David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 121 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ السَّابِعُ عَشَرَ. الْآنِسَةُ تُرُوتُوود تُقَرِّرُ. لَمْ تَقُلِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي شَيْئًا عِنْدَمَا نَزَلَ دَيْفِيد لِتَنَاوُلِ الْإِفْطَارِ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، لَكِنَّهَا ظَلَّتْ مُرَكِّزَةً عَيْنَيْهَا عَلَيْهِ لِدَرَجَةٍ جَعَلَتِ الارْتِبَاكَ يَسْتَبِدُّ بِهِ. وَفِي غَمْرَةِ ارْتِبَاكِهِ وَقَعَتْ سِكِّينُهُ فَوْقَ شَوْكَتِهِ، وَشَوْكَتُهُ فَوْقَ سِكِّينِهِ، وَرَاحَ يَقْطَعُ قِطَعًا صَغِيرَةً مِنَ اللَّحْمِ فَتَتَطَايَرُ إِلَى مَسَافَاتٍ مُذْهِلَةٍ فِي الْهَوَاءِ، وَشَرِقَ وَهُوَ يَشْرَبُ شَايَهُ، الَّذِي أَصَرَّ عَلَى النُّزُولِ فِي الطَّرِيقِ الْخَطَأِ بَدَلًا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى مَكَانِهِ الصَّحِيحِ، وَجَلَسَ وَقَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ خَجَلًا تَحْتَ نَظَرَاتِ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي الْمُتَفَحِّصَةِ. قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، بَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ طَوِيلَةٍ: «مَرْحَبًا!» رَفَعَ دَيْفِيد عَيْنَيْهِ وَتَلَقَّى نَظْرَتَهَا الذَّكِيَّةَ الْحَادَّةَ بِاحْتِرَامٍ. قَالَتِ الْآنِسَةُ تُرُوتُوود: «لَقَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْهِ رِسَالَةً.» قَالَ دَيْفِيد مُتَلَعْثِمًا: «إِلَى...؟» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «لِزَوْجِ وَالِدَتِكَ، لَقَدْ أَرْسَلْتُ لَهُ رِسَالَةً أُخْبِرُهُ فِيهَا أَنَّنِي سَأُسَبِّبُ لَهُ مُشْكِلَةً إِنْ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي، وَقَدْ أَتَشَاجَرُ مَعَهُ أَيْضًا، وَأَكَّدْتُ عَلَيْهِ ذَلِكَ.» وَسَأَلَهَا دَيْفِيد فِي ذُعْرٍ: «هَلْ يَعْرِفُ مَكَانِي يَا عَمَّتِي؟» أَجَابَتْ وَهِيَ تُومِئُ بِرَأْسِهَا: «لَقَدْ أَخْبَرْتُهُ.» قَالَ الصَّبِيُّ مُتَلَعْثِمًا: «هَلْ أُسَلَّمُ لَهُ؟» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «لَا أَعْرِفُ، سَوْفَ نَرَى.» صَاحَ دَيْفِيد: «يَا إِلَهِي، لَا أَدْرِي مَاذَا عَسَايَ أَفْعَلُ إِذَا تَوَجَّبَ عَلَيَّ الرُّجُوعُ إِلَى السَّيِّدِ مِيرِدْسْتُون!» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، وَهِيَ تَهُزُّ رَأْسَهَا: «لَا أَعْرِفُ أَيَّ شَيْءٍ عَنِ الْأَمْرِ، لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أُخْبِرَكَ، صَدِّقْنِي. سَوْفَ نَرَى.»

Line-by-line translation · المعاني

لَمْ تَقُلِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي شَيْئًا عِنْدَمَا نَزَلَ دَيْفِيد لِتَنَاوُلِ الْإِفْطَارِ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، لَكِنَّهَا ظَلَّتْ مُرَكِّزَةً عَيْنَيْهَا عَلَيْهِ لِدَرَجَةٍ جَعَلَتِ الارْتِبَاكَ يَسْتَبِدُّ بِهِ.
Miss Betsey said nothing when David came down for breakfast the next morning, but she kept her eyes fixed on him so intently that he became quite flustered.
وَفِي غَمْرَةِ ارْتِبَاكِهِ وَقَعَتْ سِكِّينُهُ فَوْقَ شَوْكَتِهِ، وَشَوْكَتُهُ فَوْقَ سِكِّينِهِ، وَرَاحَ يَقْطَعُ قِطَعًا صَغِيرَةً مِنَ اللَّحْمِ فَتَتَطَايَرُ إِلَى مَسَافَاتٍ مُذْهِلَةٍ فِي الْهَوَاءِ، وَشَرِقَ وَهُوَ يَشْرَبُ شَايَهُ، الَّذِي أَصَرَّ عَلَى النُّزُولِ فِي الطَّرِيقِ الْخَطَأِ بَدَلًا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى مَكَانِهِ الصَّحِيحِ، وَجَلَسَ وَقَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ خَجَلًا تَحْتَ نَظَرَاتِ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي الْمُتَفَحِّصَةِ.
In his confusion, his knife fell onto his fork and his fork onto his knife. As he tried to cut small pieces of meat, they flew off into the air, and he choked on his tea, which went down the wrong pipe. He sat there, face flushed with embarrassment under Miss Betsey’s scrutinizing gaze.
قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، بَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ طَوِيلَةٍ: «مَرْحَبًا!»
After a long silence, Miss Betsey said, 'Hello!'

…10 more translated lines, 39 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 49 nouns)