Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 35

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 35 — original page scan

Arabic text · النص

الدرسُ الأوَّلُ، وَصِيَّةٌ إِلَى وَلَدِي. إِلَى هَذَا الْوُجُودِ لِتَمُوتَ فِيهِ جُوعًا أَوْ تَهْلِكَ ظَمَأً، وَلَا تُصَدِّقَ مَا يَقُولُونَهُ لَكَ مِنْ أَنَّ النَّاشِئَ الْغَنِيَّ أَسْعَدُ مِنْكَ حَالًا، وَأَوْفَرُ حَظًّا وَإِنْ رَاقَكَ مَنْظَرُهُ وَأَعْجَبَكَ ظَاهِرُهُ، فَلِكُلِّ نَفْسٍ هُمُومُهَا وَآلَامُهَا، وَهُمُومُ الْفَقْرِ عَلَى شِدَّتِهَا أَقَلُّ هُمُومِ الْحَيَاةِ وَأَهْوَنُهَا. وَحَسْبُكَ مِنَ السَّعَادَةِ فِي الدُّنْيَا ضَمِيرٌ تَقِيٌّ وَنَفْسٌ هَادِئَةٌ وَقَلْبٌ شَرِيفٌ، وَأَنْ تَعْمَلَ بِيَدِكَ فَتَرَى بِعَيْنِكَ ثَمَرَاتِ أَعْمَالِكَ تَنْمُو بَيْنَ يَدَيْكَ وَتَتَرَعْرَعُ فَتَغْتَبِطَ بِمَرْآهَا اغْتِبَاطَ الزَّارِعِ بِمَنْظَرِ الْخُضْرَةِ وَالنَّمَاءِ فِي الْأَرْضِ الَّتِي فَلَحَهَا بِيَدِهِ وَتَعَهَّدَهَا بِنَفْسِهِ، وَسَقَاهَا مِنْ عَرَقِ جَبِينِهِ. الْكَلِمَةُ وَالسِّيَاقُ. نَشَاطٌ. فِي أَثْنَاءِ الْحِصَّةِ: (هُمُومٌ) اذْكُرْ أَمْثِلَةً لِهُمُومِ الْحَيَاةِ. أَعِدْ قِرَاءَةَ الْمَوْضُوعِ وَتَوَصَّلْ إِلَى مَعَانِي الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ مُسْتَعِينًا بِالْمُعْجَمِ فِي نِهَايَةِ الْكِتَابِ. تَدْرِيبُ الطَّالِبِ عَلَى إِدْرَاكِ الْجَمَالِ فِي التَّعْبِيرَاتِ. الدَّرْسُ الدِّرَاسِيُّ الثَّانِي.

Line-by-line translation · المعاني

الدرسُ الأوَّلُ، وَصِيَّةٌ إِلَى وَلَدِي.
The first lesson: a message to my son.
إِلَى هَذَا الْوُجُودِ لِتَمُوتَ فِيهِ جُوعًا أَوْ تَهْلِكَ ظَمَأً.
Into this existence, only to die of hunger or perish of thirst.
وَلَا تُصَدِّقَ مَا يَقُولُونَهُ لَكَ مِنْ أَنَّ النَّاشِئَ الْغَنِيَّ أَسْعَدُ مِنْكَ حَالًا.
Do not believe them when they tell you that a wealthy youth is better off than you.

12 more translated lines, 15 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 56 nouns)