Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَالْفَضْلُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ لِلْأَمِيرَيْنِ الْكَبِيرَيْنِ نُبْلًا، وَالْإِنْسَانَيْنِ الْكَامِلَيْنِ فَضْلًا نَاظِرِ الْمَعَارِفِ، الْمُتَجَافِي عَنْ مِهَادِ الرَّاحَةِ فِي خِدْمَةِ الْبِلَادِ الْوَاقِفِ فِي مَنْفَعَتِهَا عَلَى قَدَمِ الِاسْتِعْدَادِ، صَاحِبِ الْعَطُوفَةِ مُحَمَّد زَكِي بَاشَا،

All credit for this belongs to two noblemen of great stature and virtue: the Minister of Education, His Excellency Muhammad Zaki Pasha, who eschews personal comfort to serve the nation and remains ever ready to advance its interests.

وَوَكِيلِهَا ذِي الْأَيَادِي الْبَيْضَاءِ فِي تَقَدُّمِ الْمَعَارِفِ نَحْوَ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَإِدَارَةِ شُؤُونِهَا عَلَى الْمِحْوَرِ الْقَوِيمِ صَاحِبِ السَّعَادَةِ يَعْقُوب أَرْتِين بَاشَا

He is joined by his deputy, His Excellency Yaqub Artin Pasha, whose generous contributions have guided the progress of education and ensured the steady administration of its affairs.

فَهُمَا اللَّذَانِ أَشَارَا عَلَيْنَا بِوَضْعِ هَذَا النِّظَامِ الْمُفِيدِ، وَسُلُوكِ سَبِيلِ هَذَا الْوَضْعِ الْجَدِيدِ، تَحْقِيقًا لِرَغَائِبِ أَمِيرِ الْبِلَادِ، وَوَلِيِّ أَمْرِهَا النَّاشِئِ فِي مَهْدِ الْمَعَارِفِ الْعَارِفِ بِقَدْرِهَا مُجَدِّدِ شُهْرَةِ الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ، وَمُعِيدِ شَبِيبَةِ الدَّوْلَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ الْعَلَوِيَّةِ، مَوْلَانَا الْأَفْخَمِ عَبَّاس حِلْمِي بَاشَا الثَّانِي،

These two men directed us to establish this beneficial system and adopt this new approach, fulfilling the vision of our sovereign, Abbas Hilmi Pasha II. Raised in an environment of learning, he understands its true value and has restored the glory of Egypt and the vitality of the Muhammadan Alawite state.

أَدَامَ اللَّهُ سُعُودَ أُمَّتِهِ، وَأَقَرَّ بِهِ عُيُونَ آلِهِ وَرِجَالِهِ وَسَائِرِ رَعِيَّتِهِ آمِينَ.

May God sustain the prosperity of his nation and bring joy to his family, his officials, and all his subjects. Amen.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 61 nouns)

• تَجَافَى — to withdraw
• وَقَفَ — to stand
• أَشَارَ — to advise
• وَضَعَ — to establish
• سَلَكَ — to follow
• حَقَّقَ — to realize
• نَشَأَ — to grow up
• عَرَفَ — to know
• جَدَّدَ — to renew
• أَعَادَ — to restore
• أَدَامَ — to perpetuate
• أَقَرَّ — to gladden
• فَضْلٌ — virtue
• أَمِيرٌ — prince
• كَبِيرٌ — great
• نُبْلٌ — nobility
• إِنْسَانٌ — human
• كَامِلٌ — perfect
• نَاظِرٌ — minister
• مَعْرِفَةٌ — knowledge
• مِهَادٌ — cradle
• رَاحَةٌ — rest
• خِدْمَةٌ — service
• بَلَدٌ — country
• مَنْفَعَةٌ — benefit
• قَدَمٌ — foot
• اسْتِعْدَادٌ — readiness
• صَاحِبٌ — owner
• عَطُوفَةٌ — kindness
• وَكِيلٌ — agent
• يَدٌ — hand
• بَيْضَاءُ — white
• تَقَدُّمٌ — progress
• صِرَاطٌ — path
• مُسْتَقِيمٌ — straight
• إِدَارَةٌ — administration
• شَأْنٌ — affair
• مِحْوَرٌ — axis
• قَوِيمٌ — upright
• سَعَادَةٌ — happiness
• نِظَامٌ — system
• مُفِيدٌ — useful
• سُلُوكٌ — conduct
• سَبِيلٌ — way
• وَضْعٌ — situation
• جَدِيدٌ — new
• تَحْقِيقٌ — realization
• رَغِيبَةٌ — desire
• وَلِيٌّ — guardian
• أَمْرٌ — matter
• نَاشِئٌ — emerging
• مَهْدٌ — cradle
• عَارِفٌ — knower
• قَدْرٌ — value
• مُجَدِّدٌ — renewer
• شُهْرَةٌ — fame
• دَارٌ — home
• مِصْرِيَّةٌ — Egyptian
• مُعِيدٌ — restorer
• شَبِيبَةٌ — youth
• دَوْلَةٌ — state
• مُحَمَّدِيَّةٌ — Muhammadan
• عَلَوِيَّةٌ — Alawite
• مَوْلًى — master
• أَفْخَمُ — most magnificent
• ثَانِي — second
• سَعْدٌ — prosperity
• أُمَّةٌ — nation
• عَيْنٌ — eye
• آلٌ — family
• رَجُلٌ — man
• سَائِرٌ — rest
• رَعِيَّةٌ — subject