David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 61

زُوَّارٌ مِنْ أَجْلِ دِيفِيد. بَعْدَ ظُهْرِ أَحَدِ الْأَيَّامِ، وَبَيْنَمَا السَّيِّدُ كْرِيكِل يُعْمِلُ عَصَاهُ بِشَكْلٍ مُرْعِبٍ فِي كُلٍّ مَنْ حَوْلَهُ، أَقْبَلَ تَنْجَاي، وَصَاحَ قَائِلًا: «زُوَّارٌ لِكُوبَرْفِيلْد!» وَقَفَ دِيفِيد فِي مَكَانِهِ، وَقَدْ أُصِيبَ بِدُوَارٍ شَدِيدٍ مِنَ الذُّهُولِ، وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَذْهَبَ عَبْرَ السُّلَالِمِ الْخَلْفِيَّةِ لِارْتِدَاءِ قَمِيصٍ مُكَشْكِشٍ نَظِيفٍ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى حُجْرَةِ الطَّعَامِ. وَأَخَذَ يَتَسَاءَلُ إِنْ كَانَتِ الزَّائِرَةُ هِيَ أُمَّهُ، ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَى الْبَابِ وَهُوَ مُضْطَرِبٌ تَمَامًا، وَتَعَيَّنَ عَلَيْهِ أَنْ يُوقِفَ بُكَاءً كَانَ قَدِ اعْتَرَاهُ قَبْلَ الدُّخُولِ. وَقَدْ فُوجِئَ بِأَنَّ السَّيِّدَ بِيِجُوتِي وَهَام هُمَا اللَّذَانِ أَتَيَا لِزِيَارَتِهِ. حَيْثُ أَمْسَكَ كُلٌّ مِنْهُمَا طَرَفَ قُبَّعَتِهِ بِيَدِهِ وَانْحَنَى تَحِيَّةً لِدِيفِيد، وَحَشَرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فِي الْحَائِطِ مِنَ الِارْتِبَاكِ الَّذِي أَصَابَهُمَا. ضَحِكَ دِيفِيد ابْتِهَاجًا بِرُؤْيَتِهِمَا مَرَّةً أُخْرَى، وَتَصَافَحُوا جَمِيعًا بِمَوَدَّةٍ شَدِيدَةٍ؛ لَكِنَّ الدُّمُوعَ كَانَتْ قَرِيبَةً جِدًّا مِنَ الضَّحِكِ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَ دِيفِيد مِنْدِيلَهُ، رَغْمَ أَنَّهُ ظَلَّ يَضْحَكُ، وَرَاحَ يُجَفِّفُ بِهِ دُمُوعَهُ؛ لَقَدْ تَأَثَّرَ تَأَثُّرًا كَبِيرًا عِنْدَمَا رَآهُمَا. وَكَزَ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي هَام بِمِرْفَقِهِ بِرِفْقٍ كَيْ يَقُولَ شَيْئًا. فَبَدَأَ هَام قَائِلًا: «فَلْتَبْتَهِجْ يَا صَدِيقِي السَّيِّد دِيفِي! يَا لَلْعَجَبِ، كَمْ كَبُرْتَ!» قَالَ دِيفِيد: «أَنَا كَبُرْتُ؟» قَالَ هَام: «كَبُرْتَ يَا صَدِيقِي السَّيِّد دِيفِي؟ أَلَمْ يَكْبُرْ بِالْفِعْلِ!» قَالَ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي: «لَقَدْ كَبُرَ بِالْفِعْلِ!» «هَلْ تَعْلَمُ كَيْفَ حَالُ أُمِّي يَا سَيِّد بِيِجُوتِي؟ وَكَيْفَ حَالُ عَزِيزَتِي بِيِجُوتِي؟» قَالَ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي: «عَلَى خَيْرِ مَا يُرَامُ.» وَالصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي، وَالسَّيِّدَةُ جُومِيدْج؟