Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

الخَاتِمَةُ فِي إِخْرَاجِ الْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. إِيرَادُ الْكَلَامِ عَلَى حَسَبِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْقَوَاعِدِ يُسَمَّى إِخْرَاجَ الْكَلَامِ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَقَدْ تَقْتَضِي الْأَحْوَالُ الْعُدُولَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَيُورَدُ الْكَلَامُ عَلَى خِلَافِهِ فِي أَنْوَاعٍ مَخْصُوصَةٍ: مِنْهَا تَنْزِيلُ الْعَالِمِ بِفَائِدَةِ الْخَبَرِ، أَوْ لَازِمِهَا مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ بِهَا؛ لِعَدَمِ جَرَيَانِهِ عَلَى مُوجِبِ عِلْمِهِ، فَيُلْقَى إِلَيْهِ الْخَبَرُ كَمَا يُلْقَى إِلَى الْجَاهِلِ، كَقَوْلِكَ لِمَنْ يُؤْذِي أَبَاهُ: هَذَا أَبُوكَ. وَمِنْهَا: تَنْزِيلُ غَيْرِ الْمُنْكِرِ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ إِذَا لَاحَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ عَلَامَاتِ الْإِنْكَارِ، فَيُؤَكَّدُ لَهُ، نَحْوَ: جَاءَ شَقِيقٌ عَارِضاً رُمْحَهُ، إِنَّ بَنِي عَمِّكَ فِيهِمْ رِمَاحٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الخَاتِمَةُ فِي إِخْرَاجِ الْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.
Conclusion: Deviating from the literal requirements of speech.
إِيرَادُ الْكَلَامِ عَلَى حَسَبِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْقَوَاعِدِ يُسَمَّى إِخْرَاجَ الْكَلَامِ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ،
Constructing speech according to the rules previously established is known as adhering to the literal requirement.
وَقَدْ تَقْتَضِي الْأَحْوَالُ الْعُدُولَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَيُورَدُ الْكَلَامُ عَلَى خِلَافِهِ فِي أَنْوَاعٍ مَخْصُوصَةٍ:
Circumstances may require a departure from this literal approach, leading to specific forms of non-literal expression.

…4 more translated lines, 10 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 32 nouns)