David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 69

صَاحَتْ بِيجُوتِي: «أَبَدًا.» مِثْلَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ تَمَامًا. قَالَتْ أُمُّهُ وَهِيَ مُمْسِكَةٌ بِيَدِهَا: «لَا تَتْرُكِينِي يَا بِيجُوتِي. ابْقِي مَعِي. رُبَّمَا لَا يَطُولُ هَذَا كَثِيرًا. مَاذَا عَسَايَ أَنْ أَفْعَلَ مِنْ دُونِكِ؟» صَاحَتْ بِيجُوتِي: «أَنَا أَتْرُكُكِ يَا غَالِيَةُ؟ لَنْ أَفْعَلَ هَذَا لِأَيِّ سَبَبٍ. يَا إِلَهِي، مَا الَّذِي وَضَعَ هَذِهِ الْفِكْرَةَ فِي رَأْسِكِ الصَّغِيرِ السَّخِيفِ؟» لَمْ تُجِبِ الْأُمُّ إِلَّا بِأَنْ شَكَرَتْهَا، وَأَكْمَلَتْ بِيجُوتِي كَلَامَهَا قَائِلَةً: «أَنَا أَتْرُكُكِ! أَنَا أَعْرِفُ نَفْسِي. لَا لَا يَا عَزِيزَتِي. لَسْتُ أَنَا مَنْ يَبْتَعِدُ عَنْكِ يَا عَزِيزَتِي. لَيْسَ هَذَا لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ بَعْضُ الْأَشْخَاصِ مِمَّنْ سَيَسْعَدُونَ غَايَةَ السَّعَادَةِ لَوْ فَعَلْتُ، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسْعَدُوا، بَلْ سَوْفَ يَغْضَبُونَ. سَوْفَ أَبْقَى مَعَكِ إِلَى أَنْ أَصِيرَ عَجُوزًا عَصَبِيَّةً فَضَّةً. وَعِنْدَمَا أَبْلُغُ مِنَ الْهَرَمِ حَدًّا لَا أَكُونُ فِيهِ ذَاتَ فَائِدَةٍ لِأَيِّ أَحَدٍ، فَسَأَذْهَبُ إِلَى حَبِيبِي دِيفِي، وَأَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يُؤْوِيَنِي عِنْدَهُ.» قَالَ دِيفِيدُ: «وَسَيُسْعِدُنِي حِينَهَا أَنْ أَرَاكِ، وَسَأَسْتَقْبِلُكِ كَمَا تُسْتَقْبَلُ الْمَلِكَاتُ.» قَالَتْ بِيجُوتِي وَهِيَ تُقَبِّلُهُ: «بُورِكْتَ يَا حَبِيبَ قَلْبِي، أَعْلَمُ أَنَّكَ سَتَفْعَلُ.» ثُمَّ أَخْرَجَتِ الرَّضِيعَ مِنْ مَهْدِهِ وَأَرْضَعَتْهُ؛ وَأَزَالَتِ الْأَطْبَاقَ مِنْ فَوْقِ الْمَائِدَةِ، وَجَاءَتْ بَعْدَ ذَلِكَ وَفَوْقَ رَأْسِهَا قُبَّعَةٌ أُخْرَى، وَمَعَهَا عُلْبَةُ أَدَوَاتِ الْحِيَاكَةِ، وَجَلَسُوا جَمِيعًا حَوْلَ الْمِدْفَأَةِ وَرَاحُوا يَتَحَدَّثُونَ فِي ابْتِهَاجٍ. أَخْبَرَهُمَا دِيفِيدُ كَمْ كَانَ السَّيِّدُ كْرِيكِلُ مُدِيرًا قَاسِيًا، وَقَدْ شَعَرَتَا بِالْحُزْنِ لِلْغَايَةِ. وَأَخْبَرَهُمَا بِكُلِّ شَيْءٍ عَنْ سْتِير فُورْث، وَقَالَتْ بِيجُوتِي إِنَّهَا تَتَمَنَّى لَوْ أَنْ تَقْطَعَ الْأَمْيَالَ سَيْرًا عَلَى أَقْدَامِهَا كَيْ تَرَاهُ. وَعِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ الرَّضِيعُ أَمْسَكَهُ دِيفِيدُ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ وَأَرْضَعَهُ فِي حَنَانٍ؛ وَعِنْدَمَا نَامَ الرَّضِيعُ مَرَّةً أُخْرَى، تَزَحْزَحَ دِيفِيدُ بِبُطْءٍ إِلَى جِوَارِ أُمِّهِ وَطَوَّقَ خَصْرَهَا بِذِرَاعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ عَلَى كَتِفِهَا، وَأَحَسَّ مِنْ جَدِيدٍ بِشَعْرِهَا الْجَمِيلِ يَتَدَلَّى فَوْقَهُ مِثْلَ جَنَاحِ مَلَكٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ تَمَامًا. لَقَدْ بَدَا الْأَمْرُ وَكَأَنَّهُ لَمْ يُغَادِرِ الْمَنْزِلَ قَطُّ؛ وَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يُدْعَيَانِ السَّيِّدَ وَالْآنِسَةَ مِيرِدْسْتُون فِي الدُّنْيَا. لَقَدْ كَانَ وَقْتًا سَعِيدًا حَقًّا. قَالَتْ بِيجُوتِي فَجْأَةً: «تُرَى أَيْنَ عَمَّةُ دِيفِي الْأَرِسْتُقْرَاطِيَّةُ وَكَيْفَ حَالُهَا؟»