Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. وَأَجْزَلَ لَهُمُ الْأَجْرَ وَالثَّوَابَ عَلَى مَا قَامُوا بِهِ مِنْ تَأْلِيفِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُفِيدِ لِطُلَّابِ عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ. وَهُوَ مِنَ الْكُتُبِ الْمَدْرَسِيَّةِ الَّتِي يَحْتَاجُ إِلَيْهَا طُلَّابُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الزَّمَانِ؛ حَيْثُ حَوَى عُلُومَ الْبَلَاغَةِ الثَّلَاثَةَ وَعُنِيَ فِيهِ مُؤَلِّفُوهُ بِالْإِيجَازِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ، مَعَ الْعِنَايَةِ بِتَعْرِيفِ الْمُصْطَلَحَاتِ الْبَلَاغِيَّةِ وَاسْتِيعَابِ التَّقْسِيمِ لِلْمَسَائِلِ مَعَ ذِكْرِ الْأَمْثِلَةِ الَّتِي تَتَّضِحُ بِهَا الْقَوَاعِدُ الْبَلَاغِيَّةُ، وَالْإِكْثَارِ مِنَ الِاسْتِشْهَادِ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ وَالشَّوَاهِدِ الشِّعْرِيَّةِ مِمَّا يَجْعَلُهُ كِتَاباً تَطْبِيقِيّاً يُمَرِّنُ الطَّالِبَ عَلَى التَّذَوُّقِ الْبَلَاغِيِّ بَعِيداً عَنِ التَّقْعِيدِ الْمَنْطِقِيِّ الْمُجَرَّدِ، وَذِكْرِ مَا لَا تَمَسُّ إِلَيْهِ الْحَاجَةُ. وَقَدْ أَثْنَى عَلَيْهِ مُؤَلِّفُوهُ ثَنَاءً عَطِراً يَدُلُّ عَلَى أَهَمِّيَّتِهِ كَمَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي مُقَدِّمَةِ الْكِتَابِ لِلْمُؤَلِّفِينَ. كَمَا أَثْنَى عَلَيْهِ وَعَلَى مُؤَلِّفِيهِ الشَّارِحُ أَبُو الْأَفْضَالِ مُحَمَّدُ فَضْلٍ الرَّامِفُورِيُّ أَحَدُ عُلَمَاءِ الْهِنْدِ الَّذِي شَرَحَ هَذَا الْكِتَابَ شَرْحاً سَمَّاهُ شُمُوسُ الْبَرَاعَةِ فَقَدْ قَالَ فِي مُقَدِّمَةِ شَرْحِهِ: لَمَّا رَأَيْتُ كِتَابَ دُرُوسِ الْبَلَاغَةِ الَّذِي أَلَّفَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الَّذِينَ لَهُمُ الْيَدُ الطُّولَى فِي الْعُلُومِ جُلِّهَا، وَلَا سِيَّمَا الْعُلُومِ الْعَرَبِيَّةِ، وَالْفُنُونِ الْأَدَبِيَّةِ؛ لِتَعْلِيمِ طَلَبَةِ الْعِلْمِ فِي الْجَامِعِ الْأَزْهَرِ الْوَاقِعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ.
- Lessons in Rhetoric.
- وَأَجْزَلَ لَهُمُ الْأَجْرَ وَالثَّوَابَ عَلَى مَا قَامُوا بِهِ مِنْ تَأْلِيفِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُفِيدِ لِطُلَّابِ عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ.
- May God grant them abundant reward for authoring this invaluable book for students of the Arabic language.
- وَهُوَ مِنَ الْكُتُبِ الْمَدْرَسِيَّةِ الَّتِي يَحْتَاجُ إِلَيْهَا طُلَّابُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الزَّمَانِ؛ حَيْثُ حَوَى عُلُومَ الْبَلَاغَةِ الثَّلَاثَةَ وَعُنِيَ فِيهِ مُؤَلِّفُوهُ بِالْإِيجَازِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ، مَعَ الْعِنَايَةِ بِتَعْرِيفِ الْمُصْطَلَحَاتِ الْبَلَاغِيَّةِ وَاسْتِيعَابِ التَّقْسِيمِ لِلْمَسَائِلِ مَعَ ذِكْرِ الْأَمْثِلَةِ الَّتِي تَتَّضِحُ بِهَا الْقَوَاعِدُ الْبَلَاغِيَّةُ، وَالْإِكْثَارِ مِنَ الِاسْتِشْهَادِ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ وَالشَّوَاهِدِ الشِّعْرِيَّةِ مِمَّا يَجْعَلُهُ كِتَاباً تَطْبِيقِيّاً يُمَرِّنُ الطَّالِبَ عَلَى التَّذَوُّقِ الْبَلَاغِيِّ بَعِيداً عَنِ التَّقْعِيدِ الْمَنْطِقِيِّ الْمُجَرَّدِ، وَذِكْرِ مَا لَا تَمَسُّ إِلَيْهِ الْحَاجَةُ.
- This is a textbook essential for modern students. It covers the three branches of rhetoric, with the authors prioritizing concise expression. They carefully define rhetorical terms and organize topics systematically, using clear examples to illustrate each rule. By frequently citing Quranic verses and classical poetry, the book serves as a practical guide that trains students to appreciate rhetoric without getting lost in abstract logic or unnecessary details.
- وَقَدْ أَثْنَى عَلَيْهِ مُؤَلِّفُوهُ ثَنَاءً عَطِراً يَدُلُّ عَلَى أَهَمِّيَّتِهِ كَمَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي مُقَدِّمَةِ الْكِتَابِ لِلْمُؤَلِّفِينَ.
- The authors offer high praise for their work in the introduction, reflecting its significance.
- كَمَا أَثْنَى عَلَيْهِ وَعَلَى مُؤَلِّفِيهِ الشَّارِحُ أَبُو الْأَفْضَالِ مُحَمَّدُ فَضْلٍ الرَّامِفُورِيُّ أَحَدُ عُلَمَاءِ الْهِنْدِ الَّذِي شَرَحَ هَذَا الْكِتَابَ شَرْحاً سَمَّاهُ شُمُوسُ الْبَرَاعَةِ فَقَدْ قَالَ فِي مُقَدِّمَةِ شَرْحِهِ: لَمَّا رَأَيْتُ كِتَابَ دُرُوسِ الْبَلَاغَةِ الَّذِي أَلَّفَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الَّذِينَ لَهُمُ الْيَدُ الطُّولَى فِي الْعُلُومِ جُلِّهَا، وَلَا سِيَّمَا الْعُلُومِ الْعَرَبِيَّةِ، وَالْفُنُونِ الْأَدَبِيَّةِ؛ لِتَعْلِيمِ طَلَبَةِ الْعِلْمِ فِي الْجَامِعِ الْأَزْهَرِ الْوَاقِعِ.
- The Indian scholar Abu al-Afdal Muhammad Fadl al-Ramfuri also praised the book and its authors. In the introduction to his commentary, titled Shumus al-Bara'ah (Suns of Eloquence), he wrote: 'Upon seeing Lessons in Rhetoric, authored by a group of scholars with mastery over the sciences—particularly Arabic and literary arts—for the benefit of students at Al-Azhar Mosque...'
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 57 nouns)
- أَجْزَلَ — to bestow generously
- قَامَ — to stand/undertake
- احْتَاجَ — to need
- حَوَى — to contain
- عَنِيَ — to be concerned with
- اتَّضَحَ — to become clear
- جَعَلَ — to make
- مَرَّنَ — to train
- مَسَّ — to touch/concern
- أَثْنَى — to praise
- دَلَّ — to indicate
- شَرَحَ — to explain
- سَمَّى — to name
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- أَلَّفَ — to author
- دَرْسٌ — lesson
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- أَجْرٌ — reward
- ثَوَابٌ — recompense
- تَأْلِيفٌ — authorship
- كِتَابٌ — book
- مُفِيدٌ — useful
- طَالِبٌ — student
- عِلْمٌ — knowledge
- عَرَبِيَّةٌ — Arabic language
- مَدْرَسِيٌّ — academic
- زَمَانٌ — time
- ثَلَاثَةٌ — three
- مُؤَلِّفٌ — author
- إِيجَازٌ — conciseness
- تَعْبِيرٌ — expression
- مَقْصُودٌ — intended
- عِنَايَةٌ — care
- تَعْرِيفٌ — definition
- مُصْطَلَحٌ — term
- بَلَاغِيٌّ — rhetorical
- اسْتِيعَابٌ — comprehensiveness
- تَقْسِيمٌ — division
- مَسْأَلَةٌ — issue
- ذِكْرٌ — mention
- مِثَالٌ — an example
- قَاعِدَةٌ — rule
- إِكْثَارٌ — abundance
- اسْتِشْهَادٌ — citation
- آيَةٌ — verse
- قُرْآنِيٌّ — Quranic
- شَاهِدٌ — evidence
- شِعْرِيٌّ — poetic
- تَطْبِيقِيٌّ — applied
- تَذَوُّقٌ — appreciation
- تَقْعِيدٌ — codification
- مَنْطِقِيٌّ — logical
- مُجَرَّدٌ — abstract
- حَاجَةٌ — need
- ثَنَاءٌ — praise
- عَطِرٌ — fragrant
- أَهَمِّيَّةٌ — importance
- مَذْكُورٌ — mentioned
- مُقَدِّمَةٌ — introduction
- شَارِحٌ — commentator
- عَالِمٌ — scholar
- شَرْحٌ — explanation
- شَمْسٌ — sun
- بَرَاعَةٌ — excellence
- جَمَاعَةٌ — group
- يَدٌ — hand
- طُولَى — superior
- فَنٌّ — art
- أَدَبِيٌّ — literary
- تَعْلِيمٌ — teaching
- جَامِعٌ — mosque/university
- وَاقِعٌ — situated