Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. دُرُوسُكُمْ وَاللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ وَفَائِدَتُهُ التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ، كَأَنَّهُ لِرِفْعَتِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ. وَمِنْهَا: ذِكْرُ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ [نُوح: ٢٨]. وَمِنْهَا: الْإِيضَاحُ بَعْدَ الْإِبْهَامِ، نَحْوَ: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ * أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾ [الشُّعَرَاء: ١٣٢-١٣٣]. وَمِنْهَا: التَّوْشِيعُ، وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي آخِرِ الْكَلَامِ بِمُثَنًّى مُفَسَّرٍ بِاثْنَيْنِ، كَقَوْلِهِ: أُمْسِي وَأُصْبِحُ مِنْ تَذْكَارِكُمْ وَصَبًا * يَرْثِي لِيَ الْمُشْفِقَانِ الْأَهْلُ وَالْوَلَدُ. وَمِنْهَا: التَّكْرِيرُ؛ لِغَرَضٍ كَطُولِ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّ امْرَأً دَامَتْ مَوَاثِيقُ عَهْدِهِ * عَلَى مِثْلِ هَذَا إِنَّهُ لَكَرِيمٌ. وَكَزِيَادَةِ التَّرْغِيبِ فِي الْعَفْوِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾ [التَّغَابُن: ١٤].

Line-by-line translation · المعاني

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ.
Lessons in Rhetoric.
دُرُوسُكُمْ وَاللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ وَفَائِدَتُهُ التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ، كَأَنَّهُ لِرِفْعَتِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ.
Your lessons and the Arabic language, and its benefit is to draw attention to the merit of the specific, as if, due to its high status, it were a different genus distinct from what preceded it.
وَمِنْهَا: ذِكْرُ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ [نُوح:
Among them is: mentioning the general after the specific, as in His saying, the Almighty: 'My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women' [Nuh: 28].

…4 more translated lines, 10 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 46 nouns)