David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 15

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 15 — original page scan

Arabic text · النص

زِيَارَتُهُ لِمَدِينَةِ يَارَمَث. «سَيِّدُ دِيفِي.» هَكَذَا قَالَتْ بِيجُوتِي ذَاتَ لَيْلَةٍ بَعْدَ حَوَالَيْ شَهْرَيْنِ مِنْ نُزْهَتِهِ مَعَ السَّيِّدِ مِيرِدَسْتُون عَلَى مَتْنِ الْجَوَادِ بَيْنَمَا كَانَا جَالِسَيْنِ مَعًا، حَيْثُ كَانَتِ السَّيِّدَةُ كُوبِرْفِيلْد تَقْضِي اللَّيْلَةَ خَارِجَ الْمَنْزِلِ: «سَيِّدُ دِيفِي، مَا رَأْيُكَ فِي السَّفَرِ مَعِي لِقَضَاءِ أُسْبُوعَيْنِ فِي مَنْزِلِ أَخِي بِمَدِينَةِ يَارَمَث؟ أَلَنْ يَكُونَ هَذَا مُمْتِعًا؟» سَأَلَهَا دِيفِيد: «هَلْ أَخُوكِ رَجُلٌ لَطِيفٌ يَا بِيجُوتِي؟» صَاحَتْ بِيجُوتِي قَائِلَةً، وَقَدْ رَفَعَتْ يَدَيْهَا لِلْأَعْلَى: «أَوْه، كَمْ هُوَ لَطِيفٌ! ثُمَّ إِنَّ هُنَاكَ الْبَحْرَ، وَالْقَوَارِبَ وَالسُّفُنَ وَالصَّيَّادِينَ وَالشَّاطِئَ؛ وَهَام لِتَلْعَبَ مَعَهُ.» وَهِيَ تَقْصِدُ هَام ابْنَ أَخِيهَا. تَحَمَّسَ دِيفِيد كَثِيرًا لِلْفِكْرَةِ، وَأَجَابَ بِأَنَّهُ سَيَكُونُ شَيْئًا مُمْتِعًا حَقًّا، لَكِنَّهُ تَسَاءَلَ عَنْ رَأْيِ أُمِّهِ فِي الْأَمْرِ؟ قَالَتْ بِيجُوتِي: «يَا إِلَهِي، إِنَّنِي فِي الْوَاقِعِ أُرَاهِنُ عَلَى جُنَيْهٍ ذَهَبِيٍّ أَنَّهَا سَتَسْمَحُ لَنَا بِالذَّهَابِ. سَأَطْلُبُ مِنْهَا ذَلِكَ، إِذَا أَحْبَبْتَ، حَالَمَا تَأْتِي إِلَى الْمَنْزِلِ. مَا رَأْيُكَ الْآنَ!» سَأَلَهَا دِيفِيد: «لَكِنْ مَاذَا سَتَفْعَلُ أَثْنَاءَ سَفَرِنَا؟ إِنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْشَ بِمُفْرَدِهَا.» بَدَتْ بِيجُوتِي مُرْتَبِكَةً جِدًّا لِلَحْظَةٍ، وَتَظَاهَرَتْ بِالْبَحْثِ عَنْ ثَقْبٍ آخَرَ فِي الْجَوْرَبِ الَّذِي كَانَتْ تَرْفُوهُ. «أَرَى يَا بِيجُوتِي أَنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْشَ بِمُفْرَدِهَا، كَمَا تَعْلَمِينَ.» قَالَتْ بِيجُوتِي وَهِيَ تَرْفَعُ نَظَرَهَا إِلَيْهِ وَكَأَنَّهَا تَذَكَّرَتْ فَجْأَةً: «أَوْه، بَارَكَكَ اللهُ! أَلَا تَعْلَمُ أَنَّهَا سَتَمْكُثُ مُدَّةَ أُسْبُوعَيْنِ مَعَ السَّيِّدَةِ جْرِيبَر؟ سَيَكُونُ عِنْدَ السَّيِّدَةِ جْرِيبَر الْكَثِيرُ مِنَ الضُّيُوفِ.»

Line-by-line translation · المعاني

زِيَارَتُهُ لِمَدِينَةِ يَارَمَث.
His visit to Yarmouth.
«سَيِّدُ دِيفِي.» هَكَذَا قَالَتْ بِيجُوتِي ذَاتَ لَيْلَةٍ بَعْدَ حَوَالَيْ شَهْرَيْنِ مِنْ نُزْهَتِهِ مَعَ السَّيِّدِ مِيرِدَسْتُون عَلَى مَتْنِ الْجَوَادِ بَيْنَمَا كَانَا جَالِسَيْنِ مَعًا، حَيْثُ كَانَتِ السَّيِّدَةُ كُوبِرْفِيلْد تَقْضِي اللَّيْلَةَ خَارِجَ الْمَنْزِلِ.
"Master Davy." Peggotty said this one night, about two months after his horseback outing with Mr. Murdstone, while they were sitting together; Mrs. Copperfield was spending the night away from home.
«سَيِّدُ دِيفِي، مَا رَأْيُكَ فِي السَّفَرِ مَعِي لِقَضَاءِ أُسْبُوعَيْنِ فِي مَنْزِلِ أَخِي بِمَدِينَةِ يَارَمَث؟ أَلَنْ يَكُونَ هَذَا مُمْتِعًا؟»
"Master Davy, how would you like to travel with me to spend two weeks at my brother's house in Yarmouth? Wouldn't that be fun?"
سَأَلَهَا دِيفِيد: «هَلْ أَخُوكِ رَجُلٌ لَطِيفٌ يَا بِيجُوتِي؟»
David asked her, "Is your brother a kind man, Peggotty?"
صَاحَتْ بِيجُوتِي قَائِلَةً، وَقَدْ رَفَعَتْ يَدَيْهَا لِلْأَعْلَى: «أَوْه، كَمْ هُوَ لَطِيفٌ! ثُمَّ إِنَّ هُنَاكَ الْبَحْرَ، وَالْقَوَارِبَ وَالسُّفُنَ وَالصَّيَّادِينَ وَالشَّاطِئَ؛ وَهَام لِتَلْعَبَ مَعَهُ.»
Peggotty exclaimed, throwing up her hands, "Oh, he is so kind! And then there is the sea, the boats, the ships, the fishermen, the beach, and Ham for you to play with."
وَهِيَ تَقْصِدُ هَام ابْنَ أَخِيهَا.
She meant Ham, her nephew.
تَحَمَّسَ دِيفِيد كَثِيرًا لِلْفِكْرَةِ، وَأَجَابَ بِأَنَّهُ سَيَكُونُ شَيْئًا مُمْتِعًا حَقًّا، لَكِنَّهُ تَسَاءَلَ عَنْ رَأْيِ أُمِّهِ فِي الْأَمْرِ؟
David was very excited by the idea and replied that it would be great fun, but he wondered what his mother would think of it.
قَالَتْ بِيجُوتِي: «يَا إِلَهِي، إِنَّنِي فِي الْوَاقِعِ أُرَاهِنُ عَلَى جُنَيْهٍ ذَهَبِيٍّ أَنَّهَا سَتَسْمَحُ لَنَا بِالذَّهَابِ. سَأَطْلُبُ مِنْهَا ذَلِكَ، إِذَا أَحْبَبْتَ، حَالَمَا تَأْتِي إِلَى الْمَنْزِلِ. مَا رَأْيُكَ الْآنَ!»
"Goodness," Peggotty said, "I would bet a gold sovereign she will let us go. I will ask her, if you like, as soon as she gets home. What do you think of that?"
سَأَلَهَا دِيفِيد: «لَكِنْ مَاذَا سَتَفْعَلُ أَثْنَاءَ سَفَرِنَا؟ إِنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْشَ بِمُفْرَدِهَا.»
David asked, "But what will she do while we are away? She cannot live by herself."
بَدَتْ بِيجُوتِي مُرْتَبِكَةً جِدًّا لِلَحْظَةٍ، وَتَظَاهَرَتْ بِالْبَحْثِ عَنْ ثَقْبٍ آخَرَ فِي الْجَوْرَبِ الَّذِي كَانَتْ تَرْفُوهُ.
Peggotty seemed momentarily flustered and pretended to look for another hole in the sock she was darning.
«أَرَى يَا بِيجُوتِي أَنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْشَ بِمُفْرَدِهَا، كَمَا تَعْلَمِينَ.»
"I see, Peggotty, that she cannot live by herself, as you know."
قَالَتْ بِيجُوتِي وَهِيَ تَرْفَعُ نَظَرَهَا إِلَيْهِ وَكَأَنَّهَا تَذَكَّرَتْ فَجْأَةً: «أَوْه، بَارَكَكَ اللهُ! أَلَا تَعْلَمُ أَنَّهَا سَتَمْكُثُ مُدَّةَ أُسْبُوعَيْنِ مَعَ السَّيِّدَةِ جْرِيبَر؟ سَيَكُونُ عِنْدَ السَّيِّدَةِ جْرِيبَر الْكَثِيرُ مِنَ الضُّيُوفِ.»
Peggotty looked up at him as if she had suddenly remembered. "Oh, bless you! Don't you know she is going to stay with Mrs. Grayper for two weeks? Mrs. Grayper is having a lot of guests."

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 41 nouns)