Between the Age of Darkness and the Break of Dawn — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ عَصْرِ الظَّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ

Between the age of darkness and the dawn of day.

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ !

Striking them with stones of hard clay,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ !

And He made them like eaten straw.

ثُمَّ كَرَّمَ اللَّهُ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ بِرِسَالَتِهِ أَيَّ تَكْرِيمٍ!

Then Allah honored the Arabian Peninsula with His message—what an honor!

مِنْ صِفَاتِ الرَّسُولِ

From the attributes of the Messenger.

كَمَا كَرَّمَ نَبِيَّهُ الْعَظِيمَ، فَصَاغَهُ مَثَلًا لِلْخُلُقِ الْكَامِلِ، وَحَلَّاهُ بِأَجْمَلِ الْمَزَايَا، وَأَنْبَلِ السَّجَايَا فِي مُسْتَهَل نَشْأَتِهِ، وَمُقْتَبَلِ شَبِيبَتِهِ.

Just as He honored His great Prophet, He fashioned him as a model of perfect character, adorning him with the finest merits and the noblest traits from his earliest upbringing and the prime of his youth.

لَقَدْ كَانَ أَكْرَمَ النَّاسِ خُلُقًا، وَأَلْطَفَهُمْ طَبْعًا، وَأَحْسَنَهُمْ عِشْرَةً، وَأَظْرَفَهُمْ مُؤَانَسَةً.

He was the most noble of people in character, the gentlest in temperament, the best in companionship, and the most charming in company.

كَانَ أَعْلَى مَثَلٍ لِلْأَمَانَةِ وَالصِّدْقِ، وَالتَّوَاضُعِ وَالصَّبْرِ، وَالشَّجَاعَةِ وَالْعَدْلِ، وَرَجَاحَةِ الْعَقْلِ، وَالرَّحْمَةِ وَالْحَزْمِ، وَالْقُدْرَةِ وَالْحِلْمِ.

He was the ultimate example of trustworthiness, truthfulness, humility, patience, courage, justice, sound judgment, mercy, firmness, capability, and forbearance.

أَلَا تَرَيَانِ إِلَيْهِ ﷺ يَنْشَأُ فِي أُمَّةٍ غَارِقَةٍ فِي الْآثَامِ إِلَى أَذْقَانِهَا، فَيَنْفِرُ طَبْعُهُ السَّلِيمُ مِمَّا يَقْتَرِفُهُ النَّاسُ مِنَ الْخَطَايَا وَالْأَدْنَاسِ، وَتَأْبَى عَلَيْهِ فِطْرَتُهُ الْكَامِلَةُ أَنْ يَشْرَكَ الْجَاهِلِيِّينَ مِنْ قَوْمِهِ فِي شَيْءٍ مِنْ جَهَالَاتِهِمْ؟

Do you not see him (PBUH) growing up in a nation neck-deep in sin, his sound nature recoiling from the transgressions and filth people committed, his perfect instinct refusing to let him join his ignorant kin in any of their folly?

لَا عَجَبَ أَنْ يَنْفِرَ الطَّبْعُ السَّلِيمُ مِمَّا كَانُوا يَتَخَبَّطُونَ فِيهِ مِنْ فُنُونِ الضَّلَالِ.

It is no wonder that such a sound nature would recoil from the various forms of misguidance in which they floundered.

أَيُّ هَوْلٍ يَتَمَثَلُهُ الْإِنْسَانُ حِينَ يَرَاهُمْ غَارِقِينَ فِي ضَلَالِهِمْ، لَا يَكْفُونَ عَنِ الْخَمْرِ، وَلَا يَسْتَحُونَ مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ!

What horror one feels imagining them drowned in their misguidance, never refraining from wine, nor feeling shame in worshipping idols!

بَلْ أَيُّ هَوْلٍ يَتَفَزَّعُ لَهُ الْإِنْسَانُ حِينَ يَتَمَثَلُ إِقْدَامَ الْآبَاءِ عَلَى وَأَدِ بَنَاتِهِمْ، وَدَفْنِهِنَّ وَهُنَّ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ فِي التُّرَابِ، دُونَ أَنْ تَصُدَّهُمْ عَاطِفَةُ الْأُبُوَّةِ، أَوْ تَرْدَعَهُمْ آصِرَةُ الْبُنُوَّةِ!

Indeed, what terror strikes a person when they imagine fathers bold enough to bury their daughters alive, with no fatherly affection or filial bond to stop them!

أَيُّ حَمِيَّةٍ جَاهِلِيَّةٍ!

What ignorant zeal!

بَلْ أَيُّ جُنُونِ اسْتَوْلَى عَلَى أُولَئِكَ الْقَوْمِ فَسَلَبَهُمْ أُولَى مَرَاتِبِ الْإِنْسَانِيَّةِ، وَهَوَى بِهِمْ إِلَى أَسْفَلِ حَضَيضِ الْوَحْشِيَّةِ!

What madness seized those people, stripping them of the most basic humanity and plunging them into the lowest depths of savagery!

وَلَكِنْ خَبْرَانِي، أَيُّهَا الصَّدِيقَانِ: أَيُّ بَهْجَةٍ تَعْمُرُ قَلْبَ الْإِنْسَانِ حِينَ يَتَمَثَّلُ هَذَا النَّبِيَّ الْكَرِيمَ يَسْتَقْبِلُ الْحَيَاةَ، فِي طُفُولَتِهِ، فَقِيرًا يَتِيمًا، يَرْعَى الْغَنَمَ، ثُمَّ يُودِّعُهَا رَسُولًا كَرِيمًا، يَمْلَأُ الْآفَاقَ نُورًا، وَتَهْتِفُ الدُّنْيَا بِاسْمِهِ فِي كُلِّ عَصْرٍ وَمِصْرٍ.

But tell me, my two friends: what joy fills the heart when one imagines this noble Prophet entering life as a poor orphan tending sheep, only to depart as a noble messenger who filled the horizons with light, his name echoed by the world in every age and land?

أَيُّ حَيَاةِ ضَنْكٍ لَقِيَهَا فِي سَبِيلِ رِسَالَتِهِ الْعَظِيمَةِ!

What a life of hardship he endured for the sake of his great message!

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 102 nouns)

• رَمَى — to throw
• جَعَلَ — to make
• كَرَّمَ — to honor
• صَاغَ — to fashion
• حَلَّى — to adorn
• كَانَ — to be
• رَأَى — to see
• نَشَأَ — to grow up
• نَفَرَ — to recoil
• اِقْتَرَفَ — to commit
• أَبَى — to refuse
• شَرِكَ — to associate
• تَخَبَّطَ — to flounder
• تَمَثَّلَ — to imagine
• كَفَّ — to refrain
• اِسْتَحَى — to feel ashamed
• تَفَزَّعَ — to panic
• صَدَّ — to prevent
• رَدَعَ — to deter
• اِسْتَوْلَى — to seize
• سَلَبَ — to rob
• هَوَى — to fall
• خَبَرَ — to inform
• عَمَرَ — to fill
• اِسْتَقْبَلَ — to receive
• رَعَى — to tend
• وَدَّعَ — to bid farewell
• مَلَأَ — to fill
• هَتَفَ — to call out
• لَقِيَ — to encounter
• عَصْر — era
• ظَلَام — darkness
• مَطْلَع — beginning
• فَجْر — dawn
• حَجَر — stone
• سِجِّيل — baked clay
• عَصْف — straw
• مَأْكُول — eaten
• رِسَالَة — message
• تَكْرِيم — honoring
• صِفَة — attribute
• رَسُول — messenger
• نَبِيّ — prophet
• عَظِيم — great
• مَثَل — example
• خُلُق — character
• كَامِل — perfect
• جَمِيل — beautiful
• مَزِيَّة — merit
• نَبِيل — noble
• سَجِيَّة — nature
• مُسْتَهَل — beginning
• نَشْأَة — upbringing
• مُقْتَبَل — early stage
• شَبِيبَة — youth
• نَاس — people
• لَطِيف — gentle
• طَبْع — temperament
• حَسَن — good
• عِشْرَة — companionship
• ظَرِيف — witty
• مُؤَانَسَة — sociability
• أَمَانَة — trustworthiness
• صِدْق — truthfulness
• تَوَاضُع — humility
• صَبْر — patience
• شَجَاعَة — courage
• عَدْل — justice
• رَجَاحَة — soundness
• عَقْل — mind
• رَحْمَة — mercy
• حَزْم — firmness
• قُدْرَة — ability
• حِلْم — forbearance
• أُمَّة — nation
• غَارِق — drowning
• إِثْم — sin
• ذَقَن — chin
• سَلِيم — sound
• خَطِيئَة — sin
• دَنَس — filth
• فِطْرَة — innate nature
• جَاهِلِيّ — ignorant
• قَوْم — people
• شَيْء — thing
• جَهَالَة — ignorance
• عَجَب — wonder
• فَنّ — art
• ضَلَال — misguidance
• هَوْل — horror
• إِنْسَان — human
• حِين — time
• خَمْر — wine
• عِبَادَة — worship
• صَنَم — idol
• إِقْدَام — boldness
• أَب — father
• وَأْد — burying alive
• بِنْت — daughter
• دَفْن — burial
• قَيْد — fetter
• حَيَاة — life
• تُرَاب — dust
• عَاطِفَة — emotion
• أُبُوَّة — fatherhood
• آصِرَة — bond
• بُنُوَّة — sonship
• حَمِيَّة — zeal
• جَاهِلِيَّة — ignorance
• جُنُون — madness
• مَرْتَبَة — rank
• إِنْسَانِيَّة — humanity
• أَسْفَل — lowest
• حَضِيض — bottom
• وَحْشِيَّة — savagery
• صَدِيق — friend
• بَهْجَة — joy
• قَلْب — heart
• طُفُولَة — childhood
• فَقِير — poor
• يَتِيم — orphan
• غَنَم — sheep
• أُفُق — horizon
• نُور — light
• دُنْيَا — world
• اِسْم — name
• مِصْر — country
• ضَنْك — hardship
• سَبِيل — path
• أَلْطَف — kinder, gentler, more gracious
• أَظْرَف — more graceful; most graceful
• أُولَى — first (feminine)