Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 1

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

جُمْهُورِيَّةُ مِصْرَ الْعَرَبِيَّةُ.

Arab Republic of Egypt.

وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Ministry of Education and Technical Education.

الْإِدَارَةُ الْمَرْكَزِيَّةُ لِشُؤُونِ الْكُتُبِ.

Central Administration for Book Affairs.

أَبُو الْفَوَارِسِ عَنْتَرَةُ بْنُ شَدَّادٍ لِلصَّفِّ الْأَوَّلِ الثَّانَوِيِّ.

Abu al-Fawaris Antarah ibn Shaddad, for the first year of secondary school.

تَأْلِيفُ أ/ مُحَمَّدٌ فَرِيدٌ أَبُو حَدِيدٍ.

Authored by Muhammad Farid Abu Hadid.

تَحْرِيرٌ وَإِخْرَاجٌ مَرْكَزُ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ وَالْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ.

Edited and produced by the Center for Curriculum and Educational Materials Development.

غَيْرُ مُصَرَّحٍ بِتَدَاوُلِ هَذَا الْكِتَابِ خَارِجَ وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Circulation of this book outside the Ministry of Education and Technical Education is prohibited.

Vocabulary · المفردات (4 verbs · 26 nouns)

• صَرَّحَ — to permit
• دَاوَلَ — to circulate
• طَوَّرَ — to develop
• عَلَّمَ — to teach
• جُمْهُورِيَّةٌ — republic
• عَرَبِيَّةٌ — Arab
• وِزَارَةٌ — ministry
• تَرْبِيَةٌ — education
• تَعْلِيمٌ — instruction
• فَنِّيٌّ — technical
• إِدَارَةٌ — administration
• مَرْكَزِيَّةٌ — central (feminine)
• شَأْنٌ — affair
• كِتَابٌ — book
• فَارِسٌ — knight
• صَفٌّ — grade
• أَوَّلٌ — first
• ثَانَوِيٌّ — secondary
• تَأْلِيفٌ — authorship
• تَحْرِيرٌ — editing
• إِخْرَاجٌ — production
• مَرْكَزٌ — center
• تَطْوِيرٌ — development
• مَنْهَجٌ — curriculum
• مَادَّةٌ — material
• تَعْلِيمِيَّةٌ — educational nature; instructive (feminine adjective)
• غَيْرٌ — non-
• مُصَرَّحٌ — permitted
• تَدَاوُلٌ — circulation
• خَارِجٌ — going out; external; outside (adjective/participle)