The Companions' Migration — Umar Embraces Islam — Page 8

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Companions' Migration — Umar Embraces Islam, page 8 — original page scan

Arabic text · النص

- أَتَعْنِي النَّجَاشِيَّ؟ هِجْرَةُ الصَّحَابَةِ - إِسْلَامُ عُمَرَ - صَدَقْتَ، وَكَانَ الْمُضْطَهَدُونَ يَجِدُونَ فِي عَدْلِهِ مَأْمَنًا لَهُمْ مِنْ بَطْشِ الظَّالِمِينَ. - الْآنَ ذَكَرْتُ، يَا رَشَادُ، مَا قَالَهُ أُسْتَاذُ التَّارِيخِ. - مَاذَا قَالَ، يَا سَعِيدُ؟ - إِنَّ أَحَدَ عَشَرَ مُسْلِمًا وَأَرْبَعَ مُسْلِمَاتٍ هَاجَرُوا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْحَبَشَةِ، فِرَارًا مِنْ عَسْفِ قُرَيْشٍ وَطُغْيَانِهَا. - أَذَلِكَ مَا تَعْنِيهِ بِالْهِجْرَةِ الْأُولَى؟ - لَسْتُ أَعْنِي سِوَاهُ. - فَكَمْ لَبِثُوا فِيهَا؟ - ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ. - وَإِلَى أَيْنَ ذَهَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ؟ - عَادُوا مِنْ حَيْثُ جَاءُوا. - عَادُوا إِلَى مَكَّةَ؟ - نَعَمْ، إِلَى مَكَّةَ. - فَكَيْفَ عَادُوا؟ - غَلَبَهُمُ الْحَنِينُ إِلَى وَطَنِهِمْ، وَشَجَّعَهُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا نَمَا إِلَيْهِمْ مِنْ أَنْبَاءٍ سَارَّةٍ. - أَيُّ أَنْبَاءٍ؟ - سَمِعُوا أَنَّ قُرَيْشًا كَفَّتْ أَذَاهَا عَنِ الرَّسُولِ وَأَصْحَابِهِ، بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ عُمَرُ؛ فَعَادُوا إِلَى وَطَنِهِمْ مُسْتَبْشِرِينَ. - كَيْفَ جَازَتْ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْحِيلَةُ؟ - أَتَذْكُرَانِ قَوْلَ الشَّاعِرِ: وَمَنْ يَغْتَرِبْ يَحْسَبْ عَدُوًّا صَدِيقَهُ! - فَهَلِ اسْتَرَاحُوا فِي وَطَنِهِمْ؟ - بَلْ زَادَ شَقَاؤُهُمْ فِيهِ. - فَعَادُوا إِلَى الْحَبَشَةِ مَرَّةً أُخْرَى؟

Line-by-line translation · المعاني

أَتَعْنِي النَّجَاشِيَّ؟
Do you mean the Negus?
صَدَقْتَ، وَكَانَ الْمُضْطَهَدُونَ يَجِدُونَ فِي عَدْلِهِ مَأْمَنًا لَهُمْ مِنْ بَطْشِ الظَّالِمِينَ.
You’re right; the oppressed found his justice a safe haven from the tyranny of their oppressors.
الْآنَ ذَكَرْتُ، يَا رَشَادُ، مَا قَالَهُ أُسْتَاذُ التَّارِيخِ.
I remember now, Rashad, what the history professor said.
مَاذَا قَالَ، يَا سَعِيدُ؟
What did he say, Saeed?
إِنَّ أَحَدَ عَشَرَ مُسْلِمًا وَأَرْبَعَ مُسْلِمَاتٍ هَاجَرُوا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْحَبَشَةِ، فِرَارًا مِنْ عَسْفِ قُرَيْشٍ وَطُغْيَانِهَا.
That eleven Muslim men and four Muslim women emigrated from Mecca to Abyssinia to escape the oppression and tyranny of Quraish.
أَذَلِكَ مَا تَعْنِيهِ بِالْهِجْرَةِ الْأُولَى؟
Is that what you mean by the first migration?
لَسْتُ أَعْنِي سِوَاهُ.
That is exactly what I mean.
فَكَمْ لَبِثُوا فِيهَا؟
How long did they stay there?
ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ.
Three months.
وَإِلَى أَيْنَ ذَهَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ؟
Where did they go after that?
عَادُوا مِنْ حَيْثُ جَاءُوا.
They returned to where they had come from.
عَادُوا إِلَى مَكَّةَ؟
Back to Mecca?
نَعَمْ، إِلَى مَكَّةَ.
Yes, to Mecca.
فَكَيْفَ عَادُوا؟
How did they end up returning?
غَلَبَهُمُ الْحَنِينُ إِلَى وَطَنِهِمْ، وَشَجَّعَهُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا نَمَا إِلَيْهِمْ مِنْ أَنْبَاءٍ سَارَّةٍ.
Longing for their homeland overcame them, and they were encouraged by some happy news that reached them.
أَيُّ أَنْبَاءٍ؟
What news?
سَمِعُوا أَنَّ قُرَيْشًا كَفَّتْ أَذَاهَا عَنِ الرَّسُولِ وَأَصْحَابِهِ، بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ عُمَرُ؛ فَعَادُوا إِلَى وَطَنِهِمْ مُسْتَبْشِرِينَ.
They heard that Quraish had stopped harming the Messenger and his companions after Omar converted to Islam, so they returned home full of hope.
كَيْفَ جَازَتْ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْحِيلَةُ؟
How did they fall for that trick?
أَتَذْكُرَانِ قَوْلَ الشَّاعِرِ: وَمَنْ يَغْتَرِبْ يَحْسَبْ عَدُوًّا صَدِيقَهُ!
Do you remember the poet’s words: 'Whoever lives in exile may mistake an enemy for a friend!'
فَهَلِ اسْتَرَاحُوا فِي وَطَنِهِمْ؟
Did they find any peace in their homeland?
بَلْ زَادَ شَقَاؤُهُمْ فِيهِ.
On the contrary, their suffering only increased.
فَعَادُوا إِلَى الْحَبَشَةِ مَرَّةً أُخْرَى؟
So they returned to Abyssinia once again?

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)