Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 121 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمَّا انْتَهَى الْحَفْلُ الصَّاخِبُ فِي مَطْلَعِ الْفَجْرِ رَكِبَ عَنْتَرَةُ وَزَوْجُهُ إِلَى السُّرَادِقِ الْعَظِيمِ الَّذِي أَقَامَهُ شَيْبُوبُ لَهُمَا فِي أَقْصَى الْحُلَّةِ، ذَلِكَ السُّرَادِقُ الَّذِي أَهْدَاهُ إِلَيْهِ كِسْرَى وَمَا زَالَتْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ تَتَحَدَّثُ عَنْهُ، كَأَنَّهُ الْمَدِينَةُ إِذَا أُقِيمَتْ قَوَائِمُهُ. كَانَتْ جَوَانِبُهُ مُحَلَّاةً بِنُقُوشِ الذَّهَبِ، وَدَعَائِمُهُ مُلَبَّسَةً بِصَفَائِحِ الْفِضَّةِ، فَإِذَا أَضَاءَتْ فِيهِ الْمَصَابِيحُ فِي اللَّيْلِ تَلَأْلَأَتْ أَنْوَارُهَا فَوْقَ فُصُوصِ الْجَوَاهِرِ الْمَنْثُورَةِ عَلَى جَوَانِبِهِ. وَسَارَ شَيْبُوبُ وَرَاءَهُمَا يُشَيِّعُهُمَا حَتَّى دَخَلَا فِي السُّرَادِقِ فَقَالَ يُنَادِي عَنْتَرَةَ: أَمَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكَ طَوِيلًا؟ فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَيْهِ بَاسِمًا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى عَبْلَةَ وَأَمْسَكَ بِكَتِفَيْهَا نَاظِرًا إِلَى عَيْنَيْهَا وَقَالَ: لَا بَأْسَ عَلَيْكِ يَا شَيْبُوبُ فَإِنِّي أُحِبُّ سَمَاعَ الْحَدِيثِ مِنْهَا. أَسْئِلَةُ الْفَصْلِ الْخَامِسَ عَشَرَ وَالسَّادِسَ عَشَرَ. خَاتِمَةٌ سَعِيدَةٌ. حَدَّثَتْهُ نَفْسُهُ مِرَارًا أَنَّهُ أَخْطَأَ، وَأَنَّ الْأَوْلَى بِهِ أَنْ يَعُودَ أَدْرَاجَهُ إِلَى الْحِيرَةِ حَيْثُ يُقِيمُ عَزِيزًا، وَيُغَالِبُ هَذَا الْقَلْبَ الَّذِي طَالَمَا أَذَلَّهُ، وَعَذَّبَهُ، وَلَكِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ كُلِّهِ سَارَ فِي طَرِيقِهِ يَدْفَعُهُ دَافِعٌ غَامِضٌ، كَأَنَّ الْأَقْدَارَ هِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَيِّرُهُ نَحْوَ غَايَةٍ لَا يُدْرِكُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا انْتَهَى الْحَفْلُ الصَّاخِبُ فِي مَطْلَعِ الْفَجْرِ رَكِبَ عَنْتَرَةُ وَزَوْجُهُ إِلَى السُّرَادِقِ الْعَظِيمِ الَّذِي أَقَامَهُ شَيْبُوبُ لَهُمَا فِي أَقْصَى الْحُلَّةِ.
When the boisterous celebration ended at daybreak, Antarah and his wife rode to the grand pavilion Shaibub had prepared for them at the edge of the settlement.
ذَلِكَ السُّرَادِقُ الَّذِي أَهْدَاهُ إِلَيْهِ كِسْرَى وَمَا زَالَتْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ تَتَحَدَّثُ عَنْهُ، كَأَنَّهُ الْمَدِينَةُ إِذَا أُقِيمَتْ قَوَائِمُهُ.
It was the pavilion gifted to him by Kisra, a structure the Arab tribes still spoke of as if it were a city once its pillars were raised.
كَانَتْ جَوَانِبُهُ مُحَلَّاةً بِنُقُوشِ الذَّهَبِ، وَدَعَائِمُهُ مُلَبَّسَةً بِصَفَائِحِ الْفِضَّةِ، فَإِذَا أَضَاءَتْ فِيهِ الْمَصَابِيحُ فِي اللَّيْلِ تَلَأْلَأَتْ أَنْوَارُهَا فَوْقَ فُصُوصِ الْجَوَاهِرِ الْمَنْثُورَةِ عَلَى جَوَانِبِهِ.
Its sides were adorned with gold filigree and its supports clad in silver plating; when the lamps were lit at night, their light shimmered across the jewels embedded along its walls.

…4 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)