David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 83

زِفَافُ بِيجُوتِي. لِيَحْمِيَ الصَّغِيرَةَ إِيمِيلِي وَالسَّيِّدَةَ جُومِيدْج، وَمَا كَانَ يَتَمَنَّى أَنْ يَهْجُمَ عَلَيْهِمْ أَسَدٌ أَوْ ثُعْبَانٌ حَتَّى يَفْتِكَ بِهِ، وَيُكَلِّلَ نَفْسَهُ بِالْمَجْدِ. لَكِنْ نَظَرًا لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ يَتَجَوَّلُ فِي سُهُولِ يَارَمْث فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَمَنَّى دِيفِيد أَنْ تُهَاجِمَهُمُ التَّنَانِينُ بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ. جَاءَتْ بِيجُوتِي فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَبَعْدَ الْإِفْطَارِ وَدَّعَ دِيفِيد السَّيِّدَ بِيجُوتِي وَهَام وَالسَّيِّدَةَ جُومِيدْج وَالصَّغِيرَةَ إِيمِيلِي، وَعَادَ مَعَ بِيجُوتِي إِلَى بَيْتِهَا؛ وَقَدْ كَانَ بَيْتًا صَغِيرًا جَمِيلًا. فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ نَامَ دِيفِيد فِي غُرْفَةٍ صَغِيرَةٍ فَوْقَ السَّطْحِ، وَقَدْ قَالَتْ بِيجُوتِي إِنَّهَا سَتَكُونُ غُرْفَتَهُ دَائِمًا، وَسَتَظَلُّ عَلَى حَالَتِهَا نَفْسِهَا تَمَامًا مِنْ أَجْلِهِ. قَالَتْ بِيجُوتِي: «سَوَاءٌ كُنْتَ صَغِيرًا أَمْ كَبِيرًا يَا عَزِيزِي دِيفِي، مَا دُمْتُ أَنَا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ وَمَا دُمْتُ أَعِيشُ تَحْتَ سَقْفِ هَذَا الْبَيْتِ، فَسَتَجِدُهَا دَائِمًا وَكَأَنَّنِي أَتَرَقَّبُ وُصُولَكَ إِلَى هُنَا كُلَّ لَحْظَةٍ. وَسَوْفَ أَعْتَنِي بِهَا كُلَّ يَوْمٍ كَمَا كُنْتُ أَعْتَنِي بِحُجْرَتِكَ الصَّغِيرَةِ الْقَدِيمَةِ يَا عَزِيزِي؛ وَلَوْ أَنَّكَ ذَهَبْتَ إِلَى الصِّينِ، فَتَأَكَّدْ أَنَّهَا سَتَبْقَى كَمَا هِيَ تَمَامًا، طَوَالَ مُدَّةِ سَفَرِكَ.» قَالَتْ لَهُ هَذَا وَذِرَاعَاهَا يُطَوِّقَانِ رَقَبَتَهُ؛ وَلَمْ يَكُنْ دِيفِيد فِي حَاجَةٍ لِمَنْ يُخْبِرُهُ بِمَدَى صِدْقِهَا وَوَفَائِهَا. حَاوَلَ دِيفِيد أَنْ يَشْكُرَهَا، وَحَاوَلَ أَلَّا يَبْكِيَ؛ لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ مُثْقَلًا بِالْأَسَى، لِأَنَّهُ سَيَعُودُ فِي الصَّبَاحِ إِلَى بَيْتِهِ؛ بَيْتِهِ فِي بِلَانْدَسْتِن حَيْثُ السَّيِّدُ وَالْآنِسَةُ مِيرِدْسْتُون مِنْ جَدِيدٍ، وَلَنْ تَكُونَ أُمُّهُ هُنَاكَ، وَلَا بِيجُوتِي كَذَلِكَ لِلْأَبَدِ. وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي أَوْصَلَهُمَا بَارِكْس بِعَرَبَةِ الْحَمَّالِ، حَيْثُ تَرَكَاهُ عِنْدَ الْبَوَّابَةِ. وَكَانَ غَرِيبًا عَلَيْهِ أَنْ يَرَى الْعَرَبَةَ تَرْحَلُ، آخِذَةً بِيجُوتِي مَعَهَا، وَتَتْرُكُهُ تَحْتَ أَشْجَارِ الدَّرْدَارِ الْقَدِيمَةِ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي مَا عَادَ فِيهِ وَجْهٌ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ بِحُبٍّ أَوِ اهْتِمَامٍ.