Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَابٌ: مَاذَا قَالَ عَمْرٌو؟ ٤ - وَالتَّسْجِيلُ عَلَى السَّامِعِ حَتَّى لَا يَتَأَتَّى لَهُ الْإِنْكَارُ، كَمَا إِذَا قَالَ الْحَاكِمُ لِلشَّاهِدِ هَلْ أَقَرَّ زَيْدٌ هَذَا بِأَنَّ عَلَيْهِ كَذَا، فَيَقُولُ الشَّاهِدُ: نَعَمْ زَيْدٌ هَذَا أَقَرَّ بِأَنَّ عَلَيْهِ كَذَا. ٥ - وَالتَّعَجُّبُ إِذَا كَانَ الْحُكْمُ غَرِيباً، نَحْوَ عَلِيٌّ يُقَاوِمُ الْأَسَدَ، تَقُولُ ذَلِكَ مَعَ سَبْقِ ذِكْرِهِ. ٦ - وَالتَّعْظِيمُ وَالْإِهَانَةُ إِذَا كَانَ اللَّفْظُ يُفِيدُ ذَلِكَ، كَأَنْ يَسْأَلَكَ سَائِلٌ: هَلْ رَجَعَ الْقَائِدُ؟ فَتَقُولُ رَجَعَ الْمَنْصُورُ أَوِ الْمَهْزُومُ. وَمِنْ دَوَاعِي الْحَذْفِ: ١ - إِخْفَاءُ الْأَمْرِ عَنْ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ، نَحْوَ: أَقْبِلْ - تُرِيدُ عَلِيّاً مَثَلاً. ٢ - وَتَأَتِّي الْإِنْكَارِ عِنْدَ الْحَاجَةِ، نَحْوَ: لَئِيمٌ خَسِيسٌ، بَعْدَ ذِكْرِ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ. ٣ - وَالتَّنْبِيهُ عَلَى تَعَيُّنِ الْمَحْذُوفِ وَلَوْ ادِّعَاءً، نَحْوَ: خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ، وَوَهَّابُ الْأُلُوفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَابٌ: مَاذَا قَالَ عَمْرٌو؟
- Answer: What did Amr say?
- وَالتَّسْجِيلُ عَلَى السَّامِعِ حَتَّى لَا يَتَأَتَّى لَهُ الْإِنْكَارُ،
- Recording the statement for the listener to prevent them from denying it later.
- كَمَا إِذَا قَالَ الْحَاكِمُ لِلشَّاهِدِ هَلْ أَقَرَّ زَيْدٌ هَذَا بِأَنَّ عَلَيْهِ كَذَا،
- For instance, if a judge asks a witness, Did this Zayd admit that he owes such and such?
…11 more translated lines, 10 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- تَأَتَّى — to be possible
- أَقَرَّ — to admit
- جَوَابٌ — answer
- تَسْجِيلٌ — record
- سَامِعٌ — listener