Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

اعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا. الْوَحْدَةُ الْأُولَى (الْكَلَامُ الْمُفِيدُ - وَأَجْزَاؤُهُ - وَأَقْسَامُ الْكَلِمَةِ). وَلِكُلِّ فِعْلٍ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ عَلَامَاتٌ تُمَيِّزُهُ، فَمَتَى قَبِلَتِ الْكَلِمَةُ عَلَامَةً مِنْهَا أَوْ أَكْثَرَ كَانَتْ فِعْلًا، وَهَذِهِ الْعَلَامَاتُ هِيَ: عَلَامَاتُ الْفِعْلِ الْمَاضِي: (١) أَنْ يَقْبَلَ اتِّصَالَ تَاءِ الْفَاعِلِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

(from previous page) ⟵ Whoever is sincere in his work will excel. Work for your worldly life as if you live forever.

وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ.

If I had known the unseen, I would have acquired much good, and no harm would have touched me.

دَعَتِ الْأَدْيَانُ إِلَى احْتِرَامِ الْأُمِّ، فَهِيَ الَّتِي ضَحَّتْ بِكُلِّ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ تَرْبِيَةِ الْأَبْنَاءِ.

Religions advocate for the respect of mothers, for they sacrifice everything to raise their children.

لَمْ يَلِدْ، وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ.

He neither begets nor is born, and there is none comparable to Him.

لَأُسَاهِمَنَّ فِي التَّنْمِيَةِ الشَّامِلَةِ لِوَطَنِي الْغَالِي.

I will contribute to the overall development of my dear homeland.

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا.

So eat, drink, and be at peace.

اصْبِرَنَّ فِي مُوَاجَهَةِ الْأَحْدَاثِ.

Be patient in the face of adversity.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 52 nouns)

• عَمِلَ — to work
• عَاشَ — to live
• مَيَّزَ — to distinguish
• قَبِلَ — to accept
• عَلِمَ — to know
• اِسْتَكْثَرَ — to ask for more
• دَعَا — to call
• ضَحَّى — to sacrifice
• تَحَرَّكَ — to move
• وَلَدَ — to give birth
• كَانَ — to be
• سَاهَمَ — to contribute
• أَكَلَ — to eat
• شَرِبَ — to drink
• قَرَّ — to settle
• صَبَرَ — to be patient
• اِسْتَقَلَّ — to be independent
• فِعْل — Form I (verb pattern)
• أَمْر — command
• دُنْيَا — world
• أَبَد — eternity
• وَحْدَة — unit
• كَلَام — speech
• جُزْء — part
• قِسْم — division
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• عَلَامَة — sign
• اتِّصَال — connection
• تَاء — T (letter)
• فَاعِل — subject
• قَوْل — saying, statement, utterance
• غَيْب — unseen
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• سُورَة — Surah (chapter of Quran)
• آيَة — verse
• قَبُول — acceptance
• تَأْنِيث — feminization
• سَاكِن — vowelless
• دِين — religion
• احْتِرَام — respect
• أُمّ — mother
• شَيْء — thing
• سَبِيل — way
• تَرْبِيَة — upbringing
• اِبْن — son
• تَخَلُّص — getting rid of
• الْتِقَاء — meeting
• مُضَارِع — present
• دُخُول — entry
• حَرْف — letter/particle
• جَزْم — jussive
• كُفْء — equal
• أَحَد — one
• نُون — letter 'nun'
• تَوْكِيد — emphasis
• تَنْمِيَة — development
• شَامِل — comprehensive
• وَطَن — homeland
• إِمْكَان — possibility
• يَاء — letter Y
• مُخَاطَبَة — addressing
• مُوَاجَهَة — confrontation
• حَدَث — event
• نَفْس — self
• إِخْلَاص — loyalty
• أَكْثَر — more
• أُولَى — first (feminine)
• كُفُو — equal
• مُفِيد — beneficial thing