Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 313
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَوْ قَالَ لَكَ وَاحِدٌ مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا الْبَيْتُ؟ قُلْتُ: وَرِثْتُهُ عَنْ آبَائِي فَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ لِأَنَّهُ خَيْرٌ مَحْضٌ. لَكِنَّ مُرَادَ مُجَاهِدٍ أَنْ يُضِيفَ الْقَائِلُ تَمَلُّكَ هَذَا الشَّيْءِ إِلَى السَّبَبِ الَّذِي هُوَ الْإِرْثُ مُتَنَاسِياً الْمُسَبِّبَ الَّذِي هُوَ اللَّهُ، فَبِتَقْدِيرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْعَمَ عَلَى آبَائِكَ وَمَلَكُوا هَذَا الْبَيْتَ وَبِشَرْعِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ انْتَقَلَ هَذَا الْبَيْتُ إِلَى مِلْكِكَ عَنْ طَرِيقِ الْإِرْثِ فَكَيْفَ تَتَنَاسَى الْمُسَبِّبَ لِلْأَسْبَابِ الْقَدَرِيَّةِ وَالشَّرْعِيَّةِ فَتُضِيفَ الْأَمْرَ إِلَى مِلْكِ آبَائِكَ وَإِرْثِكَ إِيَّاهُ بَعْدَهُمْ، فَمِنْ هُنَا صَارَ هَذَا الْقَوْلُ نَوْعاً مِنْ كُفْرِ النِّعْمَةِ. أَمَّا إِذَا كَانَ قَصْدُ الْإِنْسَانِ مُجَرَّدَ الْخَبَرِ كَمَا سَبَقَ فَلَا شَيْءَ فِي ذَلِكَ، وَلِهَذَا ثَبَتَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْفَتْحِ: أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ غَداً؟ فَقَالَ: وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ دَارٍ أَوْ رِبَاعٍ؟ فَبَيَّنَ أَنَّ هَذِهِ الدُّورَ انْتَقَلَتْ إِلَى عَقِيلٍ بِالْإِرْثِ. فَتَبَيَّنَ أَنَّ هُنَاكَ فَرْقاً بَيْنَ إِضَافَةِ الْمِلْكِ إِلَى الْإِنْسَانِ عَلَى سَبِيلِ الْخَبَرِ، وَبَيْنَ إِضَافَتِهِ إِلَى سَبَبِهِ مُتَنَاسِياً الْمُسَبِّبَ وَهُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. قَوْلُهُ: وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: يَقُولُونَ لَوْلَا فُلَانٌ لَمْ يَكُنْ كَذَا إِنْ أَرَادَ بِهَا الْخَبَرَ وَكَانَ الْخَبَرُ صِدْقاً مُطَابِقاً لِلْوَاقِعِ فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَإِنْ أَرَادَ بِهَا السَّبَبَ فَلِذَلِكَ ثَلَاثُ حَالَاتٍ: الْأُولَى: أَنْ يَكُونَ سَبَباً خَفِيّاً لَا تَأْثِيرَ لَهُ إِطْلَاقاً كَأَنْ يَقُولَ: لَوْلَا الْوَلِيُّ الْفُلَانِيُّ مَا حَصَلَ كَذَا، كَذَا، فَهَذَا شِرْكٌ أَكْبَرُ؛ لِأَنَّهُ يَعْتَقِدُ بِهَذَا الْقَوْلِ أَنَّ لِهَذَا الْوَلِيِّ تَصَرُّفاً فِي الْكَوْنِ مَعَ أَنَّهُ مَيِّتٌ فَهُوَ تَصَرُّفٌ سِرِّيٌّ خَفِيٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَوْ قَالَ لَكَ وَاحِدٌ مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا الْبَيْتُ؟
- If someone asks you, 'Where did you get this house?'
- قُلْتُ: وَرِثْتُهُ عَنْ آبَائِي فَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ لِأَنَّهُ خَيْرٌ مَحْضٌ.
- If you reply, 'I inherited it from my ancestors,' there is no harm in that, as it is perfectly acceptable.
- لَكِنَّ مُرَادَ مُجَاهِدٍ أَنْ يُضِيفَ الْقَائِلُ تَمَلُّكَ هَذَا الشَّيْءِ إِلَى السَّبَبِ الَّذِي هُوَ الْإِرْثُ مُتَنَاسِياً الْمُسَبِّبَ الَّذِي هُوَ اللَّهُ،
- Mujahid’s point is that the speaker attributes ownership solely to the cause—inheritance—while ignoring the Ultimate Cause, who is Allah.
…13 more translated lines, 15 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- وَرِثَ — to inherit
- أَضَافَ — to attribute
- وَاحِدٌ — one
- بَيْتٌ — house
- أَبٌ — father