَيِّنٍ: إِنَّهُ صَوْتُهَا.
Antarah said in a soft voice, "It is her voice."
لَسْتُ أَخْشَى يَا شَيْبُوبُ أَنْ أَتَحَدَّثَ إِلَيْكَ عَنْهَا، بَلْ يَطِيبُ لِي أَنْ أَلْهَجَ مَعَكَ بِذِكْرِهَا.
I do not fear speaking to you about her, Shaibub; in fact, it is a pleasure to mention her name with you.
إِنَّ صَوْتَهَا يَقَعُ فِي شَغَافِ قَلْبِي، وَكُلُّ نَغْمَةٍ مِنْهُ تَسْرِي فِي عُرُوقِي.
Her voice reaches the depths of my heart, and every note of it flows through my veins.
فَضَحِكَ شَيْبُوبُ قَائِلًا: إِنَّكَ تَأْبَى إِلَّا أَنْ تَقُولَ الشِّعْرَ فِي كُلِّ مَا تَنْطِقُ بِهِ عَنْهَا.
Shaibub laughed, "You cannot help but speak in poetry whenever you talk about her."
إِنَّنِي أَرْحَمُكَ وَلَا أَمْلِكُ أَحْيَانًا إِلَّا أَنْ أَعْجَبَ مِنْكَ كَيْفَ تَنْظُرُ إِلَيْهَا.
I pity you, and sometimes I cannot help but wonder at how you look at her.
فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَأَنَّى لَكَ أَنْ تُدْرِكَ مَا أُحِسُّهُ وَأَنْتَ لَمْ تُقَاسِ مِثْلَ حُبِّي؟
Antarah asked, "How could you possibly understand what I feel when you have never suffered the pangs of my love?"
فَقَالَ شَيْبُوبُ: مَا لِي وَالْحُبَّ يَا عَنْتَرَةُ؟
Shaibub replied, "What do I have to do with love, Antarah?"
إِنَّ النِّسَاءَ بَعْضُهُنَّ مِنْ بَعْضٍ فَلَيْسَ لِإِحْدَاهُنَّ عِنْدِي عَلَى الْأُخْرَيَاتِ مَزِيَّةٌ.
Women are all the same to me; none of them has any advantage over the others.

Vocabulary · المفردات (84 verbs · 100 nouns)