David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 45

الْفَصْلُ السَّادِسُ: جِيه سْتِيرْفُورْث وَتْرَادِلْز. عَاشَ دِيفِيد هَذِهِ الْحَيَاةَ عَلَى مَدَى شَهْرٍ تَقْرِيبًا، حَيْثُ بَدَأَ يَعْتَادُ عَلَى مَنْظَرِ الرَّجُلِ ذِي الرِّجْلِ الْخَشَبِيَّةِ وَهُوَ يَمْشِي بِتَثَاقُلٍ وَجَلَبَةٍ وَمَعَهُ مِمْسَحَةٌ وَدَلْوٌ مَلِيءٌ بِالْمَاءِ، بَيْنَمَا تَقُومُ امْرَأَتَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ بِأَعْمَالِ التَّنْظِيفِ بِالْفُرَشِ وَيَنْفُضْنَ الْغُبَارَ عَنِ الْأَشْيَاءِ. ثُمَّ فِي الْأَيَّامِ أَخْبَرَهُ السَّيِّدُ مِيل أَنَّ السَّيِّدَ كْرِيكِل سَيَعُودُ إِلَى بَيْتِهِ فِي الْمَسَاءِ؛ وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ قَبْلَ مَوْعِدِ نَوْمِهِ جَاءَ الرَّجُلُ ذُو الرِّجْلِ الْخَشَبِيَّةِ وَأَخَذَهُ لِلْمُثُولِ أَمَامَ السَّيِّدِ كْرِيكِل. أَخَذَ الرَّجُلُ دِيفِيد إِلَى الرَّدْهَةِ، لَكِنَّهُ كَانَ يَرْتَعِدُ لِلْغَايَةِ بِحَيْثُ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَلَّا يَكُونَ قَدْ رَأَى السَّيِّدَةَ وَالْآنِسَةَ كْرِيكِل اللَّتَيْنِ كَانَتَا تَجْلِسَانِ هُنَاكَ، أَوْ أَيَّ شَيْءٍ آخَرَ غَيْرَ السَّيِّدِ كْرِيكِل؛ وَهُوَ رَجُلٌ بَدِينٌ يَحْمِلُ مَجْمُوعَةً مِنْ سَلَاسِلِ السَّاعَاتِ وَالْأَخْتَامِ، وَكَانَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ ذِي ذِرَاعَيْنِ، وَإِلَى جِوَارِهِ قَدَحٌ وَزُجَاجَةٌ. قَالَ السَّيِّدُ كْرِيكِل: «إِذَنْ! هَذَا هُوَ الْفَتَى الَّذِي تَحْتَاجُ أَسْنَانُهُ أَنْ تُبْرَدَ، أَدِرْهُ!» أَدَارَهُ الرَّجُلُ ذُو الرِّجْلِ الْخَشَبِيَّةِ لِكَيْ يُظْهِرَ اللَّافِتَةَ، ثُمَّ أَعَادَ وَجْهَهُ مَرَّةً أُخْرَى مُوَاجَهَةَ السَّيِّدِ كْرِيكِل، وَوَقَفَ هُوَ إِلَى جِوَارِ السَّيِّدِ كْرِيكِل. كَانَ وَجْهُ السَّيِّدِ كْرِيكِل شَدِيدَ الِاحْمِرَارِ وَعَيْنَاهُ صَغِيرَتَيْنِ وَغَائِرَتَيْنِ فِي رَأْسِهِ؛ مَعَ أَنْفٍ صَغِيرٍ، وَذَقْنٍ عَرِيضٍ؛ لَكِنَّ أَشَدَّ مَا أَثَارَ انْتِبَاهَ دِيفِيد أَنَّ السَّيِّدَ كْرِيكِل لَمْ يَكُنْ لَهُ صَوْتٌ، لِأَنَّهُ يَتَحَدَّثُ بِالْهَمْسِ. قَالَ السَّيِّدُ كْرِيكِل: «وَالْآنَ مَا هُوَ تَقْرِيرُكَ عَنْ حَالَةِ هَذَا الْوَلَدِ؟» قَالَ الرَّجُلُ ذُو الرِّجْلِ الْخَشَبِيَّةِ: «لَا شَيْءَ ضِدَّهُ حَتَّى الْآنَ.» بَدَتْ عَلَى السَّيِّدِ كْرِيكِل عَلَامَاتُ خَيْبَةِ الرَّجَاءِ. أَمَّا السَّيِّدَةُ وَالْآنِسَةُ كْرِيكِل، وَاللَّتَانِ كَانَتَا كِلْتَاهُمَا نَحِيلَتَيْنِ وَهَادِئَتَيْنِ، فَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِمَا أَمَارَاتُ السُّرُورِ. فَقَالَ السَّيِّدُ كْرِيكِل، مُشِيرًا بِيَدِهِ إِلَى دِيفِيد: «تَعَالَ إِلَى هُنَا أَيُّهَا السَّيِّدُ.»