Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 21 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنَّ تَقْدِيرَهُ : جَفَخَتْ بِهِمْ شِيَمٌ دَلَائِلُ عَلَى الْحَسَبِ الْأَغَرِّ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا. وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِ مَجَازَاتٍ وَكِنَايَاتٍ لَا يُفْهَمُ الْمُرَادُ بِهَا وَيُسَمَّى تَعْقِيداً مَعْنَوِيّاً، نَحْوَ قَوْلِكَ: نَشَرَ الْمَلِكُ أَلْسِنَتَهُ فِي الْمَدِينَةِ مُرِيداً جَوَاسِيسَهُ، وَالصَّوَابُ: نَشَرَ عُيُونَهُ، وَقَوْلِهِ: سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرُبُوا وَتَسْكُبُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ لِتَجْمُدَا حَيْثُ كَنَى بِالْجُمُودِ عَنِ السُّرُورِ مَعَ أَنَّ الْجُمُودَ يُكْنَى بِهِ عَنِ الْبُخْلِ وَقْتَ الْبُكَاءِ. وَفَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ : مَلَكَةٌ يَقْتَدِرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ، فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ. وَالْبَلَاغَةُ فِي اللُّغَةِ الْوُصُولُ وَالِانْتِهَاءُ، يُقَالُ بَلَغَ فُلَانٌ مُرَادَهُ إِذَا وَصَلَ إِلَيْهِ، وَبَلَغَ الرَّكْبُ الْمَدِينَةَ إِذَا انْتَهَى إِلَيْهَا. وَتَقَعُ فِي الِاصْطِلَاحِ وَصْفاً لِلْكَلَامِ وَالْمُتَكَلِّمِ. فَبَلَاغَةُ الْكَلَامِ مُطَابَقَتُهُ لِمُقْتَضَى الْحَالِ مَعَ فَصَاحَتِهِ. وَالْحَالُ - وَيُسَمَّى بِالْمَقَامِ - هُوَ الْأَمْرُ الْحَامِلُ لِلْمُتَكَلِّمِ عَلَى أَنْ يُورِدَ عِبَارَتَهُ عَلَى صُورَةٍ مَخْصُوصَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّ تَقْدِيرَهُ : جَفَخَتْ بِهِمْ شِيَمٌ دَلَائِلُ عَلَى الْحَسَبِ الْأَغَرِّ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا.
The intended meaning is: They possess noble traits that speak to their high lineage, yet they themselves do not boast of them.
وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِ مَجَازَاتٍ وَكِنَايَاتٍ لَا يُفْهَمُ الْمُرَادُ بِهَا وَيُسَمَّى تَعْقِيداً مَعْنَوِيّاً،
Alternatively, obscurity may arise from the meaning itself due to the use of metaphors or metonymy that cloud the intended sense, which is known as semantic complexity.
نَحْوَ قَوْلِكَ: نَشَرَ الْمَلِكُ أَلْسِنَتَهُ فِي الْمَدِينَةِ مُرِيداً جَوَاسِيسَهُ، وَالصَّوَابُ: نَشَرَ عُيُونَهُ،
An example is saying, 'The king spread his tongues throughout the city,' when meaning his spies; the correct expression would be, 'He spread his eyes.'

…8 more translated lines, 16 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)