David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 125

الآنسة تروتوود تقرر. قاطعها السيد ميردستون قائلًا: «الآنسة تروتوود؟» قالت الآنسة بيتسي، وهي ترمقه بنظرة حادة: «معذرةً، أنت السيد ميردستون الذي تزوّج أرملة ابن أخي، ديفيد كوبرفيلد.» قال السيد ميردستون: «نعم أنا.» ردت الآنسة بيتسي: «سامحني، يا سيدي، عندما أقول إنني أعتقد أنه كان من الأفضل كثيرًا والأنسب لو أنك تركت الطفلة المسكينة وشأنها.» قالت الآنسة ميردستون: «أنا متفقة بقدر كبير مع ما قالته الآنسة تروتوود، فأنا أرى أن فقيدتنا كلارا لم تكن - من كل ناحية – أكثر من مجرد طفلة.» ردَّت الآنسة بيتسي: «إن من العزاء لكِ ولي، يا سيدتي - نحن اللتين تقدم بنا العمر، ولا يُتوقع أن نشقى بسبب مفاتننا الشخصية – أن أحدًا لا يستطيع قول هذا الكلام نفسه عنا!» قالت الآنسة ميردستون، دون أن يخلو كلامها من موافقة سريعة جدا: «من دون شك.» وهنا دقت الآنسة تروتوود الجرس، وطلبت من جانيت أن تُبلغ تحيَّاتِها للسيد دك وأن ترجوه أن ينزل إليهم. جلست الآنسة بيتسي بثبات كبير، وظلت تنظر بعبوس في الجدار إلى أن دخل السيد دك، وهو يقضم سبابته، وقد بدا مرتبكًا بعض الشيء. قدمته الآنسة بيتسي قائلة: «السيد دِك صديق قديم مقرب، أثق في رأيه.» أخرج السيد دك أصبعه من فمه، ووقف بين الجمع بوجه رزين جدًّا. قال السيد ميردستون: «آنسة تروتوود، عندما تلقيتُ رسالتكِ، وجدت أن من الإنصاف لنفسي أن أرد عليها شخصيًّا، بدلًا من الرد برسالة. إن هذا الولد التعيس، الذي هرب من أصدقائه ووظيفته، كان السبب المباشر في كثير من المشاكل العائلية، خلال حياة زوجتي الحبيبة الراحلة، وبعدها. إنه يتصف بروح مشاكسة ومتمردة، كما أن طبعه عنيف، ولديه نزعة للعناد. وقد أحسست أن من الصواب أن تستمعي لهذا البلاغ الخطير من أفواهنا.» أضافت الآنسة ميردستون: «وأرجو أن تلاحظي أنه من بين جميع الأولاد في الدنيا، فأنا أعتقد أن هذا هو الأسوأ.» قالت الآنسة بيتسي باختصار: «يا للشدة» ثم سألت السيد ميردستون: «حسنًا، أيها السيد؟»