David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 63

زُوَّارٌ مِنْ أَجْلِ دِيفِيد. أَرَادَ دِيفِيد مِنْ جِهَةٍ أَنْ يَتَبَاهَى بِصَدِيقِهِ الْأَنِيقِ سْتِير فُورْث، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى أَنْ يَشْرَحَ لَهُ كَيْفَ حَدَثَ أَنْ أَتَاهُ ضَيْفَانِ مِثْلُ هَذَيْنِ الصَّيَّادَيْنِ الْجَلِفَيْنِ، فَنَادَى قَائِلًا: «لَا تَنْصَرِفْ يَا سْتِير فُورْث مِنْ فَضْلِكَ. هَذَانِ صَيَّادَانِ مِنْ مَدِينَةِ يَارْمَث – إِنَّهُمْ أُنَاسٌ طَيِّبُونَ وَصَالِحُونَ لِلْغَايَةِ - وَهُمَا قَرِيبَا مُرَبِّيَتِي، وَقَدْ جَاءَا مِنْ مَدِينَةِ جْرِيفْزِينْد لِزِيَارَتِي.» قَالَ سْتِير فُورْث وَهُوَ يَعُودُ أَدْرَاجَهُ: «نَعَمْ، نَعَمْ، سُرِرْتُ بِرُؤْيَتِهِمَا. كَيْفَ حَالُكُمَا؟» كَانَ يَتَصَرَّفُ عَلَى طَبِيعَتِهِ؛ وَبِأُسْلُوبٍ مَرِحٍ وَلَطِيفٍ، كَمَا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُتَبَجِّحًا، فَضْلًا عَنْ نَبْرَتِهِ الْمُبْهِجَةِ، وَوَجْهِهِ وَمَظْهَرِهِ الْوَسِيمَيْنِ، اللَّذَيْنِ يَبْدُو أَنَّهُ كَانَ لَهُمَا سُلْطَانٌ طَاغٍ، وَمَا كَانَ يَسْتَطِيعُ مُقَاوَمَتَهُمَا الْكَثِيرُونَ حَيْثُ ارْتَاحَ لَهُ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي وَهَام فِي الْحَالِ. وَقَدْ أَخْبَرَهُمَا دِيفِيد بِكَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ عَنْ مَدَى طِيبَةِ سْتِير فُورْث مَعَهُ. قَالَ سْتِير فُورْث ضَاحِكًا: «إِنَّهُ يُبَالِغُ!» قَالَ دِيفِيد: «وَإِذَا حَدَثَ يَوْمًا يَا سَيِّد بِيِجُوتِي أَنْ زَارَ السَّيِّدُ سْتِير فُورْث مُقَاطَعَةَ نُورْفِك أَوْ مُقَاطَعَةَ سَافِك وَأَنَا هُنَاكَ، فَثِقْ أَنَّنِي سَوْفَ آتِي بِهِ إِلَى مَدِينَةِ يَارْمَث، إِذَا سَمَحَ لِي بِهَذَا، لِيَرَى بَيْتَكَ. إِنَّكَ لَمْ تَرَ قَطُّ بَيْتًا فِي مِثْلِ جَمَالِهِ يَا سْتِير فُورْث. إِنَّهُ مَصْنُوعٌ مِنْ أَحَدِ الْمَرَاكِبِ.» قَالَ سْتِير فُورْث: «مَصْنُوعٌ مِنْ أَحَدِ الْمَرَاكِبِ، حَقًّا؟ إِنَّهُ الْبَيْتُ الْأَمْثَلُ لِصَيَّادٍ قَوِيِّ الْبِنْيَةِ مِثْلِكَ!» قَالَ هَام وَهُوَ يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً عَرِيضَةً: «إِنَّهُ كَذَلِكَ يَا سَيِّدِي، إِنَّهُ كَذَلِكَ يَا سَيِّدِي. أَنْتَ مُحِقٌّ أَيُّهَا السَّيِّدُ. يَا سَيِّد دِيفِي، هَذَا السَّيِّدُ مُحِقٌّ. صَيَّادٌ قَوِيُّ الْبِنْيَةِ! هَه هَه! هَذِهِ حَقِيقَتُهُ إِلَى حَدٍّ بَعِيدٍ!» وَقَالَ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي، وَهُوَ يَضْحَكُ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، وَيُقْحِمُ طَرَفَيْ مَنْدِيلِ عُنُقِهِ فِي صَدْرِهِ: «أَشْكُرُكَ يَا سَيِّدِي، أَشْكُرُكَ! إِنَّنِي أَبْذُلُ جُهْدِي فِي عَمَلِي يَا سَيِّدِي.» قَالَ سْتِير فُورْث، وَكَانَ قَدْ حَفِظَ اسْمَهُ بِالْفِعْلِ: «إِنَّ أَفْضَلَ الرِّجَالِ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى مَا تَبْذُلُهُ شَيْئًا يَا سَيِّد بِيِجُوتِي.» قَالَ بِيِجُوتِي: «أَنَا وَاثِقٌ أَنَّ هَذَا مَا تَفْعَلُهُ أَنْتَ يَا سَيِّدِي، وَهُوَ مَا تُتْقِنُ فِعْلَهُ؛ تُتْقِنُهُ تَمَامًا أَشْكُرُكَ يَا سَيِّدِي.» أَنْهَى السَّيِّدُ بِيِجُوتِي اللِّقَاءَ بِدَعْوَةِ سْتِير فُورْث لِزِيَارَتِهِ يَوْمًا مَا مَعَ السَّيِّدِ دِيفِي. وَتَمَنَّى لَهُمَا الْعَافِيَةَ وَالسَّعَادَةَ. رَدَّدَ هَام أُمْنِيَةَ عَمِّهِ، وَافْتَرَقَ الْوَلَدَانِ عَنْهُمَا بِأُسْلُوبٍ غَايَةٍ فِي الْوُدِّ؛ ثُمَّ عَادَا وَحَمَلَا الطَّعَامَ إِلَى غُرْفَةِ النَّوْمِ دُونَ أَنْ يُلَاحِظَهُمَا أَحَدٌ، حَيْثُ أَقَامَا حَفْلَةَ عَشَاءٍ عَظِيمَةً تِلْكَ اللَّيْلَةَ.