Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 41

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 41 — original page scan

Arabic text · النص

١ - كَالْإِغْرَاءِ، نَحْوَ قَوْلِكَ لِمَنْ أَقْبَلَ يَتَظَلَّمُ : يَا مَظْلُومُ. ٢ - وَالزَّجْرِ، نَحْوَ: أَفُؤَادِي مَتَى الْمَتَابُ أَلَمَّا تَصْحُ وَالشَّيْبُ فَوْقَ رَأْسِي أَلَمَّا ٣ - وَالتَّحَيُّرِ وَالتَّضَجُّرِ، نَحْوَ: أَيَا مَنَازِلَ سَلْمَى أَيْنَ سَلْمَاكِ وَيَكْثُرُ هَذَا فِي نِدَاءِ الْأَطْلَالِ وَالْمَطَايَا، وَنَحْوِهَا. ٤ - وَالتَّحَسُّرِ وَالتَّوَجُّعِ، كَقَوْلِهِ : أَيَا قَبْرَ مَعْنٍ كَيْفَ وَارَيْتَ جُودَهُ ٥ - وَالتَّذَكُّرِ، نَحْوَ: وَقَدْ كَانَ مِنْهُ الْبَرُّ وَالْبَحْرُ مُتْرَعًا أَيَا مَنْزِلَيْ سَلْمَى سَلَامٌ عَلَيْكُمَا هَلِ الْأَزْمُنُ اللَّاتِي مَضَيْنَ رَوَاجِعُ وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِالتَّعَجُّبِ وَالْقَسَمِ، وَصِيَغِ الْعُقُودِ، كَبِعْتُ وَاشْتَرَيْتُ وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ. وَأَنْوَاعُ الْإِنْشَاءِ غَيْرِ الطَّلَبِيِّ لَيْسَتْ مِنْ مَبَاحِثِ عِلْمِ الْمَعَانِي، فَلِذَا ضَرَبْنَا صَفْحًا عَنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

كَالْإِغْرَاءِ، نَحْوَ قَوْلِكَ لِمَنْ أَقْبَلَ يَتَظَلَّمُ : يَا مَظْلُومُ.
Like incitement, such as your saying to someone who approaches complaining: O oppressed one.
وَالزَّجْرِ، نَحْوَ: أَفُؤَادِي مَتَى الْمَتَابُ أَلَمَّا تَصْحُ وَالشَّيْبُ فَوْقَ رَأْسِي أَلَمَّا
And rebuke, such as: O my heart, when will repentance come? Will you not wake up while gray hair has appeared above my head?
وَالتَّحَيُّرِ وَالتَّضَجُّرِ، نَحْوَ: أَيَا مَنَازِلَ سَلْمَى أَيْنَ سَلْمَاكِ
And bewilderment and annoyance, such as: O dwellings of Salma, where is your Salma?

…5 more translated lines, 8 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 37 nouns)