Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

عَمَلِي فِي إِخْرَاجِ الْكِتَابِ:

My editorial process

اِعْتَمَدْتُ فِي إِخْرَاجِ الْكِتَابِ عَلَى الطَّبْعَةِ الْمِصْرِيَّةِ الْبُولَاقِيَّةِ، وَالطَّبْعَةِ الْبَاكِسْتَانِيَّةِ.

I based this edition on both the Egyptian Bulaq and Pakistani printings.

سَلَكْتُ مَنْهَجَ النَّصِّ الْمُخْتَارِ وَإِخْرَاجَ النَّصِّ بِاخْتِيَارِ الصَّوَابِ مِنَ الطَّبْعَتَيْنِ أَوِ الْأَصْوَبِ مِنْهُمَا، وَأَشَرْتُ فِي الْحَاشِيَةِ إِلَى الِاخْتِلَافِ الْوَاقِعِ بَيْنَ الطَّبْعَتَيْنِ.

I adopted an eclectic approach, selecting the most accurate readings from the two versions and noting any discrepancies in the footnotes.

ضَبَطْتُ الْمُشْكِلَ مِنَ الْكَلِمَاتِ وَالْأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ حَسَبَ الْإِمْكَانِ، كَمَا وَثَّقْتُ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةَ.

I provided diacritical marks for ambiguous words and poetic verses where possible, and verified all Qur'anic citations.

هُنَاكَ تَعْلِيقَاتٌ لِلْمُؤَلِّفِينَ فِي هَوَامِشِ الْمَطْبُوعَتَيْنِ، وَضَعْتُهَا فِي مَوَاضِعِهَا مُمَيِّزًا لَهَا عَمَّا سِوَاهَا بِقَوْلِي فِي آخِرِ كُلِّ تَعْلِيقٍ (الْمُؤَلِّفُونَ).

I have incorporated the authors' original marginal notes into the text, marking each one with the label (The Authors) to distinguish them from other commentary.

وَهَا أَنَا أُقَدِّمُهُ لِطُلَّابِ الْعِلْمِ بِهَذِهِ الْحُلَّةِ رَاجِيًا مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَنْفَعَ بِهِ طُلَّابَ الْعِلْمِ وَأَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ ذُخْرًا لِي يَوْمَ أَلْقَاهُ إِنَّهُ سَمِيعٌ مُجِيبٌ.

I now present this work to students of knowledge in its current form. I pray that God Almighty grants them benefit through it and stores this effort as a treasure for me on the day I meet Him, for He is All-Hearing and ready to answer.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 30 nouns)

• اِعْتَمَدَ — to rely
• سَلَكَ — to follow
• اِخْتَارَ — to choose
• أَشَارَ — to point out
• ضَبَطَ — to vocalize
• وَثَّقَ — to document
• وَضَعَ — to place
• مَيَّزَ — to distinguish
• قَدَّمَ — to present
• رَجَا — to hope
• نَفَعَ — to benefit
• جَعَلَ — to make
• لَقِيَ — to meet
• عَمَلٌ — work
• إِخْرَاجٌ — editing
• كِتَابٌ — book
• طَبْعَةٌ — edition
• مَنْهَجٌ — methodology
• نَصٌّ — text
• اِخْتِيَارٌ — selection
• صَوَابٌ — correctness
• حَاشِيَةٌ — footnote
• اِخْتِلَافٌ — difference
• مُشْكِلٌ — ambiguous word
• كَلِمَةٌ — word
• بَيْتٌ — verse
• إِمْكَانٌ — possibility
• آيَةٌ — verse
• تَعْلِيقٌ — commentary
• مُؤَلِّفٌ — author
• هَامِشٌ — margin
• مَطْبُوعَةٌ — printed
• مَوْضِعٌ — place
• قَوْلٌ — saying
• آخِرٌ — end
• طَالِبٌ — student
• عِلْمٌ — knowledge
• حُلَّةٌ — attire
• سُبْحَانٌ — glory
• ذُخْرٌ — treasure
• يَوْمٌ — day
• سَمِيعٌ — all-hearing
• مُجِيبٌ — answerer