Between the Age of Darkness and the Break of Dawn — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ عَصْرِ الظُّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ. رِسَالَةُ مُحَمَّدٍ. فَلَمَّا ظَهَرَتْ رِسَالَتُهُ، وَأَشْرَقَتْ شَمْسُهَا، بَدَّدَتْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَهَالَةِ، مِثْلَ مَا يُبَدِّدُهُ نُورُ الشَّمْسِ مِنْ ظُلُمَاتِ اللَّيْلِ الْحَالِكِ السَّوَادِ، وَأَزَاحَتْ مِنْ صُنُوفِ الْمَظَالِمِ وَأَلْوَانِ الْخَطَايَا مَا لَمْ يَكُنْ لِيَخْطُرَ لِأَحَدٍ عَلَى بَالٍ. لَقَدْ حَدَّثْتَنِي، فِي رِسَالَتِكَ الْأَخِيرَةِ، أَنَّكَ ظَفِرْتَ بِمُذَكِّرَاتٍ نَفِيسَةٍ أَهْدَاهَا إِلَيْكَ رَشَادٌ، وَهِيَ فِيمَا تَقُولُ: خُلَاصَاتٌ بَارِعَةٌ وُفِّقَ فِيهَا إِلَى تَلْخِيصِ طَائِفَةٍ مِنَ الْمُعْتَقَدَاتِ الْفَاسِدَةِ، وَالظُّلُمَاتِ الْمُتَرَاكِمَةِ الَّتِي كَانَتْ مُخَيِّمَةً عَلَى النَّاسِ قَبْلَ أَنْ يُبَدِّدَهَا فَجْرُ الْإِسْلَامِ. هَا هِيَ ذِي عَلَى مَدِّ يَدِكَ، وَقَدْ كُنْتُ عَلَى وَشْكِ أَنْ أُقَدِّمَهَا إِلَيْكَ، فَهَلُمَّ نَتَذَاكَرْهَا عَلَى شَاطِئِ بَحْرِنَا الْعَظِيمِ. يَا لَهَا مِنْ طُرْفَةٍ رَائِعَةٍ! صَدَقْتَ، فَهِيَ مِنْ أَنْفَسِ مَا قَرَأْتُ. مَا أَعْجَبَ مَا تَقُصُّهُ عَلَيْنَا هَذِهِ الْخُلَاصَةُ التَّارِيخِيَّةُ الْبَارِعَةُ، مِنْ عَجَائِبِ الْخُرَافَاتِ الَّتِي كَانَتْ سَائِدَةً فِي عَصْرِ الْجَاهِلِيَّةِ! الْأَصْنَامُ الْمَعْبُودَةُ. كَيْفَ جَازَ فِي عُقُولِ بَعْضِ الْقَبَائِلِ إِنْ كَانَتْ لَهُمْ عُقُولٌ، أَنْ تَصْنَعَ لَهَا رَبًّا مِنَ الْعَجْوَةِ تَعْبُدُهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَتْ أَكَلَتْهُ؟ إِنَّهَا قَبِيلَةُ بَنِي حَنِيفَةٍ. وَلَكِنْ كَيْفَ تَطَرَّقَ فَسَادُ الْعَقِيدَةِ إِلَى هَذِهِ الْقَبَائِلِ؟ أَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ اللَّهَ قَبْلَ ذَلِكَ؟ نَعَمْ. كَانُوا يَعْبُدُونَهُ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَبَّ الْفَسَادُ إِلَى جُمْهُورٍ كَبِيرٍ مِنْهُمْ، فَتَغَيَّرَتْ عَقِيدَتُهُمْ وَفَسَدَتْ، وَحَلَّتْ مَكَانَهَا الْخُرَافَاتُ وَالْأَبَاطِيلُ، فَأَصْبَحَ لِكُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبَائِلِهِمْ صَنَمٌ تَحْرِصُ عَلَيْهِ، وَتُشِيدُ بِذِكْرِهِ، وَتُفْرِدُهُ بِالتَّقْدِيسِ وَالْحُبِّ. لَعَلَّهَا كَانَتْ تَرَى فِي ذَلِكَ نَوْعًا مِنَ التَّمَلُّكِ وَالسَّيْطَرَةِ. صَدَقْتَ يَا أَخِي، فَقَدْ كَانَ الْكُهَّانُ يُدَافِعُونَ عَنْ أَصْنَامِهِمْ، وَلَا يَكْفُونَ عَنْ طَلَبِ الْقَرَابِينِ وَالْمَغَانِمِ لَهَا، وَمَا كَانُوا عَلَى الْحَقِيقَةِ يَطْلُبُونَهَا إِلَّا لِأَنْفُسِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ عَصْرِ الظُّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ.
- Between the age of darkness and the dawn of morning.
- رِسَالَةُ مُحَمَّدٍ.
- The message of Muhammad.
- فَلَمَّا ظَهَرَتْ رِسَالَتُهُ، وَأَشْرَقَتْ شَمْسُهَا، بَدَّدَتْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَهَالَةِ، مِثْلَ مَا يُبَدِّدُهُ نُورُ الشَّمْسِ مِنْ ظُلُمَاتِ اللَّيْلِ الْحَالِكِ السَّوَادِ، وَأَزَاحَتْ مِنْ صُنُوفِ الْمَظَالِمِ وَأَلْوَانِ الْخَطَايَا مَا لَمْ يَكُنْ لِيَخْطُرَ لِأَحَدٍ عَلَى بَالٍ.
- When his message appeared and its sun rose, it dispelled the darkness of ignorance just as sunlight clears the shadows of a pitch-black night, and it swept away injustices and sins that no one could have ever imagined.
- لَقَدْ حَدَّثْتَنِي، فِي رِسَالَتِكَ الْأَخِيرَةِ، أَنَّكَ ظَفِرْتَ بِمُذَكِّرَاتٍ نَفِيسَةٍ أَهْدَاهَا إِلَيْكَ رَشَادٌ.
- You told me in your last letter that you obtained the precious memoirs Rashad gifted you.
- وَهِيَ فِيمَا تَقُولُ: خُلَاصَاتٌ بَارِعَةٌ وُفِّقَ فِيهَا إِلَى تَلْخِيصِ طَائِفَةٍ مِنَ الْمُعْتَقَدَاتِ الْفَاسِدَةِ، وَالظُّلُمَاتِ الْمُتَرَاكِمَةِ الَّتِي كَانَتْ مُخَيِّمَةً عَلَى النَّاسِ قَبْلَ أَنْ يُبَدِّدَهَا فَجْرُ الْإِسْلَامِ.
- They are, as you say, brilliant summaries in which he successfully condensed the corrupt beliefs and the accumulated darkness that loomed over the people before the dawn of Islam cleared it away.
- هَا هِيَ ذِي عَلَى مَدِّ يَدِكَ، وَقَدْ كُنْتُ عَلَى وَشْكِ أَنْ أُقَدِّمَهَا إِلَيْكَ، فَهَلُمَّ نَتَذَاكَرْهَا عَلَى شَاطِئِ بَحْرِنَا الْعَظِيمِ.
- They are right here within reach; I was just about to offer them to you, so let us discuss them on the shore of our great sea.
- يَا لَهَا مِنْ طُرْفَةٍ رَائِعَةٍ!
- What a wonderful anecdote!
- صَدَقْتَ، فَهِيَ مِنْ أَنْفَسِ مَا قَرَأْتُ.
- You are right; it is among the most precious things I have read.
- مَا أَعْجَبَ مَا تَقُصُّهُ عَلَيْنَا هَذِهِ الْخُلَاصَةُ التَّارِيخِيَّةُ الْبَارِعَةُ، مِنْ عَجَائِبِ الْخُرَافَاتِ الَّتِي كَانَتْ سَائِدَةً فِي عَصْرِ الْجَاهِلِيَّةِ!
- How astonishing are the superstitions this brilliant historical summary recounts from the age of ignorance!
- الْأَصْنَامُ الْمَعْبُودَةُ.
- Worshipped idols.
- كَيْفَ جَازَ فِي عُقُولِ بَعْضِ الْقَبَائِلِ إِنْ كَانَتْ لَهُمْ عُقُولٌ، أَنْ تَصْنَعَ لَهَا رَبًّا مِنَ الْعَجْوَةِ تَعْبُدُهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَتْ أَكَلَتْهُ؟
- How could it occur to the minds of some tribes—if they had minds at all—to fashion a god out of pressed dates, worship it, and then eat it when they grew hungry?
- إِنَّهَا قَبِيلَةُ بَنِي حَنِيفَةٍ.
- That was the tribe of Banu Hanifa.
- وَلَكِنْ كَيْفَ تَطَرَّقَ فَسَادُ الْعَقِيدَةِ إِلَى هَذِهِ الْقَبَائِلِ؟
- But how did such corruption of faith reach these tribes?
- أَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ اللَّهَ قَبْلَ ذَلِكَ؟
- Did they not worship God before that?
- نَعَمْ.
- Yes.
- كَانُوا يَعْبُدُونَهُ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَبَّ الْفَسَادُ إِلَى جُمْهُورٍ كَبِيرٍ مِنْهُمْ، فَتَغَيَّرَتْ عَقِيدَتُهُمْ وَفَسَدَتْ، وَحَلَّتْ مَكَانَهَا الْخُرَافَاتُ وَالْأَبَاطِيلُ، فَأَصْبَحَ لِكُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبَائِلِهِمْ صَنَمٌ تَحْرِصُ عَلَيْهِ، وَتُشِيدُ بِذِكْرِهِ، وَتُفْرِدُهُ بِالتَّقْدِيسِ وَالْحُبِّ.
- They worshipped Him alone, but then corruption crept into the masses. Their faith changed and decayed, replaced by superstitions and falsehoods. Every tribe came to have an idol it guarded, praised, and singled out for devotion and love.
- لَعَلَّهَا كَانَتْ تَرَى فِي ذَلِكَ نَوْعًا مِنَ التَّمَلُّكِ وَالسَّيْطَرَةِ.
- Perhaps they saw in that a form of possession and control.
- صَدَقْتَ يَا أَخِي، فَقَدْ كَانَ الْكُهَّانُ يُدَافِعُونَ عَنْ أَصْنَامِهِمْ، وَلَا يَكْفُونَ عَنْ طَلَبِ الْقَرَابِينِ وَالْمَغَانِمِ لَهَا، وَمَا كَانُوا عَلَى الْحَقِيقَةِ يَطْلُبُونَهَا إِلَّا لِأَنْفُسِهِمْ.
- You are right, my brother. The priests defended their idols and never ceased demanding offerings and spoils for them, though in truth, they were only seeking them for themselves.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 72 nouns)
- ظَهَرَ — to appear
- أَشْرَقَ — to shine
- بَدَّدَ — to disperse
- أَزَاحَ — to remove
- خَطَرَ — to occur
- حَدَّثَ — to tell
- ظَفِرَ — to obtain
- أَهْدَى — to gift
- قَالَ — to say
- وَفَّقَ — to enable
- خَيَّمَ — to camp
- قَدَّمَ — to present
- تَذَاكَرَ — to discuss
- صَدَقَ — to speak the truth
- قَرَأَ — to read
- عَجِبَ — to wonder
- قَصَّ — to narrate
- سَادَ — to prevail
- جَازَ — to become permissible
- صَنَعَ — to make
- عَبَدَ — to worship
- جَاءَ — to come
- أَكَلَ — to eat
- تَطَرَّقَ — to penetrate
- دَبَّ — to creep
- تَغَيَّرَ — to change
- فَسَدَ — to corrupt
- حَلَّ — to settle
- أَصْبَحَ — to become
- حَرَصَ — to strive eagerly
- أَشَادَ — to praise
- أَفْرَدَ — to single out
- رَأَى — to see
- دَافَعَ — to defend
- كَفَّ — to refrain
- طَلَبَ — to request
- عَصْر — era
- ظُلَام — darkness
- مَطْلَع — beginning
- فَجْر — dawn
- رِسَالَة — message
- شَمْس — sun
- ظُلْمَة — darkness
- جَهَالَة — ignorance
- مِثْل — like
- نُور — light
- لَيْل — night
- حَالِك — intense
- سَوَاد — blackness
- صِنْف — type
- مَظْلَمَة — injustice
- لَوْن — color
- خَطِيئَة — sin
- أَحَد — someone
- بَال — mind
- أَخِير — last
- مُذَكِّرَة — memoir
- نَفِيس — precious
- خُلَاصَة — summary
- بَارِع — skillful
- تَلْخِيص — summarization
- طَائِفَة — group
- مُعْتَقَد — belief
- فَاسِد — corrupt
- مُتَرَاكِم — accumulated
- مُخَيِّم — looming
- نَاس — people
- إِسْلَام — Islam
- مَدّ — reach
- يَد — hand
- وَشْك — verge
- شَاطِئ — shore
- بَحْر — sea
- عَظِيم — great
- طُرْفَة — anecdote
- رَائِع — wonderful
- تَارِيخِيّ — historical
- عَجِيبَة — wonder
- خُرَافَة — superstition
- سَائِد — prevailing
- جَاهِلِيَّة — pre-Islamic era
- صَنَم — idol
- مَعْبُود — worshipped
- عَقْل — mind
- بَعْض — some
- قَبِيلَة — tribe
- رَبّ — lord
- عَجْوَة — pressed dates
- فَسَاد — corruption
- عَقِيدَة — creed
- جُمْهُور — mass
- كَبِير — large
- مَكَان — place
- أُبْطُولَة — fable
- ذِكْر — mention
- تَقْدِيس — sanctification
- حُبّ — love
- نَوْع — type
- تَمَلُّك — possession
- سَيْطَرَة — control
- أَخ — brother
- كَاهِن — priest
- قُرْبَان — offering
- مَغْنَم — spoils
- حَقِيقَة — truth
- نَفْس — self
- عَجَائِب — wonders, marvels, astonishing things
- مَظَالِم — injustices