David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 123

الآنسة تروتوود تقرر. قالت الآنسة بيتسي، عندما نزل إلى الطابق السفلي: «حسنًا أيها الصبي، ما أخبار السيد دك هذا الصباح؟» قال ديفيد إنه يُرسل تحيَّاتِه، وقد بدأ بدايةً جيدةً جدًّا في الحقيقة. قالت: «ما رأيك فيه؟» بعد قليل من التلعثم قال ديفيد إنه يظن أن عقل السيد دِك غير متزن قليلًا. ردَّت الآنسة بيتسي: «مطلقًا ! إذا كان هناك شيء في الدنيا لا يمكن أن يتصف به السيد دك، فهو هذا. وأضافت: «لقد كانوا ينعتونه بالمجنون.» وبعد قليل أخبرته أنه أحد أقربائها البعيدين، وأن أقرباءه وثيقي الصلة به، عندما تخيَّلوا أنه مجنون، وضعوه في مصحة نفسية خاصة، لكنه لم يحظ بمعاملة جيدة فيها؛ وبعد كثير من المنازعات حول الأمر، استطاعت أن تُخرجه من هناك، وعاش السيد دك معها منذ ذلك الحين. قالت الآنسة بيتسي: «إذا كان يحبُّ أن يطير طائرةً ورقية في بعض الأحيان، فما الضير في هذا؟ لقد اعتاد فرانكلين أن يطير طائرةً ورقية. وقد كان أحد أعضاء طائفة الفرندز المسيحية، أو شيئًا ما من هذا القبيل، إذا لم أكن مخطئةً. وعندما يطير أحد أعضاء هذه الطائفة طائرةً ورقيةً فإن هذا يبعث على السخرية أكثر بكثير مما لو فعلها أي شخص آخر.» بعث دفاعها النبيل عن المسكين السيد دِك الأمل في صدر ديفيد الصغير؛ وبدأ قلبه يحب الآنسة بيتسي نفسها؛ فقد أحس أنه برغم كونها سيدةً كبيرة غريبة الأطوار نوعًا ما؛ فإنها تستحق الثقة والاحترام. كان ديفيد ينتظر في قلق ردَّ السيد ميردستون على الآنسة بيتسي، ويبذل وسعه في إرضاء عمته والسيد دك؛ وأراد أن يخرج مع هذا الأخير ليطير الطائرة الورقية الكبيرة، لولا أنه لم يكن لديه أي ملابس غير ملابس السيد دك، والتي حبسته في المنزل. وأخيرا جاء ردُّ السيد ميردستون، حيث أخبرتها الآنسة ميردستون، أن السيد ميردستون قادم للحديث معها بنفسه في اليوم التالي، وقد أرعبه هذا! فجلس ديفيد في اليوم التالي، تُغطّيه ملابس السيد دك الدافئة، ويعتريه الغضب والقلق والانفعال، منتظرًا رؤية الوجه القاسي الموحش لزوج أمه المفزع. كما جلست الآنسة بيتسي لتحيك ثوبًا بجوار النافذة، وبدت مهيبةً أكثر من أي وقت مضى، وفجأةً سمعها ديفيد تصرخ بالتحذير: «جانيت! حمير!»